Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Traveling" (стилизованно "traveling") – песня, записанная японско-американской исполнительницей Хикару Утадой. Она была выпущена в качестве второго сингла из её четвёртого студийного и третьего японского альбома Deep River (2002). Автором слов и музыки выступила Утада, а продюсированием занимались Утада, её отец Терузане Утада и давний соавтор Акира Мияке. Музыкально "Traveling" – это танцевальный поп-трек, испытавший влияние хаус-музыки. В тексте песни затрагиваются темы человеческой деятельности и мечтаний. Песня получила положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Многие назвали её одним из лучших синглов Утады, отметив качество продакшна и танцевальную направленность композиции. Она также добилась успеха в Японии, возглавив чарт синглов Oricon. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) сертифицировала её в двух категориях, и она стала вторым по продажам синглом 2002 года. В 2001 году был снят музыкальный клип на песню "Traveling", в котором Утада предстаёт в роли стюардессы, путешествующей на космическом корабле с пассажирами. Песня исполнялась во время некоторых турне Утады, включая Utada in Bokuhan (2004), Utada United (2006) и Laughter in the Dark (2018).
"Traveling" (stylized as "traveling") is a song recorded by Japanese–American recording artist Hikaru Utada. It was released as the second single from her fourth studio and third Japanese language album, Deep River (2002). The track was written and composed by Utada, whilst production was handled by Utada, her father Teruzane Utada, and long time collaborator Akira Miyake. Musically, "Traveling" is a dance pop song, influenced by house music. Lyrically, it discusses human activities and dreams. The song received positive reviews from most music critics. Many selected it as one of Utada's best singles, and was complimented for its production and dance oriented composition. It was also successful in Japan, peaking at number one the Oricon Singles Chart. It was certified in two categories by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ), and was the second best selling single of the year 2002. A music video was filmed for "Traveling" in 2001, featuring Utada as a hostess travelling on a spacecraft with passengers. It has been performed on some of Utada's tours, including Utada in Bokuhan (2004), Utada United (2006) and Laughter in the Dark (2018).
Предыстория и релиз
"Traveling" была написана и сочинена Утадой, а спродюсирована Утадой, её отцом Терузане Утадой и давним соавтором Акирой Мияке. Это был первый оригинальный сингл Утады, над которым работали Утада, её отец и Мияке после выпуска её дебютного альбома First Love (1999); ранее она преимущественно сотрудничала с американскими продюсерами, такими как Родни Джеркинс, Джимми Джем и Терри Льюис, для своего второго студийного альбома Distance (2001). В записи песни приняли участие музыканты: Саито Мицутака, игравший на бас-гитаре, и Цунеми Кадзухидэ, игравший на синтезаторах, аранжировку сделали Утада и Кавано Кей. Запись и сведение осуществляли Угадзин Масааки и Мацуи Атуси в 2001 году в студии Bunkamura, Сибуя, Токио. Сингл был выпущен на CD как в Японии, так и в Китае. Оба формата включали оригинальную композицию, два ремикса от PlanitB и Bahiatronic, а также инструментальную версию. В декабре 2001 года Toshiba EMI выпустила промо-виниловую пластинку 12" с обеими ремикс-версиями. 30 января 2002 года Toshiba EMI выпустила "Traveling" в формате DVD-сингла, который содержал видео "за кадром" и музыкальный клип. Обложка винила представляла собой скриншот, сделанный Кирией.
"Traveling" was written and composed by Utada, whilst production was handled by Utada, her father Teruzane Utada, and long time collaborator Akira Miyake. This was Utada's first original single to have been handled by Utada, her father, and Miyake since her single releases from her debut album First Love (1999); she had primarily worked with American producers, such as Rodney Jerkins, Jimmy Jam & Terry Lewis for her second studio album Distance (2001). The song included live instrumentation by Saito Mitsutaka, who played the bass guitar, and Tsunemi Kazuhide, who played synthesizers, while it was arranged by Utada and Kawano Kei. The song was recorded and mixed by Ugajin Masaaki and Matsui Atushi in 2001 at Bunkamura Studio, Shibuya, Tokyo. It was released as a CD single, in both Japan and China. Both formats included the original track, two remixes by PlanitB and Bahiatronic, plus the instrumental version. A promotional 12" vinyl was released by Toshiba EMI in December 2001, and included both the remixed tracks. Then on January 30, 2002, Toshiba EMI released "Traveling" as a DVD single, which included the "behind the scenes" video and the music video. The vinyls artwork was a screenshot taken by Kiriya.