Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Керфилли, Уэльс.
Railway station in Caerphilly, Wales
Станция Истрад-Мйнах — железнодорожная станция, обслуживающая город Истрад-Мйнах в Южном Уэльсе. Она является остановкой на линии Rhymney Line сети Valley Lines. Ближайший автобусный узел — Блэквуд, расположенный неподалеку. С 2020 года автобусный маршрут (901), связывавший станцию с поездами, был отменен. Он следовал до Маескюммера, Понтлланфраита и заканчивался в Блэквуде.
Ystrad Mynach railway station is a railway station serving the town of Ystrad Mynach, south Wales. It is a stop on the Rhymney Line of the Valley Lines network. The nearest bus interchange is Blackwood Interchange, away. From 2020, the rail linc bus (901) that links with the train no longer operated. It operated to Maesycwmmer, Pontllanfraith, and ended at Blackwood.
История
Железнодорожная станция Истрад-Мйнах была построена на железной дороге Римни, открытой в 1858 году. Она состояла из расположенных со смещением платформ на главном пути, а также отдельной платформы на линии Доулаис. Ближайший переезд Пеналта обеспечивал доступ к Великой западной железной дороге и долине Абердар, открытой 1 апреля 1871 года, а ветка Силла была открыта 1 августа 1906 года для доступа к новой угольной шахте Пеналта, принадлежащей компании Powell Duffryn. Последняя ветка была закрыта в 1991 году и впоследствии разобрана, но первая до сих пор используется (только для грузовых перевозок) до Квмбаргоэда для обслуживания угольной обогатительной фабрики и сопутствующего открытого карьера Ffos Y Fran. Оттуда уголь отправляется на Абертаускую электростанцию оптовыми партиями. В 2014 году станция была реконструирована за 1,6 миллиона фунтов стерлингов: были установлены новые автоматы по продаже билетов, зоны ожидания и касса, а также туалет для инвалидов. Кроме того, были проведены масштабные работы на пешеходном мосту, включая установку лифтов для улучшения доступности. Северная платформа оборудована сигнализацией для движения в обоих направлениях, что позволяет поездам из Кардиффа прибывать на станцию и отправляться оттуда. Железнодорожная станция Истрад-Мйнах использовалась в качестве съемочной площадки в пилотном эпизоде сериала "Каша" (Prisoner and Escort), входящего в серию "Семь из одного" с Ронни Баркером в главной роли.
Ystrad Mynach railway station was on the Rhymney Railway opened in 1858. It consisted of staggered platforms on the main line, as well as a separate platform on the Dowlais line. Nearby Penallta Junction gave access to the Great Western Railway and the Aberdare Valley, opened 1 April 1871 and the Cylla branch opened on 1 August 1906 to access the new Powell Duffryn owned Penallta Colliery. The latter line closed in 1991 and has since been lifted, but the former is still in use (for freight only) as far as Cwmbargoed to serve the coal washery and associated opencast mine at Ffos Y Fran. Coal from there is sent to Aberthaw Power Station in bulk trainloads. In 2014, the station underwent a £1.6 million refurbishment with new ticket machines, waiting areas and ticket office, with disabled toilet being installed in addition to major work carried out on the footbridge with lifts being installed to improve accessibility. The northbound platform is signalled for use in both directions, to permit trains from Cardiff to terminate & start back from there. Ystrad Mynach railway station was used as a location in the pilot episode of Porridge (Prisoner and Escort), part of the series Seven of One, starring Ronnie Barker.
Служба
Станция обслуживается регулярно в будние дни в обоих направлениях: на север курсируют четыре поезда в час до (один из которых заканчивает свой маршрут здесь в период листопада), с почасовыми продлениями (дополнительные поезда в часы пик) с понедельника по субботу днём, а на юг – четыре поезда в час до . Пересадки на поезда до и через Vale of Glamorgan Line (а также на основные направления дальше) доступны на станции Кардифф-Централ. Вечером курсируют поезда с часовым интервалом до Раймни и Кардифф/Пенарт, а по воскресеньям – поезда каждые два часа в обоих направлениях, при этом поезда, следующие на юг, доезжают до острова Барри.
The station has a frequent weekday service in both directions northbound there are four trains each hour to (one service terminates here during the autumn leaf fall period), with hourly extensions to (extras at peak times) on Mondays to Saturday daytimes, whilst southbound there are four trains per hour to and Connections for and via the Vale of Glamorgan Line (as well as main line destinations further afield) are available at Cardiff Central. In the evening, there is an hourly service to Rhymney & Cardiff/Penarth and on Sundays there is a two hourly service each way, with southbound trains running to Barry Island.