Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле Кесной (lə kenwa) — коммуна и небольшой город на востоке департамента Норд на севере Франции. Он входил в состав исторической провинции Французский Эно. Город известен своими укреплениями, датируемыми XVI, XVII и XVIII веками. До конца 1940-х годов в Ле Кесноэ существовала значительная обувная промышленность, затем химический завод и молочное производство, которые со временем уступили место еженедельному рынку, туризму, местным поездкам в другие города, такие как Валенсьен, и местным магазинам. Жители Ле Кесноя называются кверситанами.
Le Quesnoy (lə kenwa; ) is a commune and small town in the east of the Nord department of northern France. It was part of the historical province of French Hainaut. It is known for its fortifications, dating from the 16th, 17th and 18th centuries. It had an significant shoemaking industry before the late 1940s, followed by a chemical factory and dairy, giving way to its weekly market, tourism, local commuting to elsewhere such as Valenciennes and local shops. Le Quesnoy's inhabitants are known as Quercitains.
Экономика
Город Ле Кесной не претерпел значительных изменений во время промышленной революции. В отличие от соседних городов Валенсьенн или Мобеж, здесь не получили развития железоделательные и сталелитейные производства. Это отчасти объясняется отсутствием богатых залежей полезных ископаемых и крупной транспортной магистрали. Однако власти учли эту слабость и предложили строительство канала Экайон от Самбры до Шельды, но проект был рассмотрен и отклонен из-за недостаточного водоснабжения в лесу Мормаль. Производство обуви оставалось важной местной отраслью как минимум до 1945 года, когда можно было насчитать около ста сапожников. Сапожники работали на дому для местной компании (сейчас Désiré Tanis) на улице Пти-Валенсьенн, по сути, в рамках кустарного производства. Стекольная фабрика, расположенная рядом с железнодорожными путями на месте бывшего супермаркета Intermarché, обрушилась после Первой мировой войны. В районе Бельвю руины фабрики свидетельствуют о существовании бывшей гончарной мастерской. Послевоенный экономический подъем, или "славные тридцать лет", привел к промышленному развитию на окраинах города, включая химическое предприятие (Cofradec) и пищевое производство (Laiterie des 4 Cantons), открытое Шарлем де Голлем в 1959 году. Сегодня экономическая активность в основном базируется на туризме и местных магазинах. Город с его укреплениями, замковыми прудами и богатой историей (включая революционный вооруженный лагерь и памятник новозеландцам на границе с Валенсьеном) является главной туристической достопримечательностью. В Ле Кесной много мелких торговцев, а торговая зона имеет вполне достойные размеры для города с населением менее [укажите численность населения]. Закрытие промышленных предприятий (Cofradec, Duarte, предприятия по производству молочных продуктов) и сферы услуг (транспорт) по-прежнему остается проблемой, хотя появились и новые рабочие места, например, на компании Emig. В городе каждую пятницу утром проходит еженедельный рынок.
The town of Le Quesnoy did not experience much change during the Industrial Revolution. Unlike the neighboring towns of Valenciennes or Maubeuge, iron/steel works did not take hold. The lack of wealth underground and of a major transportation route partly explains this. The authorities, however, took note of this weakness and proposed the Ecaillon canal from Sambre to Scheldt; considered but abandoned because of low water yield in the forest of Mormal. Shoemaking was a major local industry until at least 1945, when a hundred shoemakers were still identifiable. Shoemakers worked at home for a local company (now Désiré Tanis) in rue du Petit Valenciennes in a kind of cottage industry. A glassmaking factory installed near the railway track on the site of the former Intermarché collapsed after World War I. In the Bellevue district, the remains of a factory attest to the presence of a former pottery factory. The post war boom or 'trentes glorieuses' saw industrial development on the outskirts of the town, including the chemical company (Cofradec) and food (Laiterie des 4 Cantons) inaugurated by Charles de Gaulle in 1959. Today, economic activity is mainly based on tourism and local shops. The town with its ramparts, castle ponds and history (including the Revolutionary Armed bivouac and the New Zealanders Monument on the border of Valenciennes) are major attractions. Le Quesnoy is home to many small traders and has a trading area of more than respectable size for a town of less than people. The closure of industrial enterprises (Cofradec, Duarte, dairy products) and services (transport) remains problematic, although there have been some new sources of work such as with the Emig company. The town holds a weekly market on Friday mornings.
Топонимика
Впервые Ле-Кесно упоминается в формах, сопровождаемых латинизированным именем его предполагаемого основателя, Хаймона или Эймона: Haymon Quercitum (от латинского quercus, "дуб", латинский термин, который никогда не прижился в Галлии). Он встречается как Caisnetum в романизированных хартиях, чтобы приблизиться к пикардскому языку XI–XIV веков, а также как Haismont Caisnoit, Le Kaisnoit, Le Caisnoy, Caisnoit и Quesnoyt в документах о собственности того же периода (обследования территорий Эно близ Камбре и Конде). Кеной – это пикардский эквивалент французского слова chênaie. В пикардском языке, к северу от северной линии Жоре, группа звуков /ca/ из латыни не претерпела изменений, как во французском quena, ранее Caisne, затем Duquesne, "дуб", происходящего от латинского cassinus и, возможно, связанного с Fraxinus ("ясень") галлического происхождения *Cassano. Суффикс -oy является формой латинского суффикса -etu(m) в пикардском диалекте, распространенном на части северной Франции и Бельгии, а также в некоторых других областях, говорящих на языке масла etu(m). Этот суффикс используется для обозначения группы деревьев одного вида.
Le Quesnoy is first attested in forms accompanied by the Latinized name of its alleged founder, called Haymon or Aymond: Haymon Quercitum (from the Latin quercus, "oak", a Latin term never imposed in Gaul). It appeared as Caisnetum in romanized charters to try to match the Picard language of the 11th to 14th century and as Haismont Caisnoit, Le Kaisnoit, Le Caisnoy, Caisnoit and Quesnoyt in property titles of the same period (surveys of Hainaut of Cambrai, and Condé). Quenoy is the Picard equivalent of existing alternate French chênaie. Picard, to the north of the northern Joret line, the group / ca / Latin has not evolved as in French quena, formerly Caisne, then Duquesne, "oak", came from the Latin cassinus and may be linked to Fraxinus ("ash") of Gallic origin*Cassano. The suffix oy is the form taken by the Latin suffix etu(m) in Picard dialect which covers some of northern France and Belgium a few instances elsewhere in the Langue d'oïl etu (m). This suffix is used to denote a set of trees belonging to the same species.
История городских стен
Хотя во времена Юлия Цезаря в этом районе ещё не было города, его населяли нервии. Вблизи ворот Фаруэулкс города в 1933 году была обнаружена римская керамика. В период правления Меровингов и Каролингов нет свидетельств существования крупного населённого пункта в окрестностях. Однако историк Жак де Гиз утверждает, что в то время город был основан храбрым рыцарем по имени Эймон, жившим около 800 года: «Этот Эймон был графом Фамар (Famars) и Арденн, и благодаря своей верности королю он и все четверо его сыновей заботились о густом лесу, где возвели крепость и поселение под названием Карцетус, Ле Кесной. Легендарная история эпоса о Рено де Монтобане – «Конь Байард и четверо сыновей Эймона» – до сих пор известна от Арденнского леса до Орлеанского леса». Несмотря на это утверждение, историк Валенсиен д’Оултреман предположил, что речь может идти о персонаже по имени Эймон, возможно, губернаторе Понтье. Более того, историк Жюль Дювье склонялся к тому, чтобы назвать древнего графа Эно: действительно, в VIII веке части территорий вокруг современного города принадлежали Леудам – соратникам франкских королей, которым эти земли были пожалованы. В IX веке регион был оккупирован викингами, поселившимися вдоль рек. Около 842 года, во времена короля Карла Лысого, они были блокированы в Валенсиене, так как река стала слишком узкой для их кораблей. Позже земля в Ле-Кверо стала свободным владением, принадлежавшим епископской церкви в Камбре, и получила название Нофлюс, латинизированное от Novem fluctibus. Наконец, в 1148 году это свободное владение было продано епископом Камбре, Николасом де Шивром, графу Бальдуину IV из Эно.
While not yet a town at the time of Julius Caesar, the region was occupied by the Nerviens. Near the Fauroeulx gate of the town in 1933, Roman pottery was discovered. Under the Merovingian and Carolingian, we find no evidence of a major population centre in the vicinity. However, the historian Jacques de Guise, claims that at that time the town was founded by a brave knight named Aymond, who lived around the year 800: "This Aymond was Count of Faumars (Famars) and Ardennes, also by his loyalty to the king, he and all four sons tended the deep wood, where they made a fortress and a place called Carcetus, Le Quesnoy. The legendary story of the epic by Renaud of Montauban "the horse Bayard and the four Aymond sons" is still known today from the Ardennes forest to the forest of Orleans." Despite this assertion, the historian Valenciennes d’Oultreman said he could be a character named Aymon: governor of Ponthieu? Furthermore, the historian Jules Duvivier would rather name an ancient Count of Hainaut: indeed, in the 8th century, portions of territories around the present town belonged to the Leudes, fellows of the Frankish kings to whom they were granted. In the 9th century, the region was occupied by the Vikings who settled there along rivers. Around the year 842 at the time of King Charles the Bald, they were blocked at Valenciennes, as the river became too narrow for their boats. Later, the land at Le Queroy became a freehold belonging to the Episcopal mass at Cambrai and by the name ofNoflus, latinized from Novem fluctibus. Finally, 1148, the freehold was sold by the Bishop of Cambrai, Nicolas de Chièvres to Count Baldwin IV of Hainaut.
Бальдуин IV, граф Генуэзский
В середине двенадцатого века граф Эно Бальдуин IV Строитель окружил город Кесно рвами и валами, а также построил в 1150 году замок, который стал важным центром укреплений города (ныне Центр Серне и пожарная станция). В этом замке была башня, которая вместе с остальными постройками составляла крепость. Алиса Намюрская, жена Бальдуина IV, наделила замок часовней, посвященной святому Иоанну Крестителю. При замке был парк под названием "Bois du Gard", в котором обитали олени, косули и дичь. Парк простирался на юго-восток (в сторону Бодиньи), и на его краю находилась мельница вблизи заболоченных угодий, известных как "Понд дю Гард". Стремясь заселить свой новый укрепленный город, граф в 1161 году издал хартию, предоставляющую привилегии многим жителям: город процветал, и в нем появились мэр, эшевены, вассалы, (юристы), гостиница, больница, а за его пределами – лепрозорий для прокажённых (о болезни проказе сообщалось крестоносцами, вернувшимися с Востока). Согласно записям, в 1169 году Бальдуин и его жена всё ещё жили в Ле Кесно. Сын графа (впоследствии Бальдуин V, граф Эно) женился в том же 1169 году в Ле Кесно на Маргарите Эльзасской, сестре Тьерри Эльзасского, графа Фландрии: свадьба была пышной, и лично присутствовал император Священной Римской империи Фридрих Барбаросса.
In the mid twelfth century, Count of Hainaut Baldwin IV the builder surrounded the town of Quesnoy with ditches and ramparts and also built in 1150 the castle which became an important the center of the fortifications of the town (now the Centre Cernay and the fire station). This castle had a tower which together with the rest make up a fortress. Alice of Namur, wife of Baldwin IV endowed the castle with a chapel dedicated to St. John the Baptist. The castle had a park called "Bois du Gard" in which encountered deer, fallow deer and wild game. The park extended to the southeast (to Beaudignies and the edge of it is met with a mill near wetlands known as "the Pond du Gard". Desiring to populate his new fortified town, the Count enacted in 1161 a charter granting privileges to many people: the town prospered and there embraced a Mayor, aldermen, men of fiefs, (lawyers), a hostel, a hospital and outside, a leper to accommodate lepers (the disease of leprosy had been reported by the Crusaders from the East). Baldwin and his wife were still living, according to the scrolls, in 1169 in Le Quesnoy. The son of the Count (later Baldwin V, Count of Hainaut) married the said year 1169 in Le Quesnoy Margaret of Alsace, sister of Thierry of Alsace Count of Flanders: the wedding was gorgeous and the Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa was present in person.
Бальдуин V, граф Генуэзский
Бальдуин V унаследовал в 1171 году титул графа Эно после смерти отца и получил прозвище Храбрый (позже он также стал Бальдуином VIII Фландрским). Однако новый граф предпочел оставаться в Валансьене, а не в Ле-Кенуа. В 1184 году графу пришлось бороться с коалицией сеньора Авесна, графа Брабанта и его брата, графа Фландрии: Эно было разорено со всех сторон. Не сумев защитить Ле-Кенуа, граф Эно, с согласия жителей, сжег город, чтобы противник не мог его занять: жители Керкетана укрылись в своем замке и успешно отразили атаки графа Фландрии. Во время осады Бальдуин V, граф Эно, находился в Монсе, собирая и концентрируя свои войска. Граф Фландрии подошел к стенам Монса, чтобы попытаться захватить город, но тот оказал сопротивление. То же самое произошло и с городом Мобёж. Тем временем в Ле-Кенуа лорд Тразеньи, командовавший гарнизоном, совершил вылазку и застал фламандцев врасплох в их лагере близ Висли. Наконец, между враждующими сторонами было заключено перемирие. Ле-Кенуа восстал из руин и стал любимой резиденцией графов Эно, которые увлекались охотой и поддерживали блистательный двор. С 1194 года граф Бальдуин V поселился в Ле-Кенуа. В том же году Пьер Питен, графский капеллан, основал небольшую больницу, которая финансировалась за счет доходов с земли: эта больница стала основой аббатства Святой Елизаветы в Ле-Кенуа (на улице Ахилла Карлье в городе), чьи монахи пришли из августинского аббатства Преми близ Камбре. Иоанн, не любивший Ле-Кенуа, завещал его в 1301 году своему сыну Раулю де Клермону, коннетаблю Франции. Однако Рауль погиб в 1302 году в битве при Куртре. Тогда он передал город в качестве апанажа Готье, лорду Энгиена, и Жаку де Вершену, сенешалю Эно, с условием, что если его жена Филиппа Люксембургская переживет его, город и его доходы должны вернуться к ней. Она овдовела в 1304 году, и город действительно вернулся к Иоанну в том же году.
Baldwin V of Hainaut inherited in 1171 the title of Count of Hainaut in the death of his father, he was nicknamed The Brave (he was also later Baldwin VIII of Flanders). The new count, however, preferred to remain in Valenciennes rather than Le Quesnoy. In 1184, the count had to struggle against a coalition from the sire of Avesnes, the Count of Brabant and his brother the Count of Flanders : the Hainaut was ravaged on all sides. Unable to defend Le Quesnoy, the Count of Hainaut, with the consent of the inhabitants, burned the town so the attackers could not occupy it: the Quercitains took refuge in their castle and victoriously resisted the assaults of the Count of Flanders. During the siege, Baldwin V, Count of Hainaut was in Mons, collecting and concentrating his troops. The Count of Flanders then came to the ramparts of Mons to try to take the town: it resisted. It was the same for the town of Maubeuge. Meanwhile, at Le Quesnoy, the Lord of Trazegnies who commanded the garrison made a sortie and surprised the Flemish in their camp at Viesly. Peace between the warring parties finally intervened. Le Quesnoy rose from its ruins and became the favorite residence of the Counts of Hainaut who indulged in hunting and maintained a brilliant court. From 1194, Count Baldwin V settled permanently in Le Quesnoy. That same year, Pierre Pitens, the Count's chaplain, founded a small hospital that was equipped with incomes of land: the hospital will be the source of the Abbey of St. Elizabeth, Le Quesnoy (in rue Achille Carlier in the town) that occupant came from the Augustinian Abbey Prémy near Cambrai. John who did not like Le Quenoy, offered it in 1301 by will to his son Raoul de Clermont, Constable of France. He, however, was killed in 1302 in battle of Courtrai. He then left the town in appanage to Gauthier, lord of Enghien and to Jacques de Verchain Seneschal of Hainaut, provided that if his wife Philippa of Luxembourg survived him, the town and its revenues should revert to him, she was widowed in 1304 and it actually reverted to John that year.
Вильгельм I, граф Генуэзский
В 1304 году Вильгельм I, второй сын Иоанна Авеснеса, сменил своего отца и принял титул графа Эно: он был прозван Добрым и женился 19 мая 1305 года на Жанне Валуа (1294–1352), сестре короля Франции Филиппа VI. Пара часто жила в Ле-Кесно. В 1314 году граф улучшил и укрепил городские укрепления, а в 1318 году, чтобы способствовать развитию торговли, разрешил богатым ломбардским банкирам поселиться в городе. В 1327 году король Англии Эдуард III попросил руки Филиппы Энской, его дочери: свадьба состоялась в 1328 году в Йорке (Англия). В то время Вильгельм Энский поддерживал хорошие отношения с Фландрией, Англией и Францией.
In 1304, William I, the second son of John Avesnes, succeeded his father and took the title of Count of Hainaut: he was nicknamed the Good and married, on 19 May 1305, Joan of Valois (1294 1352), sister of the king of France, Philip VI of France: The couple lived in Le Quesnoy frequently. The count in 1314, improved and strengthened the fortifications and, in 1318, in order to promote trade, he allowed wealthy Lombard bankers to settle in the town. In 1327 Philippa of Hainault, his was asked for her hand in marriage by King Edward III of England: the marriage was celebrated in 1328 in York, (England). At that time, William of Hainault had an excellent relationship with Flanders, England and France.
Вильгельм I, герцог Баварии и регент Альберт Голландский
После смерти матери Маргариты в 1356 году Вильгельм стал графом Вильгельмом III Эно и Вильгельмом V Голландским. Но вернувшись из поездки в Англию в 1358 году, он страдал от безумия, и чтобы предотвратить причинение вреда, был сначала заключен в тюрьму в Гааге, а затем в башне замка Ле-Кенуа, где он оставался более двадцати лет. Его брат, Альберт, герцог Баварский, обеспечил регентство в его владениях, до достижения совершеннолетия его сына Вильгельма VI, графа Голландского. Альберт Баварский не поддерживал добрых отношений с отдельными подданными Эно, он арестовал сэра Сойера из Энгиена во время пира и заключил его в Ле-Кенуа за то, что тот оскорбил его. Сословия Эно выразили протест и обратились с прошением к лорду де Линь: в ответ герцог обезглавил лорда Энгиена и конфисковал его земли. В 1365 году в Эно вспыхнула гражданская война, которая завершилась в 1376 году обещанием Альберта Баварского основать мессу в церкви Ле-Кенуа в память об упокоении души казненного лорда, а также выплатить денежную компенсацию его сиротам.
On the death of his mother Margaret in 1356, William became Count William III of Hainault and William V of Holland. But returning from a trip to England in 1358, he was suffering from madness and initially to prevent harm, was imprisoned in The Hague, then in the tower of the Castle of Le Quesnoy, in which he remained for more than twenty years. His brother, Albert, Duke of Bavaria, secured the regency of his States, pending the majority of his son William VI, Count of Holland. Albert of Bavaria did not entertain good relations with particular subjects of Hainaut, he arrested Sir Sohier of Enghien at a banquet and locked him in Le Quesnoy, for causing him umbrage. The peers of Hainaut protested and petitioned the lord of Ligne: in reply, the Duke beheaded the lord of Enghien and seized his lands. In 1365, civil war sparked in Hainaut, which was ended in 1376, by the promise of Albert of Bavaria to found a mass in the church of Le Quesnoy dedicated to the repose of the soul of the lord executed, as well as providing monetary compensation for his orphans.
Вильгельм II, герцог Баварский-Штраубинский и Маргарита Бургундийская
Хорошие отношения между молодым Вильгельмом II (графом Вильгельмом IV Эно) и горожанами Ле-Кесно привели к быстрому возведению красивых круглых башен, окружавших город (частично разрушенных в XVI веке при строительстве новых укреплений). В 1405 году он достиг совершеннолетия и получил прозвище Добрый. Его первой женой была Мария, дочь короля Франции Карла V. Брак оставался бездетным, поэтому он заключил новый союз (12 апреля 1385 года) с Маргаритой, дочерью Филиппа Смелого, известной по этой причине в истории Ле-Кесно как Маргарита Бургундская. Маргарита на протяжении всей жизни выделялась своими добрыми делами и, кроме того, играла важную роль в жизни города. Во время правления Вильгельма IV было предоставлено множество привилегий, в том числе и лучникам Ле-Кесно. Ле-Кесно достиг пика своего могущества и славы. Город был хорошо защищен и снабжен, и мог продавать городам Соммы и другим городам дротики, арбалеты и огнестрельное оружие.
The good relationship between the young William II (Count William IV of Hainault) and the bourgeois is Le Quesnoy resulted in the rapid construction of beautiful round towers surrounding the town (partially destroyed in the 16th Century on the construction of the new walls). In 1405 he reached his majority and was nicknamed the Good. He was married first wife, Mary, daughter of the King of France, Charles V. His marriage was barren so he contracted a new alliance (12 April 1385) with Margaret, daughter of Philip the Bold, known for this reason, in the history of Le Quesnoy by the name of Margaret of Burgundy. Margaret stood out throughout her life by her good works, and moreover, she had to take an important role in the town. During his reign, William IV granted many privileges including to the bowmen of Le Quesnoy. Le Quesnoy reached its peak of power and fame. The town was well protected and supplied, and was able to sell to the towns of the Somme and others darts, crossbows and guns.
Филипп, добрый герцог Бургундии
В XV веке Ле-Кесно́й был идеальным местом отдыха для герцогов Бургундских: они устраивали роскошные приемы, а в минуты отдыха в сельской местности занимались охотой – своим любимым видом спорта – в близлежащем лесу Мормаль, который являлся специфическим владением графов Эно. Во время этих охот добывали оленей (ради мяса, меха и рогов, используемых для украшения), волков (из-за нападений на овец), диких собак (как переносчиков бешенства) и барсуков (поскольку их мех был очень востребован). Из этого леса также брали лучших диких жеребцов (хотя со временем они стали довольно послушными из-за присутствия человека), которые впоследствии участвовали в парадах в честь побед войск графа Эно. Согласно Делфтскому договору 1428 года с Жаклиной, Филипп Добрый Бургундский стал наследником Эно: он официально вступил во владение в 1436 году, став новым графом Эно. Однако он оставил свою тетю, Маргариту Бургундскую, мать покойной Жаклины, пользоваться поместьями, доходами и замком Ле-Кесно́й, прозванным «Замком Маргариты Бургундской». Она учредила бессрочный фонд для бедных города в размере 300 золотых флоринов в качестве невозвратной ренты: эта рента сохранялась на протяжении веков, поскольку в 1960 году управление пожертвованием продолжало осуществлять ведомство благотворительности Ле-Кесно́я. После ее смерти в 1441 году замок стал резиденцией последовательных сеньоров, представлявших герцога. Эти сеньоры впоследствии стали капитан-губернаторами, а затем губернаторами. С появлением этих сеньоров основная судебная функция про́воста была передана им. Должность про́воста восходит к 1181 году, к правлению Бальдуина V. Про́вост председательствовал на собрании 32 «присяжных заседателей по миру», из которых 16 избирались из числа видных граждан Ле-Кесно́я, а остальные – из юрисдикции про́воста и должны были владеть землей, чтобы иметь право на участие. Для принятия действительного решения необходимо было присутствие 16 присяжных. С 1440 года должность сеньора приобрела значительную важность: он должен был управлять, охранять город (нести стражу днем и ночью), поддерживать права города, контролировать выплаты различным чиновникам города и, наконец, отчитываться перед герцогом Бургундским, которого он представлял. Многие пергаменты того времени хранятся в департаментских архивах в Лилле, в которых упоминаются назначенные сеньоры: Жан де Мон, за которым в 1446 году последовал Жан Пардинг; в 1451 году – сеньор де Обурден, в 1459 году – Гийом Делькур / Де Ле Кур, в 1465 году – Франсуа д’Эст, ставший первым капитан-губернатором в 1469 году, Жан де Розембос, сеньор де Фромэль. Эта должность сохранялась до Французской революции. В 1442 году пожар опустошил город: большинство домов к тому времени были построены из дерева. В 1444 году Филипп Добрый прибыл в Кесно́й, после того как защитил город от банд разбойников, которые регулярно действовали в регионе с 1441 года и назывались «кожевниками, грабителями домов и стригалями». Он также установил еженедельный рынок по вторникам и две ежегодные ярмарки (во второй понедельник Великого поста и 25 октября, в день святого Криспина). В 1449 году новый пожар уничтожил Ле-Кесно́й: герцог пожертвовал 356 дубов из близлежащего леса Мормаль и основал в городе больницу под названием «Ле-Шартьер».
In the 15th Century Le Quesnoy was the ideal holiday resort of the Dukes of Burgundy: they organized lavish parties, and in their moments of relaxation in the country they hunted, their favorite sport, in the nearby Mormal forest which happened to be the specific domain of the Counts of Hainaut. During these hunts, deer were hunted (for their meat of choice, their fur and antlers used for decoration), wolves (due to attacking the sheep), wild dogs (as carriers of rabies) and badgers (as their fur was in great demand). From this forest were also taken the best wild foals (although made quite docile by the presence of man over time) which later would take part in parades to honour the combat of the troops of the Count of Hainaut. Under the Treaty of Delft in 1428 with Jacqueline, Philip the Good of Burgundy became the heir of Hainaut: he officially took possession in 1436 becoming the new Count of Hainault. However he left his aunt, Margaret of Burgundy, the mother of the late Jacqueline, the enjoyment of manors, the income, and the castle of the castle of Le Quesnoy dubbed the "Castle of Margaret of Burgundy". She set up a perpetual foundation for the poor of the town which at that time stood at 300 gold florins as irrevocable annuity: This annuity endured the centuries, since in 1960 the office of Beneficence of Le Quesnoy continued to manage the donation. Upon her death in 1441, the castle became the residence of successive lords representing the Duke. These lords later became captain governors then governors. With the advent of these lords, the provost's primarily judicial function was reassigned in their favor. The role of provost dates from 1181 in the reign of Baldwin V. The provost chaired a meeting of 32 "jurors of peace", of which 16 were selected from prominent citizens of Le Quesnoy and the rest were selected from within the jurisdiction of the provost and had to have land to be eligible. For a decision to be valid 16 jurors had to be present. From 1440, the function of the lord took considerable importance: he was to govern, keep guard of the town (watches day and night), maintain the town's rights, monitor the stipends granted to various officers of the town, and finally account to the Duke of Burgundy he represented. Many parchments of that time are in the departmental archives in Lille mentioning the lords appointed: Jean de Mons, followed in 1446 by Jean Parding; in 1451, the Lord de Haubourdin, in 1459, Guillaume Delcourt/De Le Court, in 1465, François d’Est as the first captain governor in 1469, Jean de Rosembos, Lord of Fromelles. This role continued until the French Revolution In 1442 a fire devastated the town: most homes up to that time were built of wood. In 1444, Philip the Good came to Quesnoy, after defending the town against bands of robbers who operated regularly since 1441 in the region and called "skinners, house robbers and shearers." He also fixed a weekly market on Tuesday and two annual fairs (on the second Monday of Lent and on 25 October, Saint Crispin's day). In 1449 a new fire destroyed Le Quesnoy: Duke donated 356 oak trees from the nearby forest or Mormal and also established a hospice in the town called "Les Chartrières".
Карл Смелый
5 июня 1467 года Карл, родившийся графом де Шарлоа, который позже стал известен как "Смелый", вступил в права герцога Бургундии и Бургундских Нидерландов, включая графство Эно. В 1468 году он прибыл в город Ле-Кесно, где его встретили с большим почетом. Он жил там с семи лет, после смерти матери, со своей тетей Беатрисой Португальской. В 1454 году он даже устроил пышный банкет в Ле-Кесно после свадьбы с Изабеллой Бурбонской, своей второй женой. В 1463 году он также вмешался в дела города в связи с трудным делом о колдовстве: он приказал арестовать Шарля де Нуайе, находившегося на службе у графа д’Эстампе. Коварный король Франции Людовик XI, по-видимому, был не совсем невиновен в этом деле: могущественный герцог Бургундии был оскорблен его действиями. Правление Карла Смелого прошло в непрерывных войнах: он стремился воссоздать единое королевство, подобное бывшей Лотарингии (от которой и произошло название Лотарингии), между Бургундией и Нидерландами (он мечтал о бургундском господстве от Северного моря до Сицилии).
On 5 June 1467 Charles, born Comte de Charolois, who was later called usually translated as "the Bold" succeeded his father as the Duke of Burgundy and the Burgundian Netherlands including Count of Hainaut. In 1468, he came in the town of Le Quesnoy who greeted him with great fanfare. He had lived there from the age of seven, after the death of his mother, with his aunt Beatrice of Portugal. In 1454, he even gave a grand banquet at Le Quesnoy after his wedding with Isabella of Bourbon his second wife. In 1463, he also intervened in the town concerning a case of witchcraft difficult to resolve: he arrested a man named Charles de Noyers in the service of the Comte d'Estampes. The beguiling King of France, Louis XI, was apparently not entirely innocent in this matter: the powerful Duke of Burgundy took umbrage upon him. During his reign, Charles the Bold did nothing but make war: his desire was to recreate a single realm, as the former Lotharingia (from which Lorraine is named), between Burgundy and the Netherlands (he envisaged a Burgundian domination from the North Sea to Sicily).
Филипп Красивый
После смерти своей жены Марии Бургундской в 1482 году Максимилиан Австрийский передал своему сыну Филиппу Красивому, еще ребенку, наследство своей матери, таким образом, Эно перешло к Австрии. Что касается Ле Кесноя, то он больше не служил любимым домом для новых принцев: отдаленность двора была вредна для города. В 1492 году население, которое ранее насчитывало более 800 семей, сократилось до четверти своего прежнего размера. Двор переехал в Монс, вслед за ним перебрались многие семьи среднего класса и ремесленники. С этого времени Ле Кесной стал восприниматься как крепость под властью сеньоров и губернаторов-капитанов: в 1478 году эту роль принял Лорд де Майнговаль, граф Шимаи. В 1493 году мы встречаем Роберта де Мелюна, в 1499 году – Иоанна Люксембургского, в 1511 году – Филиппа де Беллефорьера, сеньора Ромери и Каудри. Максимилиан Австрийский содержал в Ле Кесное значительный бастион для отражения непрерывных набегов французов, обосновавшихся в Камбре. В то время религиозные общины в городе, и без того многочисленные, развивались в мире, однако назначения глав этих учреждений требовали согласия центрального правительства. Филипп Красивый, правитель, достигший совершеннолетия, женился на Иоанне Кастильской и Арагонской. В 1500 году Филипп передал замок Ле Кесной своей сестре Маргарите Австрийской (впоследствии регенту Нидерландов при своем крестнике Карле V). Филипп, местный принц, рожденный, воспитанный и любимый народом Нидерландов, умер в 1506 году, оставив двух младенцев: Карла Люксембургского, будущего Карла V Испанского, и Фердинанда I, императора Священной Римской империи, наследников народов.
On his wife Mary of Burgundy's demise in 1482, Maximilian of Austria gave to his son Philip the Handsome, still a child, his mother's inheritance, thus Hainaut passed to Austria. As to Le Quesnoy, it no longer served as favorite home to the new princes: the remoteness of the court was detrimental to the town. In 1492, the population which had previously more than 800 heads of families was reduced to a quarter of its former size. The Court had moved to Mons with many middle class families and many trades following. Le Quesnoy from this time was seen as a stronghold under the authority of lords and captains governors: in 1478, The Lord de Maingoval, Count of Chimay took this role. In 1493, we find Robert de Melun, in 1499, John of Luxembourg, in 1511, Philippe de Belleforière, Lord of Romeries and of Caudry. Maximilian of Austria kept a considerable bastion in Le Quesnoy to withstand the incessant incursions of the French settled in Cambrai. At that time, the religious communities in the town, already very numerous, developed in peace yet appointments of the heads of these establishments had to be made with the consent of the central government. Philip the Handsome , the ruler upon attaining the age of majority, married Joanna of Castile and Aragon. In 1500 Philip gave the castle of Le Quesnoy to his sister Margaret of Austria (later regent of the Netherlands under her godson Charles V). Philip, the local prince born, raised and loved by people in the Netherlands died in 1506, leaving two infant sons: Charles of Luxembourg, later Charles V of Spain and Ferdinand I, Holy Roman Emperor, the succession of the nations.
Карл V из Испании
Карл родился в Генте в 1500 году, получил образование и советы от наставника из Эно Гийома де Кроя, лорда Шивра, которому он оказывал полное доверие после восшествия на престол отца в 1515 году. После смерти деда по материнской линии в 1516 году он стал бесспорным королем Испании и ее богатых колоний. В 1520 году он был избран новым императором Священной Римской империи. Концентрация такой власти в руках одного человека, чьи владения окружали Францию, привела к неизбежному: Франциск I и Карл V находились в постоянной вражде и вели войны на протяжении всего своего правления. В то время гарнизон Кесноя состоял из валлонской роты в 200 солдат, под командованием губернатора, назначенного Антуаном де Кроем, лордом Тура и Семпи. Роте необходимо было пополнить ряды артиллеристов (созданных в 1517 году), лучников (существовавших с 1379 года) и офицеров, пользовавшихся особыми привилегиями. В 1521 году король Франции совершил набег на Эно и разорил Остреван. В 1523 году Карл V прибыл в Ле-Кесно, чтобы отразить французские набеги и укрепить городские укрепления, которые не менялись с 1314 года. Именно тогда были построены стены валов, которые сохранились до наших дней, на фундаменте первоначального ограждения. Новая система укреплений была разработана в конце XV века итальянскими инженерами. Она заключалась в разделении углов укреплений, создании башен, которые, выступая из ограждения, оставались с ним соединены, позволяя защитникам вести огонь под любым углом против нападающих (а также использовать артиллерию). Изобретение этих бастионов обеспечивало ведение огня во всех направлениях, и крепость Кесно не избежала этой тенденции, поэтому в 1534 году инженер Карла V, Фрате да Модена (Джакопо Сегицци) разработал планы по переустройству укреплений и замене средневековых стен. Для защиты Ле-Кесноя были возведены новые башни (бастион Имперский, бастион Цезаря, бастион Суайе, бастион Сен-Мартен и бастион Вер) и четыре ворот (Порт-де-ла-Фламенжери, Порт-де-Валенсьен, Порт-Сен-Мартен, Порт-Фаруёль), и работы заняли почти 20 лет! Последняя из немногих сохранившихся башен была снесена в 1885 году. В 1540 году Карл вернулся в Ле-Кесно в сопровождении дофина Франции и герцога Орлеанского (оба сына Франциска), поскольку в 1538 году между воюющими сторонами было заключено десятилетнее перемирие. Он вернулся в 1543 году, чтобы проверить ход работ в городе и его укреплениях. В это время он приказал закрыть Порт-де-ла-Фламенжери, чтобы затопить пространство вокруг валов. Эти масштабные работы поглотили деятельность жителей города, которые использовали период относительного спокойствия для развлечений, устраивая пышные праздники и торжества: некоторое время здесь можно было увидеть различные труппы, поддерживаемые и спонсируемые местными лордами и монастырями, одетые в богатые костюмы и играющие на барабанах и трубах. Также в 1543 году Франциск вновь появился с армией в 40 000 человек и захватил замки Ландреси, Мобеж, Д’Эмери и Берламон, разместив свою штаб-квартиру в аббатстве Маруай: эти завоевания были уступлены Карлу V по Крепийскому договору в 1544 году. В 1554 году Генрих II Франции воевал против Карла V и захватил Ле-Кесно, но не смог удержать его: в городе воцарился голод, поскольку провинция была опустошена возобновленной войной.
Charles was born in Ghent in 1500, educated and advised by the Hainaut tutor Guillaume de Croÿ, Lord of Chièvres in whom he gave his full confidence upon succeeding his father in 1515. Upon the death of his maternal grandfather in 1516, he became undisputed King of Spain and its rich colonies. He became, in 1520 elected the new Emperor of the Holy Roman Empire. Amassing so much power in the hands of one man whose states surrounded France led to the inevitable: Francis I of France and Charles V of Spain were in perpetual strife and wars during their respective reigns. At that time, the garrison of Quesnoy composed of a Walloon company 200 soldiers, commanded by a governor named by Antoine de Croÿ, Lord of Thour and Sempy. The company had to increase the bourgeois ranks of artillery (created in 1517), archers (existing since 1379) and officers, enjoying special privileges. In 1521, the King of France made his raids in Hainaut and ravaged Ostrevant. In 1523, Charles V came to Le Quesnoy to fight the French raids and strengthened the fortifications of the town which had not been changed since 1314. It was then that the walls of the ramparts, still currently existing, were built on the foundations of the original enclosure. A new design of fortifications had been born at the end of 15th Century developed by the Italians. It was to divide the angles of the fortifications, the towers, which, projecting from the enclosure while remaining attached to them, allowed defenders to fire at all angles against the attackers (also allowing the use of artillery). The invention of these bastions offered shooting in all directions and the stronghold of Quesnoy did not escape this rule hence in 1534, Charles V's engineer, Frate da Modena (Jacopo Seghizzi) drew plans for the refortification and to replace the medieval walls. To defend Le Quesnoy now were new towers (bastion Impérial, bastion César, bastion Soyez, bastion Saint Martin et bastion Vert) and four gates (Porte de la Flamengerie, porte de Valenciennes, porte Saint Martin, porte Fauroeulx) and the work took nearly 20 years! The last tower of the few preserved earlier towers was demolished in 1885. In 1540, Charles returned to Le Quesnoy accompanied by the Dauphin of France and the Duke Orleans (both sons of Francis) as a 10 year truce was signed in 1538 between the belligerents. He returned in 1543 also to check the progress of the work to the town and its fortifications. At this time he ordered the closure of the Gate of Flamengerie to allow flooding around the ramparts. These great works monopolized the activity of town residents who took full advantage of this period of relative calm for entertainment with major feasts and festivals of jubilation: we saw for a time here various companies promoted and sponsored by local lords and monasteries with rich costumes and playing drums and trumpets. Also in 1543, Francis reappeared with an army of 40,000 men and captured Landrecies, Maubeuge and D’Aymeries and Berlaimont castles: establishing his headquarters at the Abbey of Maroilles: these gains were ceded to Charles V under the Treaty of Crépy in 1544. In 1554 Henri II of France fought against Charles V and took Le Quesnoy, but could not hold it: famine prevailed in the town, as the province had been devastated by the rekindled war.
Филипп II Испании
После отречения в 1555 году по собственной воле Карла V, его сын Филипп II унаследовал Испанию и её богатые американские колонии, Италию и Испанские Нидерланды (включая Эно). Правление нового правителя характеризовалось борьбой против реформированной религии, жестоко подавляемой инквизицией. Повстанцы, гугеноты, называемые "нищими" или "иконоборцами", начали свою кампанию в 1566 году, нападая на церкви и оскверняя предметы поклонения: 24 августа того же года тысяча этих повстанцев заняла и разграбила все церкви в городе Валенсьен. Столкнувшись с этой угрозой, гарнизон Кено атаковал 24 ноября со 80 орудиями, и гугеноты закрепились в Валенсьене. 23 марта 1567 года гугеноты сложили оружие, но репрессии испанцев были слишком жестокими, что вызвало недовольство народа. В битве при Ле-Кено 12 ноября 1568 года принц Оранский, духовный лидер Реформатской церкви, атаковал испанских солдат под стенами Ле-Кено и затем захватил город. Герцог Альба, губернатор Нидерландов, действуя от имени Испании в том же году, отбил город, когда принц Оранский отступил во Францию. В 1569 году было решено увенчать сторожевую башню замка восьмиугольным бельведером (башня существовала до 1768 года: она была разрушена в этот день ураганом). С 1572 года протестанты, поддерживаемые французами, грабили окрестности в течение нескольких лет, из-за чего сьер Гийом де Хорн Хезе (который примкнул к дворянству и жителям Эно, недовольным испанским военным присутствием) был казнен в 1580 году в Ле-Кено за посещение епископа Камбре. Это привело к росту ненависти населения к Испании и её королю. В то время аббат бенедиктинского аббатства Маруаль, Фредерик д’Ив (родившийся в Баве) стал государственным советником и играл ключевую роль посредника в переговорах между враждующими сторонами в Нидерландах: представителями протестантов во главе с принцем Оранским и представителями католического короля Испании Филиппа II. В 1581 году семь северных провинций Испанских Нидерландов, однако, присоединились к протестантской сецессии и объявили о своей независимости под названием "Соединенные провинции". В 1583 году магистрат (мэр, четыре эшевена, казначей и прокурор) решил построить ратушу и колокольню. Между тем, и до 1593 года, продолжались столкновения с повстанцами: только после этой даты в провинции Ле-Кено восстановилось спокойствие.
After the abdication in 1555, of free will, of Charles V, his son Philip II of Spain succeeded to Spain and its rich American colonies, Italy and the Spanish Netherlands (including Hainaut). The reign of the new sovereign was characterized by the struggle against reformed religion harshly repressed by the Inquisition. The rebels, the Huguenots called "beggars" or "image breakers" began their campaign in 1566, attacking churches and desecrating any object of worship: on 24 August that year, all the churches in the town of Valenciennes were occupied and ransacked by a thousand of these rebels. Faced with this threat, the garrison of Quesnoy attacked on 24 November with 80 guns and the Huguenots entrenched themselves in Valenciennes. On 23 March 1567 the Huguenots surrendered their arms and the repression by Spanish was too severe, which displeased the people. In the Battle of Le Quesnoy, 12 November 1568, the Prince of Orange, the spiritual leader of the Reformed Church, attacked a body of Spanish soldiers under the walls of Le Quesnoy and then captured the town. The Duke of Alba, Governor of the Netherlands, acting on behalf of Spain the same year retook the town as the Prince of Orange withdrew into France. In 1569, it was decided to top the watchtower of the castle with an octagonal belvedere (the tower existed until 1768: it was destroyed on that date by a hurricane). From 1572, the Protestants supported by the French pillaged the area for several years, because of these facts Sieur Guillaume de Hornes Heze (who realigned with the nobility and the people of Hainaut in dissatisfaction with the Spanish military presence) was executed in 1580 in Le Quesnoy for having attended the Bishop of Cambrai. The result was a growing hatred of the population vis à vis Spain and its king. At that time, the abbot of the Benedictine abbey of Maroilles, Frederick d’Yve (born in Bavai) became councilor of state and played a key role as intermediary in negotiations between the warring parties in the Netherlands : the representatives of the Protestants led by the Prince of Orange; and the representatives of the Catholic King Philip II of Spain. In 1581 seven northern provinces of the Spanish Netherlands, however, joined a Protestant secession and declared their independence under the name "United Provinces". In 1583, the Magistrate (a Mayeur, four aldermen, a treasurer and a prosecutor) decided to build a town hall and a belfry. Meanwhile, and until 1593, the rebels were fought: only after this date did calm recover in the Le Quesnoy province.
Филипп III Испании
В 1598 году Филипп III стал главой Испанской империи. Он заключил мир со всеми прежними врагами: Испанские Нидерланды управлялись эрцгерцогом Альбертом и его женой, инфантой Изабеллой, под покровительством Испании. В первой трети XVII века регион переживал период мира. Численность гарнизона Ле-Кенуа была увеличена до 3000 вооруженных солдат. Поскольку в городских казармах не хватало места, часть солдат разместили у горожан, что вызвало протесты населения. В 1616 году недалеко от городских стен к востоку от улицы дю Гар, в месте под названием "L’Hermitage", был основан монастырь Реколектов, задачей которого была помощь духовенству. Город перешел под управление Талона, человека из окружения Мазарина, прозванного «Ле-Кенуа», который управлял им до 1659 года, когда по Пиренейскому миру он официально стал французским. В этот переходный период многие владения буржуазии перешли под контроль военных спекулянтов, как местных, так и французских.
Another Philip succeeded as head of the Spanish Empire in 1598. He made peace with all the old enemies: the Spanish Netherlands were administered by the Archduke Albert and his wife the Infanta Isabella under the tutelage of Spain. The region bathed in a period of peace in the first third of the 17th Century. The garrison of Le Quesnoy was increased at that time to station 3000 armed men. As there was not enough room in the barracks of the town, use was made to lodge some of the men with the citizens but protests ensued from the population. In 1616 the convent of Récollets was founded at a place called "L’Hermitage," near the town walls east of the Rue du Gard: its mission was to assist the clergy. The town was then put in the hands of a man from Mazarin, Talon nicknamed 'of Le Quesnoy' administered the town that officially became French in 1659 under the Treaty of the Pyrenees. During this transitional period, many properties of the bourgeois came under the control of war profiteers who were local and French.
Ле Кесной превратился
Крепость, являвшаяся передовым бастионом Франции до 1678 года, когда Валансьен перешел под французский контроль, была модифицирована и усилена очень молодым Вобаном, который, по сути, здесь получил практический опыт. Существующие пять бастионов были изменены или дополнены, образовав систему из восьми укреплений. Северные участки (Королевский бастион) и южные (укрепление Гарда) наиболее ярко демонстрируют влияние Вобана. Однако, в условиях старого режима Франции, где связи и покровительство ценились выше профессионализма и экономии, работы не поручались местным подрядчикам. Несмотря на хорошую репутацию фортификационных работ, начатых под руководством Лувуа и Вобана, укрепления быстро устарели, и город был взят в 1712 году имперскими войсками за шесть дней. Губернатора города, месье де ла Бади, потребовали объяснить его якобы "недостаточное" сопротивление. Он был быстро освобожден, поскольку французские войска под командованием Клода Луи Гектора де Виллара, захватив город у австрийцев, смогли удержать его всего один день или, под командованием старой французской армии, еще семь дней. Легкость захвата города побудила власти укрепить участок фортификаций, через который имперцы атаковали в 1712 году. Был возведен огромный рогатый вал, уникальный в своем роде, для защиты окрестностей, известных как Фороль, и одноименных ворот. В ходе работ водоемы были разделены на два, известные сегодня как Пруд Красного Моста и Благословенный Пруд. Эти два пруда, обеспечивавшие водой для затопления рвов в случае осады, дополнялись двумя другими прудами, которые больше не существуют (пруды Ольнуа и Л’Экайон в лесу Мормаль). XVIII век, во время правления Людовика XV и начала правления Людовика XVI, был относительно мирным для северной границы. Путешественники, проезжавшие через город, были поражены дружелюбием жителей Керси, которые приобрели репутацию "приятных людей", то есть вежливых и учтивых.
An advanced bastion of France until 1678 when Valenciennes became French, the fortifications of Quesnoy were modified and reinforced by the very young Vauban who made in some way his classes. The existing five bastions were amended or supplemented to create a body eight strong. The northern areas (Royal bastion) and south (Gard stronghold) are most representative of the action of Vauban. However, in the old regime of France where clientele took precedence over skills or even economy, the work was not awarded to local contractors. Despite the good reputation of the fortification work begun under the direction of Louvois and Vauban, the fortification was quickly outdated and the town was taken in 1712 by the imperialists in 6 days. The governor of the town of Mr. de la Badie, was made to explain his alleged "mediocre" resistance. He was quickly released because the French besieged the town under Claude Louis Hector de Villars, in the hands of the Austrians, could only resist one day or seven days more under the orders of the old French military. The experience of easy capture of the town led the authorities to strengthen the sector of the fortifications by which had the Imperials had attacked in 1712. A huge hornwork, unique in the world, was then built to protect the vicinity called Fauroeulx and the gate of the same name. The work in question divided the supply ponds into two, known today under the names of The Red Bridge Pond and The Blessed Pond. These two ponds supplying water to flood the ditches in case of siege, were supplemented by two other ponds no longer exist (the pond d’Aulnoye and that of L’Ecaillon in the forest of Mormal). The 18th century, during the reign of Louis XV and the beginning of the reign of Louis XVI, was relatively peaceful for the northern border. In fact, travelers passing by the town were astonished at the friendliness of Quercitains who gained a reputation, as flattering as it was, as "pretty people," that is to say, polite people.
Ле Кесной во время революции
С 1790 по 1795 год был главным городом округа Кесной. Город на границе молодой республики был захвачен австрийцами, а затем вновь, в июле 1794 года, войсками Шерера после тяжелой осады под проливным дождем. При этом было взято в плен 3000 австрийских солдат. Известие о взятии города было отправлено в течение нескольких часов по телеграфу Шаппе – это было мировое первенство – парижской делегации, встретившей эту новость с восторгом. В поздний имперский период город был взят без особого сопротивления голландцами во время показательной осады. По итогам Венского конгресса в 1815 году было решено, что город должен быть оккупирован русскими войсками на три года. Отношения между жителями Керси и русскими были настолько дружелюбными, что многие русские офицеры вступали в брак с местными дамами. Эти связи, хотя один офицер и оставил жену, чтобы вернуться в Россию, между городом и Российской империей вспоминают и тогда, когда франко-русское соглашение стало краеугольным камнем системы альянсов Третьей Республики накануне Первой мировой войны. Однако город, к тому времени пришедший в упадок, так и не вернул себе тот престиж, который сделал его вторым по величине городом во Французском Эно.
It was the chief town of the District of Quesnoy from 1790 to 1795. The city on the border of the young republic was taken by the Austrians and then again in July 1794 by the troops of Scherer after a severe siege in a downpour. 3000 Austrians were taken prisoner on this occasion. The news of the capture of the city was sent within hours by telegraph Chappe, a world first, at the delegation of the Parisian public that greeted it. In late imperial times, the city was taken without much resistance by the Dutch during a mock siege. At the end of Congress of Vienna in 1815, it was decided that the city was to be occupied by Russian troops for three years. Relations between Quercitains and Russians are friendly to the point that many marriages are between Russian officers and the local ladies. This relationship, although one officer left his wife to return Russia, between the town and empire of the Tsars, is also recalled when the Franco Russian accord became the cornerstone of the alliance system of Third Republic on the eve of the Great War. However, the city exhausted by that time, would never regain the prestige that made it the second largest city in French Hainaut.
Ле Кесной в Первой мировой войне
23 августа 1914 года город был взят немецкими войсками и подвергся суровой оккупации в течение четырех лет. Мэр города, Ахилл Карлье, был осужден за укрывательство раненых французов и британцев при прибытии немецких войск. Карлье предстал перед судом в Брюсселе. Его защищал немецкий адвокат, и он был признан виновным. После сложного подхода через долину Экальон, город был освобожден 4 ноября 1918 года войсками Новой Зеландии. В рамках крупного перегруппирования британских войск, отличившихся в Гиссиньи, Лувиньи, Жолимеце и Орсинвале, взятие старой крепости было поручено новозеландским войскам, окружавшим город. Они продвигались с запада вдоль железнодорожного пути (в настоящее время разобранного) и обошли пруд у Красного моста близ Потеля. Гарнизон из 1000 немецких солдат, включая многих защитников, потерпевших поражение в Турне, получил приказ держаться до последнего. Жителям города было приказано эвакуироваться 27 октября, но некоторые остались в подвалах. После трех отказов капитулировать, в том числе полученного по радиосвязи, новозеландские войска начали штурм города, стремясь сохранить его. К концу дня новозеландская и британская артиллерия вела огонь по вершинам стен, дезориентируя защитников с помощью "масляных бомб". Несколько солдат во главе с лейтенантом Лесли Сесиллом Ллойдом Аверилом достигли валов южного сектора, где находились остатки шлюза городской мельницы, и использовали лестницу, чтобы взобраться на стены. Новозеландцы захватили город после уличных боев в ранний вечер 4 ноября 1918 года. Захват Ле-Кенуа и близлежащих населенных пунктов открыл путь в Самбрскую прореху, то есть на территорию Бельгии и Германии, что ускорило поражение Германии. Действия новозеландцев в ноябре 1918 года были увековечены в Новой Зеландии четырьмя мемориалами, свидетельствующими о высоком уровне подготовки, который навсегда остался в памяти новозеландской артиллерии, о мужестве солдат, отмеченном многочисленными военными наградами (более 50 упоминаний в London Gazette), и о сохранении города. 10 ноября 1918 года президент Раймонд Пуанкаре посетил город, вновь вошедший в историю благодаря своей жертве. Затем состоялся военный парад, собравший большое количество зрителей. 15 июля 1923 года был открыт памятник новозеландцам. Мэр Даниэль Винсен приветствовал маршала Жоффра, лорда Милнера (подписавшего Версальский договор) и сэра Джеймса Аллена, представителя Новой Зеландии. Многие новозеландцы приехали в Ле-Кенуа, чтобы вместе с французами отметить 4 ноября 2018 года столетие освобождения города. В этот день было проведено множество мероприятий, включая открытие Музея военного мемориала Новой Зеландии. Большой, или бурдонский, колокол карильона Ле-Кенуа посвящен новозеландцам. После отступления немцы подожгли колокольню, и большой колокол был расплавлен. Бронза была восстановлена и использована для изготовления нового колокола, чтобы продолжить традицию. Колокол в Национальном мемориале войны в Веллингтоне носит название Ле-Кенуа и посвящен новозеландской стрелковой бригаде.
The town was taken on 23 August 1914 by German troops and suffered a harsh occupation for four years. The mayor of the town, Achille Carlier, was condemned for hiding wounded French and British on the arrival of German troops. Carlier was put on trial in Brussels. He was defended by a German lawyer and convicted. After a difficult approach through the valley of the Ecaillon, the city was relieved on 4 November 1918 by New Zealand troops. In a major movement of British troops who had distinguished themselves in Ghissignies, Louvignies, Jolimetz and Orsinval, taking the old fortress was given to the New Zealand troops encircling the city, who followed from the west a railway track (now dismantled) and bypassed the Red Bridge Pond near Potelle. A garrison of 1,000 German soldiers, including many defenders beaten in Tournai, was ordered to withstand whatever happened. Civilians in the city were ordered to evacuate on 27 October but some remained in cellars. On the third refusal to surrender, including one sent by an aircraft, the New Zealand troops launched an assault on the town while preserving it. In the late afternoon, the New Zealand artillery and British artillery aimed at the top of the walls and confused the defenders through the use of "oil bombs". Some men led by 2Lt Leslie Cecil Lloyd Averill reached the ramparts of the southern sector where the remains of the sluicegate of the mill in the town and used a ladder to scale the walls. The New Zealanders took the town after street fighting in the early evening of 4 November 1918. Taking Le Quesnoy and neighbouring communities opened the door to the Sambre Gap., that is: the way to Belgium and Germany which precipitated the defeat of Germany. The New Zealanders' action in November 1918 was recorded by New Zealand in four memorials, which vouche for the excellence of preparation which remains in the memories of the New Zealand Artillery, for the courage of the soldiers recognized by numerous military citations (over 50 recorded in the London Gazette) and the preservation of the city. On 10 November 1918 the President Raymond Poincaré visited the town that re entered history by its sacrifice. A military parade was then held in a well attended. On 15 July 1923 the New Zealanders' monument was inaugurated. Mayor Daniel Vincent welcomed Marshal Joffre, Lord Milner (a signatory of the Treaty of Versailles) and Sir James Allen, the representative of New Zealand. Many New Zealanders traveled to Le Quesnoy to join the French on 4 November 2018 to celebrate the centenary of the liberation of Le Quesnoy. Many events were held that day including the unveiling of the New Zealand War Memorial Museum. The big or Bourdon bell of the carillon at Le Quesnoy is dedicated to New Zealanders. After the abandonment the Germans set fire to the belfry and the big bell was melted. The bronze was recovered and used to make a new bell to continue the tradition. A bell in the Wellington National war memorial carillon is named Le Quesnoy and is dedicated to the New Zealand Rifle Brigade.
Ле Кесной во Второй мировой войне
Во время битвы за Францию генерал-лейтенант Макс фон Хартлиб Валспорн приказал своей 5-й танковой дивизии вступить в Ле-Кесной 18 мая 1940 года. Город оборонял небольшой отряд, включавший батальон марокканских тирайеров. Это привело к четырехдневной осаде, которая задержала продвижение войск фон Хартлиба Валспорна, в то время как другие немецкие бронетанковые соединения быстро продвигались вперед. Фон Хартлиб Валспорн в конечном итоге захватил Ле-Кесной, но вскоре после этого был отстранен от командования.
During the Battle of France, Generalleutnant Max von Hartlieb Walsporn ordered his 5th Panzer Division to invade Le Quesnoy on 18 May 1940. The town was defended by a small force which included a battalion of Moroccan Tirailleurs. The result was a four day siege which kept von Hartlieb Walsporn's force in place at a time when other German armoured formations were making rapid progress. Von Hartlieb Walsporn eventually took Le Quesnoy, but was relieved of his command soon after.
Места и памятники
Валы, построенные в испанский период и модифицированные Вобаном и его преемниками до 1914 года. Осада бастиона Больницы Верде. Бастион Грин – самый маленький, но самый интересный из бастионов Кесноя. Его двери, самые старые, приписываемые Карлу V, датируются примерно 1540 годом. Затем работы несколько раз изменялись, улучшались и совершенствовались. В 1759 году верхние части были удалены, увеличив тем самым вместимость конструкции и площадь бастиона. Так образовавшееся внутреннее пространство позволило добавить четыре подземных помещения, доступ к которым осуществлялся только через двор. Надстройка была изменена в 1882 году. Колокольня Ратуши, массивная и прочная, неоднократно разрушалась – в 1794, 1918 и 1940 годах. Первая башня была построена в 1583 году. Сейчас в ней размещена колокольня с 48 колоколами. Ратуша, построенная в 1700 году, примыкает к колокольне и является прекрасным образцом классической архитектуры. Большая лестница в вестибюле является охраняемым архитектурным сооружением. Мемориал города, расположенный рядом с ратушей, – работа валансьенского скульптора Феликса Десруэля. На валах другая работа Десруэля увековечивает освобождение города (Первая мировая война) войсками АНЗАК из Новой Зеландии. Этот новозеландский монумент, установленный на куртине между бастионами Гард и Сен-Мартен, датируется 1922 годом. Как и многие мемориалы Первой мировой войны, он был открыт в воскресенье 15 июля 1923 года в присутствии маршала Жоффра, лорда Милнера и сэра Джеймса Аллена (Новая Зеландия). В 1920 году правительство Новой Зеландии решило увековечить память своих погибших в камне. Так, новозеландский архитектор-универсал Сэмюэл Хёрст Сигер был назначен официальным архитектором мемориалов Новой Зеландии, посвященных Первой мировой войне. Его работы были замечены на передвижной выставке, посвященной «повышению эстетических стандартов мемориалов», что привлекло внимание местных властей. Хёрст Сигер получил задание спроектировать мемориалы в Лонгвале и Ле Кесное во Франции, Месене в Бельгии и Чанук-Байре в Галлиполи – четыре ключевых места, где воевали новозеландские экспедиционные силы во время Первой мировой войны. Помимо проектирования, С. Хёрст Сигер должен был найти идеальное место для мемориала. Именно он руководил возведением монумента, реализацию которого обеспечил художник Феликс Десруэль, автор памятника погибшим горожанам. План самого новозеландского монумента был разработан дизайнером британского авиационного корпуса из Шотландии, Робертом Генри Фрейзером, специалистом по штукатурным работам и основателем мемориальной таблички «Art War Memorial» в 1918 году. На кладбище находится мраморная скульптура, подаренная государством: «Les deux douleurs» (Две скорби), авторства Теодора Ривьера. Замок, построенный в XII веке Бальдуином IV Генуйским, служил резиденцией графов Генуи, которые в какой-то момент также были графами Голландии и Зеландии. Жаклин Генуйская родилась в замке в 1401 году. Карл Смелый и его дочь были последними правителями, жившими здесь. Позже замок пришел в запустение и почти был заброшен в XVI веке. От величественного средневекового замка сохранились лишь немногие остатки: ворота и ряд замечательных романских подвалов. Современное большое здание на этом месте называется Серне и было построено в основном в 1681 году. Башня Бальдуина Строителя. Эта башня – одна из старейших частей укреплений. Верхняя часть, уязвимая для артиллерийского огня, была разрушена. Однако в ней сохранилась красивая сводчатая комната, вмещающая до пятидесяти человек. Ворота Фороэ. Это единственные ворота в Ле Кесное, не пострадавшие во время Второй мировой войны. Они соединяют город с роговым укреплением Фороэ. Бастион Цезарь, построенный при Людовике XIV на основе сооружения, возведенного Карлом V за сто тридцать лет до этого. Реставрация правого фланга бастиона в 1991 году позволила обнаружить артиллерийские амбразуры XVI века, замаскированные кирпичной облицовкой, созданной Вобаном в XVII веке. Часовня больничного комплекса, примечательно построенная из мягкого камня с решетчатым узором в готическом стиле, на самом деле является сооружением XIX века и прекрасным образцом неоготической архитектуры того периода.
The ramparts, built in the Spanish period and modified by Vauban and his successors until 1914. The bastion Verde Hospital siege. The bastion Green is the smallest but the most interesting of bastions of Quesnoy. Its doors, the oldest, attributed to Charles V, date from about 1540. The work was then modified, enhanced and refined several times. In 1759, the top sides were removed thereby increasing the capacity of the structure and the surface of the bastion. The interior space thus created allowed the addition of four underground rooms accessible only by a courtyard. The superstructure was modified in 1882. The belfry of the Town Hall, solid and chunky, which was destroyed many times, in 1794, 1918 and 1940. The first tower was built in 1583. It now houses a belfry of 48 bells. Directly adjacent to the belfry, the town hall built in 1700, offers a fine example of classical building. The grand staircase in the lobby is a classified architectural work. The memorial of the town, near the town hall, is a work created by Valenciennes sculptor Félix Desruelles. On the ramparts, another work by Desruelles commemorates the liberation of the city (World War I) by ANZAC troops from New Zealand. This monument of the New Zealand fixed on a curtain wall between the two bastions of the Gard and Saint Martin, is dated 1922. Like many memorials of the Great War, it was opened on Sunday 15 July 1923 in the presence of Marshal Joffre, Lord Milner and Sir James Allen (NZ). The New Zealand government decided in 1920 to include its lost youth in stone. Thus, the "jack of all trades" New Zealand architect, Samuel Hurst Seager was appointed official architect of the Great War memorials of New Zealand. His work was noticed by a traveling exhibition for "improving the aesthetic standards of memorials" had seduced the local authorities. Hurst Seager thus received the task of designing the memorials of Longueval and Le Quesnoy in France, Mesen in Belgium and Chunuk Bair in Gallipoli – the four foremost places of the New Zealand Expeditionary Force during the Great War. In addition to designing, S. Hurst Seager had to find the ideal location of the memorial. So it was he who oversaw the erection of the monument whose implementation was provided by the artist Felix Desruelles the creator of the monument to the dead of the town. The plan of the New Zealanders monument in itself was the work of a designer of the British Flying Corps from Scotland, Robert Henry Fraser, a specialist in plastering and founder of the Art War Memorial Tablet in 1918. In the Cemetery, a marble sculpture given by the state: Les deux douleurs or the two pains, by Théodore Rivière. The castle, built in the twelfth century by Baldwin IV of Hainaut, it was the home of the Counts of Hainaut, who at some point were also Counts of Holland and Zeeland. Jacqueline of Hinault was born at the Castle in 1401. Charles the Bold and his daughter were the last sovereigns to live there. It was later neglected and almost abandoned in the sixteenth century. Of the prestigious Medieval castle there are few vestiges: a gateway and a set of remarkable Romanesque cellars. The current large building at the site is called Cernay and was mostly built in 1681. The Tower of Baldwin the Builder. This tower is one of the oldest parts of the fortification. Vulnerable at its top to artillery, this was razed. However, it is home to a beautiful vaulted room, allowing the reception of fifty men. The Fauroeulx gate. It is the only gate that has not suffered in Le Quesnoy from World War II. It connects the city with the horn work of Faulroeux. The bastion Caesar, which was built under Louis XIV of France from a structure built by Charles V, one hundred and thirty years before. The restoration of the right flank of the bastion in 1991 helped find the artillery embrasures arranged in the sixteenth century, masked by the brick veneer created by Vauban in the seventeenth century. The chapel of the hospital building curiously built in latticed soft stone, gothic style, is actually a nineteenth century structure and a fine example of neo gothic architecture of the period.