Почётный консул: Роман Грэма Грина.

Введение

Роман Грэма Грина 1973 года «Почетный консул» — британский триллер, написанный Грэмом Грином и опубликованный в 1973 году. Сам Грин считал его одним из своих любимых произведений. Действие романа разворачивается в преддверии аргентинской «Грязной войны» в начале 1970-х годов.

Краткое содержание сюжета

Действие происходит в провинциальном городе Корриентес, части Аргентинского Литораля, на берегу реки Парана. Эдуардо Пларр – неженатый врач английского происхождения, который в детстве бежал в Буэнос-Айрес с парагвайской матерью, чтобы избежать политических потрясений в Парагвае. Его английский отец остался в Парагвае в качестве политического повстанца и, за исключением одного письма, они больше никогда о нем не слышали. Когда Пларр переезжает в Корриентес, тихий, субтропический захолустный городок, он знакомится с двумя другими англичанами: Хамфрисом, горьким пожилым учителем английского языка, и Чарльзом Фортнумом, не имеющим значения британским почетным консулом, разведенным, самодовольным алкоголиком, злоупотребляющим своим положением ради выгоды. Пларр также встречает Хулио Сааведру, забытого, но самовлюбленного аргентинского писателя, чьи романы полны сдержанного мачизма. Посещая городской бордель с Сааведрой, Пларр испытывает влечение к девушке, Кларе, но ее уводит другой мужчина. Позже, когда его вызывают лечить новую жену Фортнума, Пларр узнает Клару. Хотя он никогда не был в Англии, Пларр считает себя хладнокровным, самоконтролируемым англичанином. Тем не менее, он становится одержим Кларой и соблазняет ее парой броских солнцезащитных очков. Затем они начинают роман, в котором он сохраняет эмоциональную дистанцию. «Забота – единственная опасная вещь», – говорит Пларр в романе. «Любовь была претензией, которую он не удовлетворил бы, ответственностью, которую он отказался принять, требованием. Мать так часто использовала это слово, когда он был ребенком; это было похоже на угрозу вооруженного грабителя. «Руки вверх, иначе…» Всегда что-то требовалось взамен: послушание, извинение, поцелуй, который не хотелось давать». Когда Клара беременеет, Фортнум, полагая, что ребенок его, начинает меньше пить. Два друга Пларра со времен учебы в парагвайском иезуитском колледже появляются в его кабинете. Один из них – Леон Ривас, женатый священник, лишенный сана, другой – Акино, неудавшийся адвокат. Они рассказывают Пларру, что его отец жив и находится в тюрьме в Парагвае, и что у них есть план, для осуществления которого нужна помощь врача – похитить посла США во время его поездки в Корриентес для осмотра руин. Они намерены выкупить посла за освобождение политических заключенных в Парагвае, включая отца Пларра. Однако они некомпетентны и по ошибке похищают Фортнума. Тем временем полковник Перес из Федеральной полиции допрашивает Пларра о похищении. Ривас и Акино приводят Пларра в ветхую лачугу в трущобах, пока ведут переговоры с властями. Пларр был доставлен в лачугу, чтобы лечить Фортнума, раненого в ногу при попытке побега, который лежит и пьет виски. Фортнум проводит большую часть времени, предчувствуя свою скорую смерть, сентиментально рассуждая о Кларе и вспоминая грозную фигуру своего отца. Он слышит, как Пларр признается в измене с Кларой и что ребенок – от Пларра. Военные десантники окружают лачугу, в то время как бывший священник Ривас проводит там импровизированную мессу под проливным дождем. Когда срок, установленный полицией, истекает, Пларр выходит поговорить с ними, и Леон стреляет ему в ногу. Десантники расстреливают Пларра, Леона и Акино, а смерть Пларра возлагают на похитителей. Выжившие похитители и жена Риваса арестованы, а Фортнум возвращен Кларе. Мать Пларра, когда-то красавица, а теперь располневшая, вместе с некоторыми его бывшими любовницами посещает его похороны. Сааведра читает панихиду. Посольство Великобритании отстраняет Фортнума от должности консула и сообщает ему, что он будет награжден орденом OBE при следующей церемонии награждения в Великобритании. В последней сцене Фортнум и Клара мирятся и называют ребенка Эдуардо, в честь Пларра.

The story is set in the provincial city of Corrientes, part of the Argentine Littoral, on the shore of the Paraná River. Eduardo Plarr is an unmarried medical doctor of English descent who, as a boy, fled to Buenos Aires with his Paraguayan mother to escape the political turmoil of Paraguay. His English father remained in Paraguay as a political rebel and, aside from a single hand delivered letter, they never hear from him again. When Plarr moves to Corrientes, a quiet, subtropical backwater, he meets the two other English inhabitants: Humphries, a bitter elderly English teacher; and Charles Fortnum, the unimportant British honorary consul, a divorced, self pitying alcoholic who abuses his position for gain. Plarr also meets Julio Saavedra, a forgotten but self important Argentine writer of novels full of silent machismo. Visiting the town brothel with Saavedra, Plarr is attracted to a girl, Clara, but she is taken by another man. Later, when he is called to treat Fortnum's new wife, Plarr recognizes Clara. Although he has never been to England, Plarr regards himself as a cool, self controlled Englishman. Nonetheless, he finds himself obsessed by Clara and seduces her with a pair of highly decorative sunglasses. They then begin an affair in which he remains emotionally distant from her. "Caring is the only dangerous thing," Plarr says in the novel. "Love was a claim which he wouldn't meet, a responsibility he would refuse to accept, a demand. So many times his mother had used the word when he was a child; it was like the threat of an armed robber. 'Put up your hands or else ' Something was always asked in return: obedience, an apology, a kiss which one had no desire to give." When Clara becomes pregnant Fortnum, believing the child is his, drinks less. Two of Plarr's friends from his Paraguayan Jesuit schooldays turn up at his surgery. One is Leon Rivas, a married priest, now defrocked, the other Aquino, a failed lawyer. They tell Plarr his father is alive and in a jail in Paraguay, and that they have a plot for which a doctor's assistance is needed to kidnap the US Ambassador on his trip to Corrientes to see ruins. They intend to ransom the ambassador for the release of political prisoners in Paraguay, including Plarr's father. However, they are incompetent and mistakenly kidnap Fortnum instead. Meanwhile, Colonel Perez of the Federal Police questions Plarr on the kidnapping. Rivas and Aquino take Plarr to a squalid hut in a shanty town while bargaining with the authorities. Plarr has been taken to the hut to treat Fortnum, who has been shot in the leg while attempting to escape, lies drinking whisky. Fortnum spends much of his time, as he faces up to his impending death, sentimentalizing about Clara and remembering the fearsome figure of his father. He overhears Plarr confessing his adultery with Clara and that the child is Plarr's. Army paratroopers surround the hut while the failed priest, Rivas, conducts a makeshift mass inside with the rain coming down. When the police deadline is about to expire, Plarr goes out to talk with them, with Leon shooting him in his leg. The paratroopers shoot Plarr, Leon and Aquino dead, with Plarr's death blamed on the kidnappers. The surviving kidnappers and Rivas's wife are captured, and Fortnum restored to Clara. Plarr's mother, once a beauty and now bloated, along with some of his previous mistresses, attends his funeral. Saavedra reads a homily. The UK embassy then relieves Fortnum of his consulship and tell him he will be appointed an OBE in the next UK honours. In the last scene, Fortnum and Clara reconcile and name the child Eduardo, after Plarr.

Адаптация

Книга легла в основу фильма 1983 года "Почетный консул" (также известного как "За гранью риска"), режиссёром которого был Джон Маккензи, с Ричардом Гиром в роли Пларра и Майклом Кейном в роли Фортнума. Музыкальную тему к фильму написал Пол Маккартни, а исполнил Джон Уильямс.