Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Шафер (14 марта 1910 – 21 июля 1992) – немецкий зоолог, исследователь и охотник 1930-х годов, специализировавшийся на орнитологии. Его зоологические экспедиции в Тибет служили прикрытием для его деятельности в немецкой разведке. Он также являлся научным сотрудником организации «Аненербе» и имел звание оберштурмфюрера СС.
German zoologist (1910–1992)
Ernst Schäfer (14 March 1910 – 21 July 1992) was a German explorer, hunter and zoologist in the 1930s, specializing in ornithology. His zoological explorations in Tibet served as a cover for his role in the German secret service. He was also a scientific member in the Ahnenerbe and held the rank of an SS Sturmbannführer.
Ранние годы
Шафер родился в Кельне, и уже в юном возрасте проводил время на природе, стреляя из пневматической винтовки и разводя птиц, насекомых и рептилий. После окончания средней школы (Abitur 1928 в Мангейме) работал на станциях наблюдения за птицами (Vogelwarten) в Дании и Хелиголанде. Затем он поступил в Геттингенский университет, где изучал зоологию, ботанику и геологию. Он был поклонником шведского географа Свена Хедина. Во время учебной поездки в Хельголанд он встретил Хьюго Вейгольда, что привело к его участию вместе с Вейгольдом и американцем Бруком Доланом II из Академии наук Филадельфии в экспедиции в Китай в 1930–1931 годах. В 1933 году он опубликовал книгу «Горы, Будды и медведи» (Berge, Buddhas und Bären), основанную на этой поездке, и получил широкое признание. В 1934 году Долан пригласил Шафера во вторую экспедицию в Тибет, что повлияло на его учебу в Геттингенском университете под руководством профессора Альфреда Кюна. Затем он перевелся в Берлинский университет Фридриха Вильгельма. Он определил йети как тибетского медведя (Ursus arctos pruinosus). В 1938–1939 годах он возглавил третью экспедицию в Тибет под патронажем Генриха Гиммлера, СС и различных спонсоров. В ходе этих экспедиций было собрано 3300 экземпляров птиц. О экспедиции был снят фильм под названием «Тайный Тибет» (Geheimnis Tibet). В июле 1934 года, во время своей второй экспедиции в Азию, он встретился с находившимся в изгнании Панчен-ламой Тхубтеном Чоки Нимой в горном храме недалеко от Ханчжоу, Китай. Он описывает ламу как доброго и отзывчивого человека, который спрашивал, как далеко Германия и не был ли он ограблен по дороге. Экспедиция SS Ahnenerbe в Тибет в 1930-х годах также оказалась успешной для немецких натуралистов: «Тем временем Эрнст Шафер, Бруно Бегер, Эдмунд Гир и Краузе тщательно упаковали обширную коллекцию предметов естественной истории: шкуры животных и птиц; бабочки, пчелы, муравьи, осы и другие образцы насекомых; хрупкие высушенные растения для гербария; пакеты семян, содержащие тысячу шестьсот сортов ячменя, семьсот сортов пшеницы и семьсот сортов овса; не говоря уже о сотнях семян других потенциально полезных растений». Эти семена, собранные во время тибетских экспедиций, имели важное значение, поскольку Генрих Гиммлер планировал вывести новые, выносливые сорта сельскохозяйственных культур для повышения урожайности колоний на восточных территориях Украины и Крыма. Гиммлер приказал Аненербе основать учебный и исследовательский институт по генетике растений, поручив эту задачу доктору Эрнсту Шаферу, которого он считал идеальным молодым немецким зоологом, способным возглавить экспедицию в Тибет. Шафер энергично взялся за работу. Он набрал штат из семи исследователей, включая британского военнопленного, и создал экспериментальную исследовательскую станцию в Ланнахе, недалеко от города Грац в Австрии. Там новый институт приступил к работе, экспериментируя с образцами зерна, которые Шафер приобрел из зернохранилищ тибетской знати в рамках Тибетской миссии, поддерживаемой Гиммлером. Нет доказательств того, что это было получено во время экспедиции, но это стало предметом многочисленных спекуляций. Анализ показал, что статуя сделана из железа метеоритного происхождения, в частности из атаксита – чрезвычайно редкого типа метеорита, и, возможно, вырезана из куска метеорита Чинга. Считается, что статуя изображает бога Вайшравану. Предположения о том, что она принадлежит к добуддийской культуре Бон, существовавшей в Азии около 1000 лет назад, были поставлены под сомнение из-за некоторых несоответствий в одежде и стиле. В 1945 году Шафер был награжден Военным крестом за заслуги 2-го класса с мечами.
Schäfer was born in Cologne, and even as a young boy, he spent time in the outdoors shooting with an air gun and rearing birds, insects and reptiles. After high school (Abitur 1928 from Mannheim), he worked at Vogelwarten in Denmark and Heligoland. He then joined the University of Göttingen and studied zoology, botany and geology. He was a fan of the Swedish geographer Sven Hedin. He met Hugo Weigold on a study trip to Helgoland, which led him to join Weigold and American Brooke Dolan II from the Philadelphia Academy of Sciences on a trip to China in 1930–31. He published Berge, Buddhas und Bären (Mountains, Buddhas and Bears) in 1933, based on the trip and gained wide recognition. In 1934, Dolan invited Schäfer for a second trip into Tibet in 1934, which affected his studies in the University of Göttingen under Professor Alfred Kühn. He then transferred to the Friedrich Wilhelm University in Berlin. He determined the yeti to be a Tibetan bear (Ursus arctos pruinosus). He led the third expedition to Tibet in 1938–39 under the patronage of Heinrich Himmler, the SS, and various sponsors. As many as 3,300 bird specimens were collected in these expeditions. A film was produced on the expedition titled Geheimnis Tibet (Secret Tibet). In July 1934, during his second expedition in Asia, he met the then exiled Panchen Lama, Thubten Chökyi Nyima, at a mountain temple near Hangzhou, China. He describes the Lama as a kindly, sympathetic man who enquired about how far Germany was and whether he had been waylaid by any robbers on the way. The SS Ahnenerbe Expedition to Tibet during the 1930s was also successful for the German naturalists "Meanwhile, Ernst Schäfer and Bruno Beger, Edmund Geer and Krause carefully packed up the voluminous natural history collection animal and bird skins; butterflies, bees, ants, wasps and other insect specimens; fragile dried plants for the herbarium; packets of seeds containing one thousand, six hundred varieties of barley, seven hundred varieties of wheat, and seven hundred varieties of oats; not to mention hundreds of seeds from other potentially useful plants." These seeds collected during the Tibetan expeditions were important, as Heinrich Himmler planned to develop hardy new varieties of crops in order to boost the agricultural yields of colonies across the Eastern territories of the Ukraine and Crimea. Himmler ordered the Ahnenerbe to found a teaching and research institute in plant genetics, assigning the task to Dr. Ernst Schäfer, who he found to be an ideal young German zoologist who could also lead the Tibet Expedition. Schäfer set to work with characteristic vigor. He obtained a staff of seven research scientists, including a British prisoner of war, and set up an experimental research station in Lannach, near the city of Graz in Austria. There the new institute went to work, experimenting with samples of grains that Schäfer had acquired from the granaries of the Tibetan nobility. as part of the Tibet mission that was supported by Himmler. There is no proof that this was indeed obtained during the expedition but it has been a subject of considerable speculation. Analysis showed that it was made from iron of meteoric origin, specifically of an ataxite class, an extremely rare type, of meteorite and possibly carved from a piece of the Chinga meteorite. The statue is believed to portray the god Vaisravana. Speculation that it belongs to the pre Buddhist Bon culture that existed in Asia about 1,000 years ago has been brought into question due to certain incoherent features of clothing and style. In 1945, Schäfer was awarded the War Merit Cross, 2nd class with Swords.
Послевоенная карьера
После экспедиции 1939 года он вернулся в Германию и женился на Урсуле в декабре. В 1945 году Шафер был интернирован союзным военным правительством, но в июне 1949 года был оправдан в обвинении в военных преступлениях и освобожден. В 1950 году он переехал со своей женой и дочерью в Венесуэлу, где проводил исследования и преподавал в Маракае и Каракасе. С 1949 по 1954 год он был профессором в Венесуэле, после чего вернулся в Европу, чтобы стать советником бельгийского короля Леопольда III.
After the 1939 expedition he returned to Germany and he married Ursula in December. In 1945 Schäfer was interned by the Allied Military Government but was exonerated for war crimes in June 1949 and released. In 1950 he moved with his wife and daughter to Venezuela and conducted studies there while also teaching in Maracay and Caracas. From 1949 to 1954 he was a professor in Venezuela, when he returned to Europe to become an adviser to the Belgian King Leopold III.