Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая Ди — веб-комикс Кристофера Болдуина о маленькой девочке, заблудившейся в лесу, которую подружили три животных. Животные разговаривают, а Ди — нет.
Little Dee is a webcomic by Christopher Baldwin about a little girl lost in the woods who is befriended by three animals. The animals talk; Dee doesn't.
История публикаций
Начатый 7 июня 2004 года, "Маленький Ди" – последний из нескольких комиксов, завершённых Болдуином в надежде на синдикацию. Его популярный и долгоиграющий комикс "Бруно" изначально не предназначался для синдикации, но Болдуин переключился на создание более семейных и доступных комиксов. 30 мая 2006 года "Маленький Ди" начал публиковаться на Comics.com, начиная с двухнедельного показа повторов для привлечения новых читателей. (Comics.com был сервисом United Media.) На своём веб-сайте 13 июня 2006 года Крис Болдуин заявил, что это – пробный контракт, рассчитанный "на год, плюс-минус, с возможным переходом к синдикации в зависимости от результатов". Начиная с 8 августа (возможно, и раньше), комикс перестал быть доступным на Comics.com. Каждый выпуск сопровождался ссылкой "Купить это произведение!". Иллюстрации предлагались для продажи в оригинальном виде, без финальной штриховки, обычно в двух рядах (которые объединялись в один на веб-версии), размером 7,75"x10,75" на велюровой бумаге Bristol размером 9" x 12". После покупки имя покупателя заменяло ссылку "Купить", с указанием даты и времени приобретения. Последний выпуск "Маленького Ди" вышел во вторник, 6 апреля 2010 года. В честь этого события Болдуин предложил ограниченное издание принтов с персонажами, включающее индивидуальный эскиз и автограф для каждого покупателя. Тираж быстро был распродан. В конце мая 2010 года Болдуин объявил о полном повторном показе комикса на его оригинальном сайте, "в большем формате и с расширенными комментариями", начиная с 7 июня 2010 года – шестой годовщины комикса.
Begun on June 7, 2004, Little Dee is the last of several strips completed by Baldwin in hopes of syndication. His popular and long running strip Bruno was never intended to be syndicated, but Baldwin turned to creating more family friendly and accessible comics. On May 30, 2006, Little Dee began appearing on Comics. com, beginning with two weeks of "reruns" to initiate new readers. (Comics. com was a service of United Media.) On his website on June 13, 2006, Chris Baldwin stated that the deal is a developmental deal, for "a year, give or take, possibly leaning towards syndication depending on how things go." As of August 8 (possibly earlier) the strip was no longer available on Comics. com. Each strip was accompanied by a "Buy This Artwork!" link. The art is offered for sale in its original form, without its final shading, usually in two rows (which were combined into one on the web version), 7.75"x10.75" on vellum Bristol paper sized 9" x 12". Once purchased, the name of the buyer replaced the "Buy" link, accompanied by the date and time of purchase. Little Dee's final strip appeared on Tuesday April 6, 2010. To mark the occasion Baldwin offered a limited edition print of the characters for sale, incorporating a customized sketch and signature for each customer. The edition quickly sold out. In late May 2010 Baldwin announced that the strip would begin a complete re run on its original site, "larger and with more annotations", commencing June 7, 2010, the strip's sixth anniversary.
Персонажи и сюжет
Стрип начинается с Ди, заблудившейся в лесу. Одинокая, она обнимает первое, что попадается под руку – медведя по имени Тед. Тед не может заставить себя съесть такую милую девочку, поэтому он усыновляет её, к большому огорчению своего друга Вахеля, стервятника. Блейк, домашняя собака, одичавшая, убеждает остальных, что им следует поискать родителей Ди, что они и делают периодически. Четверо живут вместе в пещере, необъяснимо оборудованной мебелью, водопроводом и электричеством. Настоящее имя Ди неизвестно; это имя ей дал Тед. Часть времени они тратят на поиски родителей Ди, а остальное – в пещере или в других приключениях. Ди – архетипичный ребёнок: юная, милая, невинная и бесстрашная. Она воплощает в себе всё простое и веселое, связанное с приключениями. Она не говорит, что подчёркивает её детскость и кажущуюся наивность, но часто именно она оказывается самым смелым из всех персонажей. Тед – рассудительный, он играет роль родителя и посредника. Чаще всего Ди можно увидеть обнимающей его. Он яростно её защищает. Единственное, что тревожит Теда, – это неудачи Ди. Тед очень любит шоколад. Блейк – связующее звено между другими животными и человеческим миром, поскольку он был домашним, но теперь живёт в лесу. Он добродушный, несколько наивный и доверчивый – не самый сообразительный из персонажей. Он считает группу своей "стаей", а Теда – "альфой". Вахель – циник и ворчун в группе. Он склонен делать язвительные замечания и видеть тёмную сторону вещей. Поначалу он был менее всего расположен к Ди, но со временем она его завоевала. Необычно для него, одно из его хобби – вязание. Он иногда рассказывает о событиях из своей прошлой жизни, например, о том, как жил с другими животными в библиотеке, и о том, как был частью монастыря монахов на роликовых коньках. Кендра – молодая крольчиха, которая подходит к большинству тем с чрезмерным энтузиазмом, который главные герои находят не слишком привлекательным. Она и Ди иногда играют вместе. Пуду – пуду, живущий в Чили и постоянно навещающий Ди и её друзей в Соединённых Штатах. Пуду – лёгкий на подъём и наивный. Он также очень энергичный (словно подстегнутый кофеином) и легко поддаётся влиянию. Серии, посвящённые визитам Пуду, обычно заканчиваются тем, что он предлагает пойти домой за чем-нибудь, чтобы помочь в текущей ситуации, только чтобы вернуться через три-шесть месяцев и обнаружить, что принесённая им вещь уже не имеет отношения к происходящему. Аллигатор – аллигатор, испытывающий сильную симпатию к Блейку, которую другие называют "невинной и забавной" и "соответствующей возрасту".
The strip starts with Dee lost in the woods. Lonely, she hugs the first thing she can find, a bear called Ted. Ted can't find it in his heart to eat such a cute girl, so he adopts her, much to the chagrin of his friend Vachel, a vulture. Blake, a domesticated dog who has become feral, convinces the others that they should look for Dee's parents, which they do periodically. The four live together in a cave inexplicably equipped with furniture, running water, and electricity. Dee's real name is not known; it is the name Ted has given her. Some of their time is spent searching for Dee's parents; much of the rest is spent in the cave or on other adventures. Dee is an archetypal child: young, cute, innocent, and fearless. She represents all that is simple and cheerfully adventurous. She does not speak, which adds to her childlikeness and seeming naïveté, yet she often is the boldest of all the characters. Ted is sensible, a parent, a mediator. Dee is most often seen hugging him. He is fiercely protective of her. The only thing that rattles Ted is Dee's misadventures. Ted is very fond of chocolate. Blake is the link for the other animals to the human world as he is domesticated, yet now lives in the woods. He is good natured and somewhat naive and gullible — not the brightest of the characters. He considers the group his "pack" and Ted the "alpha." Vachel is the cynic and the curmudgeon of the group. He is the most likely to make snide remarks or see the dark side of things. Initially the least affectionate toward Dee, he was eventually won over. Atypically, one of his hobbies is knitting. He occasionally recounts events in his earlier life, such as when he lived with several other animals in a library and when he was part of a monastery of roller skating monks. Kendra is a young rabbit who approaches most subjects with an intense enthusiasm that the main characters find less than endearing. She and Dee are sometimes playmates. Pudú is a pudú, who lives in Chile and is constantly visiting Dee and her friends in the United States. Pudú has an easygoing, naïve personality. He is also highly energetic (as if hyped up by caffeine), and is quite a pushover. Series concerning Pudú's visits usually result in him offering to go home and fetch something to help with the current situation, only to return three to six months later and find that the object he has fetched now has nothing to do with what's currently happening. The Alligator is an alligator who has a very strong crush on Blake while others called it "innocent and funny" and "age appropriate".