Тёрни Уайт Леонард: герой WWII и кавалер Медали Почёта. Подробности о подвигах офицера из Техаса в битве за Зигфридскую линию и Хюртгенский лес (1944).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турни Уайт Леонард (18 июня 1921 – 6 ноября 1944) — офицер армии США, удостоенный высшей военной награды США, Медали Почёта, за проявленное мужество во время Второй мировой войны.
Turney White Leonard (June 18, 1921 – November 6, 1944) was a United States Army officer who received the U. S. military's highest award, the Medal of Honor, for his actions in World War II.
Биография
Уроженец Далласа, штат Техас, Леонард окончил Далласскую техническую школу (ранее Далласская средняя школа), затем Техасский университет A&M в 1942 году, получив степень бакалавра сельского хозяйства. В 1942 году, после прохождения программы ROTC в Техасском университете A&M, Леонард был произведен в первые лейтенанты и назначен командиром взвода в роте C 893-го батальона истребителей танков. В октябре 1944 года батальон был придан для поддержки 112-го пехотного полка 28-й пехотной дивизии при её наступлении на линию Зигфрида через район Хюртгенского леса вдоль германско-бельгийской границы. С 4 по 6 ноября 1944 года рота Леонарда вела ожесточенные бои в районе деревни Коммершайдт, к западу от Шмидта. На протяжении этих трех дней он неоднократно подвергался вражескому огню. Когда все офицеры пехотного подразделения, которое поддерживал его взвод, вышли из строя, Леонард принял на себя командование. Уже в первый день он получил тяжелое ранение в руку, но отказался от медицинской эвакуации, чтобы остаться со своими солдатами. 6 ноября минометный снаряд полностью оторвал ему руку, после чего он был вынужден обратиться в медицинский пункт. Леонарда оставили вместе с другими тяжелоранеными в надежде, что немцы, которые готовились захватить американские позиции, окажут медицинскую помощь, однако он приказал медику уложить его в скрытую стрелковую ячейку с оружием, объяснив, что не желает попасть в плен. Его останки были обнаружены после войны в полевой могиле, вырытой немцами. 1 сентября 1945 года Леонард посмертно был награжден медалью Почёта.
A native of Dallas, Texas, Leonard graduated from Dallas Technical High formerly Dallas High School, then Texas A&M University in 1942 with a bachelor's degree in agriculture. Commissioned in 1942 via the ROTC program at Texas A&M, Leonard was serving as a first lieutenant and platoon leader in Company C, 893rd Tank Destroyer Battalion, which was attached in October 1944 to support the 112th Infantry Regiment of the 28th Infantry Division during that unit's assault on the Siegfried Line through the Hürtgen Forest area along the German Belgian border. Between 4–6 November 1944, Leonard's company was heavily engaged in the fighting in and around the village of Kommerscheidt, west of Schmidt. Throughout the three days, he repeatedly exposed himself to hostile fire. When all officers of the infantry unit his platoon was supporting became incapacitated, Leonard assumed command. Already seriously wounded in the arm on the first day, he refused medical evacuation to remain with his troops. On 6 November, a mortar round severed the remainder of his arm, and forced him to report to the aid station. Leonard was left behind with the other seriously wounded in the hopes that the Germans, who were about to overrun the American positions, would provide medical care, but he ordered the medic to place him in a concealed foxhole with a weapon, explaining that he did not want to be taken prisoner. His remains were found after the War in a field grave dug by the Germans. On 1 September 1945, Leonard posthumously received the Medal of Honor.
Медаль Почета
Он проявил исключительный героизм, командуя взводом истребителей танков в Коммершайде, Германия, 4, 5 и 6 ноября 1944 года. В ходе ожесточенного трехдневного боя он неоднократно, под шквальным вражеским огнем, выходил вперед своего взвода, чтобы корректировать огонь из открытых позиций, покидая свою машину. Он совершал одиночные разведывательные вылазки, чтобы определить силы противника, и однажды, подвергшись обстрелу из вражеского пулемета, в одиночку продвинулся вперед и уничтожил огневую точку гранатой. Когда массивная немецкая атака угрожала захватить наши позиции, он, под плотным огнем артиллерии, минометов и стрелкового оружия, пробрался к дезорганизованным подразделениям пехоты, чьи командиры были ранены или убиты, и воодушевил их на удержание позиций. Несмотря на ранение в начале боя, он продолжал корректировать огонь со своей передовой позиции, пока не был выведен из строя осколком снаряда, раздробившим ему руку, что вынудило его отступить. В последний раз его видели в медицинском пункте, который вскоре был захвачен противником. Благодаря своему выдающемуся мужеству, вдохновляющему лидерству и несгибаемому боевому духу, первый лейтенант Леонард обеспечил удержание наших позиций от вражеского наступления и лично руководил огнем, уничтожившим 6 немецких танков.
He displayed extraordinary heroism while commanding a platoon of mobile weapons at Kommerscheidt, Germany, on 4, 5, and 6 November 1944. During the fierce 3 day engagement, he repeatedly braved overwhelming enemy fire in advance of his platoon to direct the fire of his tank destroyer from exposed, dismounted positions. He went on lone reconnaissance missions to discover what opposition his men faced, and on 1 occasion, when fired upon by a hostile machinegun, advanced alone and eliminated the enemy emplacement with a hand grenade. When a strong German attack threatened to overrun friendly positions, he moved through withering artillery, mortar, and small arms fire, reorganized confused infantry units whose leaders had become casualties, and exhorted them to hold firm. Although wounded early in battle, he continued to direct fire from his advanced position until he was disabled by a high explosive shell which shattered his arm, forcing him to withdraw. He was last seen at a medical aid station which was subsequently captured by the enemy. By his superb courage, inspiring leadership, and indomitable fighting spirit, 1st Lt. Leonard enabled our forces to hold off the enemy attack and was personally responsible for the direction of fire which destroyed 6 German tanks.