Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каптол — часть Загреба, Хорватия, расположенная в Верхнем городе и являющаяся резиденцией римско-католического архиепископа Загребского. В связи с историческими ассоциациями, в хорватском языке слово "Каптол" также используется как метонимия для обозначения высшего руководства Римско-католической церкви в Хорватии.
Kaptol is a part of Zagreb, Croatia in the Upper Town and it is the seat of the Roman Catholic archbishop of Zagreb. Due to its historical associations, in Croatian "Kaptol" is also used as a metonym for the leadership of the Roman Catholic Church in Croatia.
История
Существование Каптола, поселения на восточном склоне, было подтверждено в 1094 году, когда король Ладислав основал Загребскую епархию. Епископ, его резиденция и собор располагались в юго-восточной части холма Каптоль. Влашка Вес находилась в непосредственной близости от собора и впервые упоминается в 1198 году, находясь под юрисдикцией епископа. Каптольская улица проходила с юга на север через террасу Каптоля, вдоль которой рядами располагались резиденции каноников, многие из которых сохранились до наших дней как усадьбы Каптоля в Загребе. Поскольку латинское слово для группы или коллегии каноников – "capitulum" (каптол), становится понятно, как Каптол получил свое название. Каноники также управляли этим поселением. Собор был освящен в 1217 году, но в 1242 году сильно пострадал во время монгольского нашествия. После 1263 года он был восстановлен и перестроен. В плане Каптол представлял собой несимметричный прямоугольник с южным входом на улице Бакачева и завершавшийся на севере вблизи современной школы Каптол (начальная школа Мирослава Крлежи). В Средние века Каптол не был укреплен, его ограждали лишь деревянные заборы или частоколы, которые неоднократно разрушались и восстанавливались. Оборонительные стены и башни вокруг Каптола были возведены в период с 1469 по 1473 год. Башня Прислина, расположенная рядом со школой Каптол, является одной из наиболее хорошо сохранившихся того времени. В 1493 году турки достигли Сисака, пытаясь его захватить, но потерпели поражение. Опасаясь турецкого вторжения, загребский епископ повелел возвести укрепления вокруг собора и своей резиденции. Оборонительные башни и стены, построенные между 1512 и 1520 годами, сохранились до наших дней, за исключением участка, примыкавшего непосредственно к фасаду собора на площади Каптоль, который был снесен в 1907 году. В XIII веке в Каптоле были построены две готические церкви: Святого Франциска с францисканским монастырем и Святой Марии, которая претерпела значительные реконструкции в XVII и XVIII веках. Церковь Святого Франциска украшают витражи с цветочными мотивами, выполненные хорватским художником hr. В Опатовине до сих пор можно увидеть небольшие жилые дома бывших жителей Каптола, однако в Долаце в 1926 году, при строительстве современного рынка, был снесен ряд узких улочек. В 1334 году загребские каноники основали колонию крепостных крестьян Каптола в окрестностях своих резиденций, к северу от Каптола. Это стало началом нового поселения, названного Нова Вес (современная улица Нова Вес).
The existence of Kaptol, the settlement on the east slope, was confirmed in 1094 when King Ladislaus founded the Zagreb diocese. The bishop, his residence and the Cathedral had their seat in the southeast part of the Kaptol hill. Vlaška Ves was situated in the close vicinity of the Cathedral. Being under the bishop's jurisdiction, it was first mentioned in 1198. Kaptol Street ran from the south to the north across the Kaptol terrace with canons' residences arranged in rows alongside, and these residences are largely preserved as the Kaptol manors in Zagreb. As the Latin word for a group or body of canons is "capitulum" (kaptol), it is clear how Kaptol got its name. The canons also ruled this settlement. The Cathedral was consecrated in 1217, but later in 1242 it was badly damaged during the Mongol invasion. After 1263 it was restored and rebuilt. As a settlement, Kaptol's shape was an unsymmetrical rectangle, which had a southern entrance in Bakačeva Street, and ended at its north end near the present day Kaptol School (Miroslav Krleža Elementary School). In the Middle Ages, Kaptol had no fortifications. It was merely enclosed with wooden fences or palisades, which were repeatedly destroyed and rebuilt. The defensive walls and towers around Kaptol were built between 1469 and 1473. The Prislin Tower near the Kaptol School is one of the best preserved from those times. In 1493 the Turks reached Sisak trying to capture it but were defeated there. Therefore, fearing the Turkish invasion, the Bishop of Zagreb had the fortifications built around the Cathedral and his residence. The defensive towers and walls built between 1512 and 1520 have been preserved until the present day except those that directly faced the front of the Cathedral situated at Kaptol Square. This section of the wall was pulled down in 1907. In the 13th century two Gothic churches were built in Kaptol, St. Francis with the Franciscan monastery, and St. Mary, which underwent considerable reconstruction works in the 17th and the 18th centuries. St Francis' church has stained glass windows with flowery motifs designed by the Croatian painter hr. In Opatovina, small dwelling houses of former Kaptol inhabitants can still be seen, but at Dolac a number of little and narrow streets were torn down in 1926 when the today's market was built. In 1334 the canons of Zagreb established a colony of Kaptol serfs in the vicinity of their residences, north of Kaptol. That was the beginning of a new settlement called Nova Ves (the present day Nova Ves Street).
Соседство
Сегодня Каптол входит в состав городского района Горни Град – Медвещак. Он преимущественно ориентирован на улицу Каптол и расположен над парком Рибняк с восточной стороны. Торговый центр Kaptol Centar находится в Новой Веси. Центральная часть Каптола входит в состав местного самоуправления "Август Чезарец", общая численность населения которого составляет 1523 человека (2011).
Kaptol is today part of the Gornji Grad Medveščak city district. It mainly faces the Kaptol Street, lying atop of the Ribnjak Park in the east. The Kaptol Centar shopping mall is located in Nova Ves. The central part of Kaptol is part of the local government "August Cesarec" that has a total population of 1,523 (2011).