«Якоб-лжец» (1999) – трогательная комедийная драма о польском еврее, поднимающем дух в гетто во время Холокоста вымышленными новостями. С Робином Уильямсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм "Якоб-лжец" – американский военный комедийный драматический фильм 1999 года, снятый Питером Кассовицем, спродюсированный Стивеном Хафтом и Маршей Гарсис Уильямс, а сценарий написан Кассовицем и Дидье Декойном. Фильм основан на одноименной книге Юрека Беккера. В главных ролях – Робин Уильямс, Алан Аркин, Лив Шрайбер, Ханна Тейлор Гордон и Боб Балабан. Действие фильма разворачивается в 1944 году в гетто оккупированной Германией Польши во время Холокоста и рассказывает историю польского еврейского владельца магазина по имени Якоб Хайм, который пытается поднять боевой дух жителей гетто, распространяя ободряющие слухи, которые, по его словам, он услышал по радио. Это ремейк чехословацко-восточногерманского фильма 1975 года "Якоб, лжец".
the 1999 film
Jakob the Liar is a 1999 American war comedy drama film directed by Peter Kassovitz, produced by Steven Haft and Marsha Garces Williams, and written by Kassovitz and Didier Decoin. The film is based on the book of the same name by Jurek Becker. The film stars Robin Williams, Alan Arkin, Liev Schreiber, Hannah Taylor Gordon and Bob Balaban. The film is set in 1944 in a ghetto in German occupied Poland during the Holocaust and tells the story of a Polish Jewish shopkeeper named Jakob Heym, who attempts to raise the morale inside the ghetto by sharing encouraging rumors that he claims to have heard on a radio. It is a remake of the 1975 East German Czechoslovak film Jakob der Lügner.
Сюжет
В начале 1944 года в Польше польский еврейский лавочник по имени Якоб Хайм вызван в немецкую штаб-квартиру после ложного обвинения в нарушении комендантского часа. В ожидании командира Якоб подслушивает немецкое радио, передающее сообщения о советских наступлениях. Вернувшись в гетто, Якоб делится информацией со своим другом Мишей. Радио строго запрещено в еврейских гетто под страхом смерти, но Миша рассказывает об этом нескольким людям, и быстро распространяются слухи о том, что у Якоба есть секретное радио. После колебаний Якоб решает воспользоваться ситуацией, чтобы вселить надежду в жителей гетто, продолжая рассказывать оптимистичные истории, которые он якобы слышал по своему секретному радио. Его ложь дарит немного надежды и юмора изолированным обитателям гетто. У него есть и другой секрет: он прячет молодую еврейскую девушку, сбежавшую из поезда депортации из лагеря смерти. Однако гестапо узнает о мифическом радио и начинает поиски героя сопротивления, осмелившегося его использовать. Якоб сдается немцам, когда те требуют, чтобы владелец радио выдал себя, иначе будут убиты заложники. Во время допроса Якоб заявляет командиру полиции, что просто слушал радио в его кабинете. Ему приказывают публично объявить, что его радио и все сообщения были выдумкой, чтобы ликвидация гетто прошла организованно. Однако, когда его выводят к публике, Якоб отказывается говорить правду и получает смертельный выстрел, не успев произнести речь. Якоб говорит, посмертно, что всех жителей гетто депортировали, и никто из них больше не появлялся.
In early 1944 Poland, a Polish Jewish shopkeeper named Jakob Heym is summoned to the German headquarters after being falsely accused of being out after curfew. While waiting for the commander, Jakob overhears a German radio broadcast speaking about Soviet offensives. Returned to the ghetto, Jakob shares his information with his friend Mischa. Radios are strictly prohibited in Jewish ghettos, punishable with death, but Mischa confides in some folks, and it quickly sparks rumors that Jakob has a secret radio. After hesitating, Jakob decides to use the opportunity to spread hope throughout the ghetto by continuing to tell the optimistic tales that he has been allegedly hearing on his secret radio. His lies give some hope and humor to the isolated ghetto inhabitants. He also has a real secret; he is hiding a young Jewish girl who escaped from an extermination camp deportation train. However, the Gestapo learns of the mythical radio and begins a search for the resistance hero who dares to operate it. Jakob surrenders himself to the Germans when they demand the person with the radio give himself up or risk hostages being killed. During interrogation, Jakob tells the police commander that he had merely listened to the radio inside the commander's office. He is ordered to announce publicly that his radio and its reports were all lies, so that the ghetto's liquidation would proceed in an orderly fashion. However, when presented to the public, Jakob refuses to tell the truth, and is shot and killed before he can make his own speech. Jakob says, post mortem, that all of the ghetto's residents were deported and were never seen again.
Производство
"Якоб-лжец" снимался в Будапеште, Венгрия (родном городе режиссёра Питера Кассовица), а также в Лодзи и Пётркуве-Трибунальском, Польша. Во время съёмок в Будапеште Робин Уильямс выступил в шоу Фридерикуса, самом популярном венгерском телевизионном ток-шоу того времени. Как и в романе, для фильма был создан альтернативный финал, в котором после смерти Якоба поезд с еврейскими заключёнными, направлявшийся в концентрационный лагерь, останавливается советскими войсками, и пассажиры освобождаются.
Jakob the Liar was filmed in Budapest, Hungary (the birth city of director Peter Kassovitz), as well as Lódz and Piotrków Trybunalski, Poland. While filming in Budapest, Robin Williams made an apperance on Friderikusz Show, the most popular Hungarian television talk show at the time. As in the novel, an alternate ending was made for the film in which, following Jakob's death, the train carrying the Jewish prisoners to the concentration camp is halted by Soviet troops and the occupants released.
Прием
Произведенный с бюджетом в 45 миллионов долларов, фильм вышел в прокат 24 сентября 1999 года. По данным Box Office Mojo, премьера фильма состоялась в 1200 кинотеатрах, где он собрал 2 056 647 долларов за первый уикенд, заняв восьмое место в прокате. Общие сборы фильма во внутреннем прокате составили 4 956 401 долларов. На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 29% на основе 72 рецензий, со средним баллом 4,7/10. Консенсус сайта гласит: "Любая реальная история погребена под неуклюжей игрой актеров и надуманными ситуациями". Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в две звезды из четырех, сравнив его с фильмом "Жизнь прекрасна" схожей тематики, и отметил: "Я предпочитаю "Жизнь прекрасна", которая, по крайней мере, является фантазией, фильму "Якоб-лжец", который столь же искусственен и манипулятивен, но делает вид, что это не так". Он также добавил об актерской игре: "Уильямс – талантливый актер, который трогает меня в подходящих ролях, но имеет слабость к ролям, которые ему не подходят. Сценарий и режиссура тягомотные, герои в своих перегруженных и часто переигранных ролях неумолимо движутся к предсказуемому финалу". Тодд Маккарти из Variety также проводил параллели с "Жизнью прекрасной" в своей рецензии, но отметил, что "Якоб-лжец" был снят в конце 1997 года, до премьеры "Жизни прекрасной" в Италии. Уильямс был номинирован на премию "Золотая малина" как худший актер за роли в фильмах "Якоб-лжец" и "Человек-двухсотлетие", но уступил Адаму Сэндлеру, номинированному за "Большого папу".
Produced on a budget of $45 million, the film was released on September 24, 1999. According to Box Office Mojo, it opened in 1,200 theaters and made $2,056,647 in its opening weekend, placing eighth at the box office. The film's total domestic gross was $4,956,401. The film holds a rating of 29% on Rotten Tomatoes, based on 72 reviews, with an average rating of 4.7/10. The site's consensus states: "Any real story is buried by awkward performances and contrived situations." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film two stars out of four, comparing it to the similarly themed Life Is Beautiful by saying, "I prefer Life Is Beautiful, which is clearly a fantasy, to Jakob the Liar, which is just as contrived and manipulative, but pretends it is not." He went on to say about the acting in the film: "Williams is a talented performer who moves me in the right roles, but has a weakness for the wrong ones. The screenplay and direction are lugubrious, as the characters march in their overwritten and often overacted roles toward a foregone conclusion." Variety'''s Todd McCarthy also made comparisons with Life is Beautiful in his review, but he noted that Jakob the Liar was shot in late 1997, before Life is Beautiful had premiered in Italy. Williams received a Golden Raspberry Award nomination for Worst Actor for his performances in Jakob the Liar and Bicentennial Man, but lost to Adam Sandler, who was nominated for Big Daddy''.