Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Кэрфилли, Уэльс, а также неиспользуемая станция с тем же названием на линии Северного Уэльса.
Railway station in Caerphilly, Wales
the disused station of the same name on the North Wales Coast Line
Станция Абер — железнодорожная станция, обслуживающая город Кэрфилли в Южном Уэльсе. Она является остановкой на линии Rhymney Line к северу от центрального Кардиффа в сети Valley Lines. Станция расположена в районах Бондфилд-парк и Тресенидд города Кэрфилли.
Aber railway station is a railway station serving the town of Caerphilly, south Wales. It is a stop on the Rhymney Line north of Cardiff Central on the Valley Lines network. The station is located in the Bondfield Park and Trecenydd areas of Caerphilly.
История
Открыт в апреле 1908 года компанией Rhymney Railway как остановка Beddau Halt, он стал частью Великой Западной железной дороги в ходе группировки 1923 года и был переименован в Aber Junction Halt 17 сентября 1926 года. Затем линия перешла в государственную собственность в 1948 году. 6 мая 1968 года станция была переименована в Aber Halt, а 5 мая 1969 года – в Aber. После введения секторализации станция обслуживалась Regional Railways до приватизации British Railways. Еще одна станция под названием Beddau Halt существовала на железной дороге Llantrisant and Taff Vale Junction Railway, и ее не следует путать с этой станцией. Суффикс "Junction" указывает на то, что до начала 1980-х годов здесь было два разъезда: один к югу, между нынешней линией через Caerphilly (открытой в 1871 году) и первоначальным маршрутом вниз по Big Hill через Penrhos Junction до Walnut Tree Junction недалеко от железнодорожной линии Taff Vale от Кардиффа до , и другой к северу – для ветки до Senghenydd. Первый был открыт в 1858 году и предоставил компании Rhymney первоначальный доступ к Кардифф-Дженерал и докам. Большую часть своей истории он использовался исключительно для грузовых перевозок, но активно использовался в период после группировки и в эпоху BR угольными поездами, отправлявшимися с различных угольных шахт на линии Rhymney на сортировочную станцию в . Это позволило избежать использования оживленного участка через , хотя 3½-мильная линия имела значительный уклон (отсюда прозвище – условный уклон 1 к 48, однако, был благоприятен для загруженных поездов). Второй был открыт в 1894 году и использовался как для грузовых перевозок (до угольной шахты Windsor возле терминала), так и для пассажирских перевозок. Пассажирское движение на ветке до Senghenydd было прекращено в июне 1964 года в результате сокращений по плану Бичинга, но оно оставалось в эксплуатации для угольных перевозок до 1977 года, а маршрут Taffs Well был закрыт в июне 1982 года – оба участка впоследствии были демонтированы.
Opened in April 1908 by the Rhymney Railway as Beddau Halt, it became part of the Great Western Railway during the Grouping of 1923, and renamed Aber Junction Halt on 17 September 1926. The line then passed] on nationalisation in 1948. It was renamed Aber Halt on 6 May 1968, then Aber on 5 May 1969. When Sectorisation was introduced, the station was served by Regional Railways until the Privatisation of British Railways. Another station also called Beddau Halt existed on the Llantrisant and Taff Vale Junction Railway and should not be confused with this station. The 'Junction' suffix refers to the fact that until the early 1980s, there were two junctions near here – one to the south between the current line via Caerphilly (which opened in 1871) and the original route down the Big Hill via Penrhos Junction to Walnut Tree Junction near on the Taff Vale Railway route from Cardiff to and another to the north for the branch line to Senghenydd. The former opened in 1858 and provided the Rhymney company with its original access to Cardiff General and the docks. It was freight only for most of its life, but was heavily used in post grouping and BR days by coal trains originating from the various collieries on the Rhymney line heading to the marshalling yard at This avoided the need for such trains to use the busy section through , even though the 3½ mile line was steeply graded (hence the nickname – the 1 in 48 ruling gradient was however favourable for loaded trains). The latter opened in 1894 and was used for both freight (to Windsor Colliery near the terminus) and passenger services. The Senghenydd branch passenger service ended in June 1964 as a result of the Beeching Axe, but it remained in use for colliery traffic until 1977 whilst the Taffs Well route closed in June 1982 – both have since been dismantled.