Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Перегрин Обджалек (; 9 мамыр 1825 жылы, Славков-у-Брна, Чехия – 29 мамыр 1891 жылы, Бжест, Кромериж маңы, Чехия) – католик діни қызметкері, діни әдебиеттің, сатираның және әзіл-қалжың әңгімелер мен өлеңдердің авторы. Перегрин Обджалек Ухерска-Скалице, Стражницеде, содан кейін Брнода философия және теологияны оқыды. 1850 жылы дін қызметкері болып тағайындалғаннан кейін Дражовице, Тополаны, Бранковице, Пустимер және Френштат-под-Радгоштем қаласының жанындағы Тихада пастор болып жұмыс істеді. Содан кейін Бланскода пасторлық қызмет атқарды; Брестте жұмыс істеген кезінде құрметті консистория кеңесшісі қызметіне тағайындалды. Қызмет істеген жылдарында ол мектептерде кітапханалар ашты, түрлі діни бірлестіктерге мүшелер іздеді, экономикалық қоғамдар мен өзара ақша жинау банкін құрды, сондай-ақ өлеңдер мен проза арқылы саяси және әзіл-қалжыңдық журналдарға үлкен үлес қосты. Ол әсіресе сатирик ретінде көзге түсті, оның «Маломестское dívek vychování» (Шағын қаладағы қыздар тәрбиесі), «Nedělní zábava maloměšťáků» (Шағын буржуазияның демалыс күні), «Osudná stovka či námluvy na venkově» (Тағдырлы жүз немесе елдегі құдалық) және тағы да басқа трактаттары «Мораван» күнтізбісінде жарияланды. Көптеген уағыздар мен әндер «Посватна казетельна» (Киелі уағыз) журналында жарық көрді. Ол «Cvičení maličkých ve svatém náboženství křesťansko katolickém» (Жас балаларды христиан-католик дініне тәрбиелеу) атты балаларға арналған кітабын шығарды, онда киелі тарихтан алынған өлеңдер мен Катехизмнің негізгі ұстанымдары қысқаша баяндалған. Кейде ол шығармаларында Пелхрим Обджалек деген псевдонимді қолданды.
Peregrin Obdržálek (; 9 May 1825, in Slavkov u Brna, Czech Republic – 29 May 1891, in Břest near Kroměříž, Czech Republic) was a Catholic priest, author of religious literature, satire, and humorous tales and verses. Peregrin Obdržálek studied in Uherská Skalice, Strážnice, then also philosophy and theology in Brno. After being ordained in 1850, he worked as a curate in Dražovice, Topolany, Brankovice, Pustiměř and in Tichá near Frenštát pod Radhoštěm. After this he became a parson in Blansko; additionally during his work in Břest he was appointed an honour consistory counsellor. During his vocation he founded libraries in schools, hunted for members for various religious unions, established economic associations, mutual savings banks and heavily contributed to political and humorous instruction magazines with verses and prose. He especially excelled as a satirist, his treatises Maloměstské dívek vychování (Small town upbringing of girls), Nedělní zábava maloměšťáků (Sunday pastime of petty bourgeoises), Osudná stovka či námluvy na venkově (Fatal hundred or Courting in the country) and many others appeared in the calendar Moravan (Moravian). Not a few sermons and songs were published in the periodical Posvátná kazatelna (The sacred pulpit). He put out Cvičení maličkých ve svatém náboženství křesťansko katolickém (Exercise of young ones in the holy Christian Catholicm), a tender book for children, where verses of sacred history and the fundamental doctrine of the Catechism briefly resume. He sometimes used the pseudonym Pelhřim Obdržálek in his works.