Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Рондда-Кинон-Таф, Уэльс.
Railway station in Rhondda Cynon Taf, Wales
Станция Треорчи — железнодорожная станция, обслуживающая город Треорчи и деревню Квмпарк в Рондда-Кинон-Таф, Уэльс. Она расположена на линии Рондда.
Treorchy railway station is a railway station serving the town of Treorchy and village of Cwmparc in Rhondda Cynon Taf, Wales. It is located on the Rhondda Line.
История
Первая станция в городе была открыта 27 сентября 1869 года под названием Treorky компанией Taff Vale Railway, хотя сама линия существовала с 1849 года. В 1884 году станция была перенесена на текущее местоположение, а в 1904 году переименована в Treorchy. Позднее она перешла под управление Great Western Railway в соответствии с Законом о железных дорогах 1921 года. В 1948 году станция вошла в состав Западного региона British Railways. 6 января 1972 года участок пути через станцию был упрощен до однопутного.
The first station in the town opened as Treorky on 27 September 1869 by the Taff Vale Railway, though the line had existed since 1849. It moved to its current site in 1884, and was renamed to Treorchy in 1904. It was subsequently taken over by the Great Western Railway as part of the Railways Act 1921. In 1948, it became part of British Railways Western Region. The line through the station was reduced to single track on 6 January 1972.
Услуги
С понедельника по субботу курсируют поезда каждые полчаса до Кардифф-Централ в южном направлении и до Трехерберта в северном направлении. В воскресенье в каждом направлении курсируют поезда раз в два часа. В июле 2018 года предыдущий оператор франшизы Arriva Trains Wales объявил о пробном периоде дополнительных воскресных рейсов на линии Rhondda Line до Кардиффа и острова Барри. Это было ответом на опрос, проведенный местным членом парламента Leanne Wood, и успех дополнительных воскресных рейсов на линиях Merthyr Line и Rhymney Line. Планируется электрификация линии Rhondda. Это позволит сократить время в пути из Кардиффа до Трёри до 40 минут, что будет способствовать развитию местной экономики. В настоящее время (лето 2023 года) движение поездов с этой станции приостановлено из-за масштабных работ по модернизации маршрута, проводимых в нескольких местах в рамках программы электрификации Valley Lines. Отсюда до Понтипридда и Трехерберта действует автобусное сообщение, останавливающееся на всех местных станциях до февраля 2024 года. Железнодорожное сообщение с этой станцией будет возобновлено 26 февраля 2024 года после завершения основных инфраструктурных работ.
Monday Saturday, there is a half hourly service to Cardiff Central Southbound and to Treherbert Northbound. There is a two hourly service in each direction on Sundays. In July 2018, previous franchise operator Arriva Trains Wales announced a trial period of extra Sunday services on the Rhondda Line to Cardiff and Barry Island. This was in response to a survey by local AM Leanne Wood and the success of extra Sunday services on the Merthyr Line and the Rhymney Line. The Rhondda line is planned to be electrified. This would allow journeys from Cardiff to Treorchy to be reduced to 40 minutes, which would help boost the local economy. The service from this station is currently (summer 2023) suspended, due to major route upgrade work being carried out at multiple locations as part of the Valley Lines electrification scheme. A replacement bus service is in operation from here to Pontypridd and to Treherbert, calling at all local stations until February 2024 Rail service will resume to the station on and from 26 February 2024 following completion of the majority of the infrastructure works.
Инциденты
В январе 2007 года мальчик погиб под надвигающимся поездом на станции, потому что слушал музыку в MP3-плеере в наушниках и не услышал приближающийся поезд.
In January 2007, a boy was killed by an oncoming train at the station, because he was listening to an MP3 player with headphones and did not hear it approaching.