Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорное произведение Сергея Рахманинова, музыкальная постановка христианской литургии Сергея Рахманинова.
Choral work by Sergei Rachmaninov
the musical setting of a Christian liturgy by Sergei Rachmaninoff
«Литургия святого Иоанна Златоуста», соч. 31 (Литургия Иоанна Златоуста) — музыкальное произведение 1910 года, написанное Сергеем Рахманиновым, одно из двух его крупнейших хоровых произведений без сопровождения (второе — «Всенощное бдение»). Божественная литургия святого Иоанна Златоуста является основным богослужением в Восточной Православной Церкви.
Liturgy of St John Chrysostom, Op. 31 (Литургия Иоанна Златоуста), is a 1910 musical work by Sergei Rachmaninoff, one of his two major unaccompanied choral works (the other being his All Night Vigil). The Divine Liturgy of St. John Chrysostom is the primary worship service of the Eastern Orthodox Church.
История
Рахманинов сочинил это произведение в июле 1910 года в своем летнем имении Ивановка, после своего американского турне 1909 года. В письме своему другу Никите Морозову Рахманинов писал об этом произведении: "Я давно размышлял о Литургии и долго стремился ее написать. Я начал работать над ней как-то случайно, а потом неожиданно увлекся ею. И затем закончил ее очень быстро. Давно я не писал ничего с таким удовольствием". Премьера состоялась 25 ноября 1910 года в Москве. Представители Русской православной церкви резко возражали против "духа модернизма" в этом произведении и отказались одобрить его для использования во время богослужений. Эта реконструкция стала темой документального фильма PBS под названием "Возрождение Рахманинова", снятого телеканалом KTEH в Сан-Хосе, Калифорния.
Rachmaninoff composed the work in July, 1910 at his summer estate Ivanovka, following his American tour of 1909. Writing to his friend Nikita Morozov, Rachmaninoff said of the work, "I have been thinking about the Liturgy for a long time and for a long time I strove to write it. I started to work on it somehow by chance and then suddenly became fascinated with it. And then I finished it very quickly. Not for a long time have I written anything with such pleasure." The work premiered November 25, 1910 in Moscow. Russian Orthodox ecclesiastical authorities strongly objected to the work's "spirit of modernism" and refused to sanction it for use during church services. This reconstruction was the subject of a PBS documentary entitled "Rediscovering Rachmaninoff", produced by KTEH television in San Jose, California.