Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финчем — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 15 км к югу от Кингс-Линна и в 55 км к западу от Норвича, вдоль трассы A1122 между Оутвеллом и Сваффэмом.
Fincham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is located 9.4 mile (15 km) south of King's Lynn and 34 mile (55 km) west of Norwich, along the A1122 between Outwell and Swaffham.
История
Название Финчам имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского слова, означающего ферму или поселение, изобилующее вьюрками. Финчам располагался на месте крупной римской дороги, благодаря чему в приходе было обнаружено множество римских артефактов, включая три отдельных клада серебряных монет, примечательную статуэтку зайца и гончей, а также бюст Юпитера. На севере прихода были найдены фундаменты римского строения, раскопки которого проводились организацией Norfolk Heritage. В приходе также обнаружено множество артефактов англосаксонского периода, в том числе редкие монеты, датируемые правлением короля Эдвольда, и монета, отчеканенная в Маастрихте. Также были найдены более поздние монеты, относящиеся к периодам правления короля Кнута и Этельреда Неподготовленного. Финчем-холл – усадьба, построенная в XV и XVI веках, с более ранней восьмиугольной кирпичной башней. В настоящее время холл сдается туристам в аренду через Airbnb. Талбот-холл был построен в XVIII веке и известен тем, что в нем размещалась впечатляющая коллекция орхидей, которая сейчас экспонируется в Ботаническом саду Кью.
Fincham's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for a homestead or settlement with an abundance of finches. Fincham was the site of a major Roman thoroughfare, meaning the parish has yielded numerous Roman artefacts including three separate hoards of silver coins, a curious figure of a hare and hound and a bust of Jupiter. The foundations of a Roman building have been discovered in the north of the parish, which have been excavated by Norfolk Heritage. The parish has also yielded many artefacts from the Anglo Saxon period including rare coins dating from the reign of King Eadwold and another that was minted in Maastricht. With later coins found dating from the reigns of King Cnut and Æthelred the Unready. Fincham Hall is a manor house dating from the Fifteenth and Sixteenth Centuries, with an earlier octagonal brick tower. Today, the hall is available for tourists to rent on Airbnb. Talbot Hall was built in Eighteenth Century and was notable for hosting an impressive collection of orchids currently displayed in Kew Botanical Gardens.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Финчаме проживает 496 человек в 239 домохозяйствах. Кроме того, общая площадь прихода составляет [insert area here - missing from English text]. Финчам входит в состав избирательного округа Юго-Западный Норфолк и представлен в парламенте Лизз Трасс от Консервативной партии. В целях местного самоуправления приход относится к району Кингс-Линн и Западного Норфолка. Большая часть деревни Финчам является зоной охраны исторической среды благодаря своему ярко выраженному сельскому характеру.
According to the 2011 Census, Fincham has a population of 496 residents living in 239 households. Furthermore, the parish has a total area of
Fincham falls within the constituency of South West Norfolk and is represented at Parliament by Lizz Truss of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of King's Lynn and West Norfolk. Most of Fincham village is a dedicated conservation area due to its distinct rural character.
Церковь Святого Мартина
Приходская церковь Финчама посвящена святому Мартину. Внешний облик церкви относится к XV веку, а интерьер представляет собой остатки масштабной реставрации XIX века. Крестильня Святого Мартина знаменита по всему Норфолку благодаря тому, что она стоит на четырех отдельных ножках и украшена сценами из Евангелия Христова. Ранее в Финчаме существовала другая церковь, посвященная святому Михаилу, но она пришла в запустение и впоследствии была снесена в середине XIX века.
Fincham's parish church is dedicated to Saint Martin, with the exterior of the church dating from the Fifteenth Century and the interior being the remains of an extensive Nineteenth Century restoration. St. Martin's font is famous throughout Norfolk due to the fact it stands on four separate legs and depicts scenes from The Gospel of Christ. Fincham once had another church, dedicated to Saint Michael, but this fell into disuse and was subsequently demolished in the mid Nineteenth Century.
Удобства
Хотя в свое время в Финчаме было пять пабов, сегодня остался только один – "Лебедь". Паб стоит на своем нынешнем месте с конца XVIII века и в настоящее время работает как свободный дом (freehouse). Мемориальный зал Финчама расположен недалеко от Village Green и является местом проведения ежемесячных гаражных распродаж и ежегодного Village Fete. Зал дважды серьезно пострадал в недавнем прошлом: один раз после нелегальной вечеринки (рейва), а второй – от наводнения зимой 2010 года. По состоянию на 2016 год в деревне были автозаправочная станция и парикмахерская. В 2005 году был основан хор Финчама, состоящий из жителей Финчама и окрестных районов. На сегодняшний день они дали несколько концертов, выступили на одной свадьбе и участвовали в рождественских службах с пением колядок. К настоящему времени они собрали более 10 000 фунтов стерлингов в фонд реставрации церкви Святого Мартина.
Though at one time Fincham was home to five public houses, today only one remains 'The Swan'. The pub has stood on its current site since the late Eighteenth Century and today operates as a freehouse. Fincham Memorial Hall is located close to the Village Green, and is the venue for monthly car boot sales and the annual Village Fete. The hall has been severely damaged twice in recent memory, once after an illegal rave and secondly by flooding in Winter of 2010. As of 2016, the village was home to a petrol station and a hairdressing salon. In 2005, the Fincham Chorus was formed by people from Fincham and the surrounding area. To date, they have staged several concerts and performed at one wedding, as well as taking part in the Christmas carol services. To date, they have raised over £10,000 for St Martin's Church restoration fund.