Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Апрельская шутка от Taco Bell
April Fool's joke by Taco Bell
«Тако Либерти Белл» — это шутка, разыгранная сетью ресторанов быстрого питания Taco Bell 1 апреля 1996 года. Taco Bell разместила рекламу на всю страницу в семи ведущих газетах США, объявив о покупке Колокола Свободы для «сокращения государственного долга» и переименовании его в «Тако Либерти Белл». Пресс-секретарь Белого дома Майк МакКарри ответил, что федеральное правительство также «продаёт Мемориал Линкольна компании Ford Motor Co. и переименовывает его в Мемориал Линкольна-Меркурия».
The Taco Liberty Bell was an April Fool's Day joke played by fast food restaurant chain Taco Bell on April 1, 1996. Taco Bell took out a full page advertisement in seven leading U. S. newspapers announcing that the company had purchased the Liberty Bell to "reduce the country's debt" and renamed it the "Taco Liberty Bell". White House Press Secretary Mike McCurry responded that the federal government was also "selling the Lincoln Memorial to Ford Motor Co. and renaming it the Lincoln Mercury Memorial".
Влияние
Эта шутка была признана успешным рекламным ходом ее организаторами. Дэвид Пэйн, основатель PainePR, PR-агентства, реализовавшего кампанию, назвал ее «самым успешным проектом, в котором я принимал участие». Кампания стоила , но принесла приблизительно бесплатной рекламы, а рост продаж в первые два дня апреля превысил . Однако Пэйн считает, что социально-политический климат в 2006 году был гораздо более осторожным, и подобный розыгрыш сейчас был бы невозможен. Идея розыгрыша принадлежит матери тогдашнего генерального директора Джона Мартина. Этот трюк также был включен в списки лучших розыгрышей и маркетинговых акций за все время. Журнал Entrepreneur включил его в число «10 самых успешных маркетинговых акций». Музей розыгрышей ранжирует его как №7 в списке «100 лучших розыгрышей на 1 апреля всех времен». По мнению автора по маркетингу Томаса Л. Харриса, розыгрыш удался, потому что «в современном мире почти все имеет корпоративного спонсора», что делало объявление правдоподобным даже для «национального исторического памятника». Компания придумала термин «publitisement» для описания своего трюка – «прорыв сквозь рекламный шум для достижения максимальной узнаваемости» новой рекламной кампании «Nothing Ordinary About It». С другой стороны, активист Пол Рогат Лёб выразил сожаление, что розыгрыш «казался слишком правдоподобным», в эпоху, когда «каждая ценность, идеал и общественный символ имеют спонсора, стремящегося к прибыли».
The prank was considered a successful advertising gambit by those involved. David Paine, founder of PainePR, the public relations agency that executed the campaign, called it "the most successful project I've been involved with". The campaign cost , but generated an estimated worth of free publicity, with a sales increase exceeding for the first two days in April. Paine, however, feels that the sociopolitical climate in 2006 was much more cautious and a comparable prank would not be possible. The origin is credited to the mother of then CEO John Martin. The stunt has also been listed as one of the top hoaxes or marketing stunts over the years. Entrepreneur Magazine includes it among its "Top 10 Successful Marketing Stunts". The Museum of Hoaxes ranks it as No. 7 on its list of the "Top 100 April Fool's Day Hoaxes of All Time". According to marketing author Thomas L. Harris, the stunt worked because "in today's world almost everything is corporate sponsored", making the announcement believable even for "a national historic monument". The company coined the term "publitisement" to describe its stunt, "breaking through advertising clutter to achieve massive awareness" for its then new "Nothing Ordinary About It" ad campaign. From the other side, activist Paul Rogat Loeb lamented that the hoax "felt too real for comfort" in an era "when every value, ideal, and public symbol has a profit seeking sponsor".