Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нюцхауский приорат (на немецком Kloster Nütschau или Priorat Sankt Ansgar) — дом бенедиктинского ордена, расположенный в Травенбрюке недалеко от Бад-Ольдесло, в районе Штормарн, земля Шлезвиг-Гольштейн, Германия.
Nütschau Priory (in German Kloster Nütschau or Priorat Sankt Ansgar) is a house of the Benedictine Order located at Travenbrück near Bad Oldesloe, Stormarn, Schleswig Holstein in Germany.
История
Нюцхау — самый северный бенедиктинский монастырь в Германии. Около 830 года на реке Траве был построен замок, окружённый и защищённый земляным валом — Нютшауэр Шанце, часть каролингской системы укреплений. В 1577 году Генрих Ранцау возвёл небольшой замок, окружённый рвом, "Castrum Nutzkow". В 1792 году к центральному фронтону была добавлена башня. Бенедиктинский дом возник после Второй мировой войны как убежище для перемещённых лиц, особенно для католиков из бывших немецких земель. В 1951 году церковь приобрела бывший усадебный дом Нюцхау (Herrenhaus Nütschau), и по просьбе Германа Вильгельма Бернинга, епископа Оснабрюка, он был основан и укомплектован монахами из аббатства Герлеве. Дом Святого Ансгара (Haus Sankt Ansgar) открылся в 1954 году, изначально как дом для проведения реколекций. В ноябре 1960 года община получила статус приората, подчиняющегося Герлеве. В 1965 году епископ Гельмут Херман Виттлер подарил монастырю Нюцхау реликвиар Святого Ансгара. Приоратская церковь Святого Ансгара была построена в 1974 году, а в 1975 году Нюцхау стал независимым монастырём, в состав которого теперь входят учебный центр и молодёжный дом. Экскурсии по территории и усадебному дому проводятся по предварительной записи. Монахи предлагают паломникам, идущим по "Пути Святого Иакова" и "Монашеской тропе", ночлег. По состоянию на 2022 год в монастыре проживало девятнадцать монахов. Приорат входит в состав Бёронской конгрегации.
Nütschau is the northernmost Benedictine monastery in Germany. Around 830 a castle was built on the Trave, surrounded and secured with an earth wall: the Nütschauer Schanze, part of a Carolingian fortification. In 1577 Heinrich Rantzau built the small moated castle, the "Castrum Nutzkow". The turret was added to the center gable in 1792. The Benedictine house originated after World War II as a refuge for displaced persons, particularly Catholics from the former German territories. The church acquired the former Nütschau manor house (Herrenhaus Nütschau) in 1951 and at the request of Hermann Wilhelm Berning, the Bishop of Osnabrück, it was developed by and staffed from Gerleve Abbey. St. Ansgar's House (Haus Sankt Ansgar) opened in 1954, initially as a retreat house. In November 1960 the community was raised to the status of a priory under Gerleve. In 1965, Bishop Helmut Herrmann Wittler donated an Ansgar reliquary to the Nütschau monastery. The priory church of St. Ansgar was built in 1974, and in 1975 Nütschau became an independent monastery, which now includes a training house and a youth house. Guided tours through the grounds and the manor house are available by appointment. The monks offer pilgrims on the "Way of St. James" and on the "Monk's Path" shelter for the night. As of 2022, there were nineteen monks in residence. The priory is part of the Beuronese Congregation.