Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион или избирательный округ Шотландского парламента
Region or constituency of the Scottish Parliament
Северный Тайсайд был избирательным округом Шотландского парламента (Holyrood). Он избирал одного члена Шотландского парламента (MSP) по мажоритарной системе (относительного большинства). Однако он также являлся одним из девяти избирательных округов в избирательном регионе Мид-Скотленд и Файф, который избирает семь дополнительных членов, помимо девяти членов MSP, избранных по округам, для обеспечения пропорционального представительства в регионе в целом.
North Tayside was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. Also, however, it was one of nine constituencies in the Mid Scotland and Fife electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole.
Избирательный округ
Другими восемью избирательными округами региона Средней Шотландии и Файфа были: Данфермлин-Ист, Данфермлин-Уэст, Файф-Централ, Файф-Северо-Восток, Киркалди, Охил, Перт и Стирлинг. Регион охватывает всю территорию совета Клэкманнаншир, всю территорию совета Файф, всю территорию совета Перт и Кинросс, всю территорию совета Стерлинг и части территории совета Ангус.
The other eight constituencies of the mid Scotland and Fife Region were: Dunfermline East, Dunfermline West, Fife Central, Fife North East, Kirkcaldy, Ochil, Perth and Stirling. The region covers all of the Clackmannanshire council area, all of the Fife council area, all of the Perth and Kinross council area, all of the Stirling council area and parts of the Angus council area.
Границы избирательных округов и районы совета
Избирательный округ был создан одновременно с шотландским парламентом в 1999 году, получив название и границы ранее существовавшего избирательного округа Вестминстера (Палаты общин). Однако в 2005 году большинство шотландских избирательных округов Вестминстера были заменены новыми, более крупными округами. Для представительства в Вестминстере территория избирательного округа Холируд теперь разделена между избирательными округами Вестминстера Перт и Северный Пертшир и Ангус. Избирательный округ Холируд Северный Тейсайд охватывал северную часть территории совета Перт и Кинросс и северную часть территории совета Ангус. Остальная часть территории совета Перт и Кинросс охватывалась избирательными округами Средняя Шотландия и Файф – Перт и Охил, а также Северо-Восточная Шотландия – Ангус. Остальная часть территории совета Ангус охватывалась избирательным округом Ангус. Избирательный округ Перт полностью располагался в пределах территории совета Перт и Кинросс, к югу от избирательного округа Тейсайд-Норт. Избирательный округ Охил охватывал юго-восточную часть территории совета Перт и Кинросс, территорию совета Клэкманнаншир и юго-восточную часть территории совета Стирлинг. Избирательный округ Ангус охватывал небольшую восточную часть территории совета Перт и Кинросс, южную часть территории совета Ангус, а также северо-западную и северо-восточную части территории города Данди.
The constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were generally replaced with new larger constituencies. For representation at Westminster, the area of the Holyrood constituency is now divided between the Perth and North Perthshire Westminster constituency and the Angus Westminster constituency. The Holyrood constituency of North Tayside covered a northern portion of the Perth and Kinross council area and a northern portion of the Angus council area. The rest of the Perth and Kinross council area was covered by the Mid Scotland and Fife constituencies of Perth and Ochil and the North East Scotland constituency of Angus. The rest of the Angus council area was covered by the Angus constituency. The Perth constituency was entirely within the Perth and Kinross council area, south of the Tayside North constituency. The Ochil constituency covered a south eastern portion of the Perth and Kinross council area, the Clackmannanshire council area, and a south eastern portion of the Stirling council area. The Angus constituency covered a small eastern portion of the Perth and Kinross council, a southern portion of the Angus council area, and north western and north eastern portions of the Dundee City council area.
Характеристики избирательного округа
Избирательный округ был относительно благополучным, преимущественно сельским районом, расположенным в низменности, на границе с горьем, с развитым животноводством, садоводством и туристической отраслью, сочетающим небольшие города и плодородные сельскохозяйственные земли, с относительно низким уровнем безработицы. В его состав входили города Питлокри, Форфар и Блэргоури. Наиболее населённым является юго-западный район, вблизи города Перт.
The constituency was a relatively prosperous, largely rural, Lowland seat, on the fringe of the Highlands, with successful livestock farming, fruit growing and tourism interests, a combination of small towns and rich agricultural land, with relatively low unemployment. It included the towns of Pitlochry, Forfar and Blairgowrie. The south western area, near the town of Perth, is the most populous.