Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Герберое — сражение Столетней войны, произошедшее в 1435 году между французскими и английскими войсками. Французской армией командовали Ла Ир и Жан Потон де Ксентрайль, которые одержали победу. Англичане понесли большие потери, среди которых был и их командующий, Джон ФицАлан, 14-й граф Арундел.
Battle of the Hundred Years' War
The Battle of Gerberoy was fought in 1435 between French and English forces. The French were led by La Hire and Jean Poton de Xaintrailles, who were victorious. The English losses were heavy, which later included their commander, John FitzAlan, 14th Earl of Arundel.
Предыстория
Весной 1435 года Столетняя война, после нескольких лет относительного спокойствия, вновь вступила в горячую фазу. Английские войска действовали из северной Франции и Аквитании, контролируя Париж, Сен-Дени и всю Нормандию. Однако положение англичан на оккупированных территориях за последние десятилетия стало более сложным. Несмотря на то, что Жанна д’Арк была взята в плен в 1430 году и казнена в 1431 году, управлять Францией и обеспечивать соблюдение Троянского договора становилось всё труднее. В 1434 году французский король Карл VII укрепил контроль над территориями к северу от Парижа, включая Сосон, Компьень, Сенлис и Бове. Благодаря своему расположению, Герберой представлялся удобным плацдармом для угрозы английской Нормандии и, что ещё важнее, для защиты близлежащего Бове от возможной реконкисты. Французы надеялись захватить город уже в 1432 году, но из-за недостатка государственных средств не смогли набрать достаточное количество войск и временно отказались от этого плана. Весной 1435 года проект был возобновлен, и соответствующие расходы были включены в оборонный бюджет. По свидетельству каноника Жана Пиле (первого историка Гербероя), для этого был выделен отряд численностью 600–1800 человек под командованием Жана Потона де Ксентрайля и Ла Ира, обоих бывших военачальников Жанны д’Арк. Они тайно прибыли в Герберой и приступили к восстановлению старых укреплений. В это же время в Нормандии, в Горне-сюр-Эпте (ныне Горне-ан-Брей в департаменте Приморская Сена), примерно в десяти километрах к юго-западу от Гербероя, находилась английская армия под командованием Джона ФицАлана, 14-го графа Арунделя, которая выдвигалась вперед. Его задачей было вернуть под английский контроль Ру, недавно вновь захваченный французами. Войска везли с собой материалы для осады. Арундель со своим войском прибыл в Горне в начале мая 1435 года и двинулся на Герберой без существенного подкрепления, полагая, что город слабо защищен. Его войска (по данным Жана Пиле, около 3000 человек, хотя эта цифра, вероятно, лишь приблизительная) значительно превосходили французский гарнизон по численности.
In spring 1435 the Hundred Years' War, after a few years of relative calm began to come back into a hot phase. The English armies were operating from northern France and Aquitaine. They also controlled Paris, Saint Denis and the whole of Normandy. Nevertheless, the situation in the occupied territories for the English during the last decades had become more difficult. Although Joan of Arc was captured in 1430 and executed in 1431, it seemed to be more difficult to rule France and enforce the Treaty of Troyes. During the year 1434 the French king Charles VII increased control over the territories north of Paris, including Soissons, Compiègne, Senlis and Beauvais. Due to its position Gerberoy appeared as a good outpost to threaten the English occupied Normandy and even stronger to protect the nearby Beauvais of a possible reconquest. The French hoped to expand into the city already in 1432, but due to the low state revenues they could not raise sufficient troops and gave up the project at first. In spring 1435, the project was taken up again and corresponding expenditure in the defense budget was prepared. According to the writings of the canon Jean Pillet (the first historian of Gerberoy), there was a troop of 600–1800 men positioned for this, and under the command of Jean Poton de Xaintrailles and La Hire, both former commanders with Joan of Arc. They arrived secretly at Gerberoy and set to work to restore the old defenses. At this time, in Gournay sur Epte, Normandy (now Gournay en Bray in Seine Maritime), about a dozen kilometers southwest of Gerberoy, sat an English army under the command of John FitzAlan, 14th Earl of Arundel, in motion. This should bring the city Rue, which had also been recently recaptured by the French, again under English control. The troops led material for a siege with them. Arundel reached with his troops in early May 1435 at Gournay and marched without special backup on Gerberoy, he believed only weakly defended. His troops (according to Jean Pillet about 3,000 men, but this figure is probably only a rough estimate) were certainly numerically far superior to the French troops.
Битва
Граф Арундель появился 9 мая перед Гербероем вместе с авангардом, состоявшим, вероятно, из нескольких рыцарей, и после краткого осмотра долины отступил, ожидая прибытия основных английских сил. Французы, наблюдавшие за происходящим с возвышенности у Гербероя, быстро поняли, что перед ними лишь передовой отряд, а основные силы английской армии все еще направлялись к Гурне. Поскольку они еще не успели восстановить силы и укрепить оборону перед предстоящей осадой, французы решили проявить инициативу и атаковать англичан, когда те будут совершенно неподготовлены. Кавалерийский отряд под командованием Ла-Ира выступил из города и, обходя позицию английского авангарда, внезапно атаковал англичан, шедших по дороге в Гурне. Французская кавалерия незаметно прибыла к месту, называемому Ле-Эпинет, близ Лаудкура, небольшой деревушки у Гурне, и затем атаковала основные силы англичан. В это же время остальная часть гарнизона (пехота и лучники) находилась под командованием Сентрайля. Оторванные от основных сил, они укрылись за близлежащим укреплением. Вскоре Ла-Ир и его конники атаковали англичан на улицах Гурне, и между противниками завязался ожесточенный бой, в котором погибло множество английских солдат и французских кавалеристов. Во время сражения граф Арундель был тяжело ранен – выстрел из кулеврины, средневекового огнестрельного оружия, попал ему в ногу. С появлением французских подкреплений оставшиеся английские солдаты осознали безнадежность своего положения и отступили к Герберою. Во время отступления французская кавалерия продолжала атаковать остатки английской армии, но, несмотря на нанесенные потери, не смогла рассеять английское построение и в итоге была отброшена, понеся собственные потери. В ходе отступления французам удалось убить большое количество английских солдат. Тяжело раненый граф Арундель был взят в плен, изначально отказываясь от ампутации раздробленной ноги, но развившаяся инфекция привела к его смерти. Потери английской армии были значительными и, возможно, исчислялись сотнями, в то время как французская армия, по слухам, потеряла около двадцати солдат, хотя, возможно, их было более тридцати.
The Earl of Arundel appeared on 9 May before Gerberoy along with a vanguard that probably consisted of a few knights and withdrew after a brief observation of the valley, waiting for the arrival of the main English force. The French, who had followed all the action from an elevated position from Gerberoy, quickly realized that it was merely an advance party and the main force of the English army was still on the road to Gournay. Since they had not yet sufficiently recovered their strength and repaired the fortifications for the impending siege, the French decided to take the initiative and to attack the Englishmen when they were completely unprepared. A column of French cavalry under La Hire left the town, and bypassed the position of the English vanguard to launch a surprise attack on the English, as they were marching along the road to Gournay. The French cavalry arrived undetected in a place called Les Epinettes, near Laudecourt, a hamlet near Gournay, and then attacked the English main force. At the same time the rest of the garrison (the foot soldiers and archers) was under the command of Xaintrailles. This, in isolation from the rest of the troops took shelter behind a pile dwelling nearby. After it was La Hire and his horsemen attacked the English on the streets of Gournai, and heavy fighting between the two sides ensued with many English soldiers and French cavalry being killed. During the battle, the Earl of Arundel was badly wounded when a shot from a culvern, a medieval firearm, struck the earl in his foot. When the French reinforcements appeared, the remaining English soldiers realised their situation was now hopeless and retreated to Gerberoy. During the retreat, the French cavalry continued to attack the remnants of the English Army, and despite inflicting losses on the English force, failed to break up the army's formation and were eventually driven off after suffering a number of casualties. During the retreat, the French were able to kill a large number of English soldiers; the badly wounded Earl of Arundel was captured, initially refusing to allow his shattered foot to be amputated, the insuring infection led to his death. The losses of the English army were high and perhaps went into the hundreds, while the French army are said to have lost around twenty soldiers, although it could well have been more than thirty.
Результаты
Несмотря на победу, французы не смогли развить успех и укрепить свои позиции в районе Гербероя. Город вновь оказался в осаде англичан сразу после французской победы и был взят ими в 1437 году. Французам удалось вернуть город в 1449 году. В 1451 году, когда вся Нормандия вернулась под контроль Франции, Герберой утратил свою роль стратегического передового пункта. Победа 9 мая 1435 года, несмотря на свои впечатляющие результаты, не входит в число решающих побед Франции в Столетней войне. Однако она наглядно демонстрирует, насколько продвинулась военная обстановка в пользу французов после побед Жанны д’Арк.
Despite the victory, the French were unable to exploit their success and strengthen their position in Gerberoy area. The city was besieged again by the English in the wake of the French victory and was captured by the English in 1437. The French succeeded in recapturing the city in 1449. In 1451 when all of Normandy was back under French control, the city of Gerberoy lost its role as a strategic frontier post. The victory of 9 May 1435 does not appear, in spite of its remarkable results, as one of the decisive French victories of the Hundred Years' War. But it illustrates well how developed the French the military situation was after the victories of Joan of Arc.