Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы фильм "Якоб - өтірікші" – 1999 жылғы американдық соғыс комедиялық драмасы, режиссері Питер Кассовиц, продюсерлері Стивен Хафт және Марша Гарсис Уильямс, сценарий авторлары Кассовиц және Дидье Декоин. Фильм Юрек Беккердің осы аттас кітабы негізінде түсірілген. Басты рөлдерде Робин Уильямс, Алан Аркин, Лив Шрайбер, Ханна Тейлор Гордон және Боб Балабан сомдаған. Оқиға 1944 жылы нацистік Германияның оккупациясы астындағы Польшадағы геттода, Холокост кезінде өтеді. Фильмде Якоб Хайм есімді еврей саудагердің, геттодағы адамдардың рухын көтеру үшін радиодан естігендей әртүрлі жақсы хабарларды тарату арқылы көңілдерін көтеру әрекеттері көрсетіледі. Бұл – 1975 жылғы Шығыс Германия-Чехословакия туындысы "Якоб дер Люгнер" фильмінің жаңа нұсқасы.
the 1999 film
Jakob the Liar is a 1999 American war comedy drama film directed by Peter Kassovitz, produced by Steven Haft and Marsha Garces Williams, and written by Kassovitz and Didier Decoin. The film is based on the book of the same name by Jurek Becker. The film stars Robin Williams, Alan Arkin, Liev Schreiber, Hannah Taylor Gordon and Bob Balaban. The film is set in 1944 in a ghetto in German occupied Poland during the Holocaust and tells the story of a Polish Jewish shopkeeper named Jakob Heym, who attempts to raise the morale inside the ghetto by sharing encouraging rumors that he claims to have heard on a radio. It is a remake of the 1975 East German Czechoslovak film Jakob der Lügner.
Сюжет
1944 жылдың басында Польшада, Якоб Хейм есімді польшалық еврей дүкенші, комендант сағатынан кейін сыртта болды деген жалған айыппен неміс штаб-пәтеріне шақырылады. Командирді күтіп тұрғанда Якоб неміс радиосының кеңес әскерлерінің шабуылы туралы хабарларын естиді. Геттоға оралғанда Якоб ақпаратын досы Мишамен бөліседі. Еврей геттоларында радио тыйым салынған, бұл өлім жазасына әкеледі, бірақ Миша бірнеше адамға сеніп, Якобтың құпия радиосы бар деген қауесет таралады. Әлгірнеше ойланғаннан кейін, Якоб осы мүмкіндікті пайдаланып, геттоның барлық тұрғындарына үміт сыйлауға шешім қабылдайды, ол өзінің құпия радиосынан естіген оңтайлы жаңалықтарды айтуды жалғастырады. Оның өтірігі геттоның оқшауланған халқына үміт пен көңіл көтеру сыйлайды. Оның бір құпиясы бар: ол жойқын лагерден қашып келген жас еврей қызын жасырып отыр. Бірақ гестапо мифтік радио туралы біліп, оны іске қосуға батыл болған қарсылық күшін іздеуді бастайды. Радиосы бар адамды тапсыруды немесе кепілдердің өліміне тәуекел етуді талап еткенде Якоб өзінің басын беруге келіседі. Тергеу кезінде Якоб полиция командиріне ол радионы командирдің кеңсесінде тыңдағанын айтады. Ол радиосы мен хабарларының бәрі өтірік екенін жариялауға бұйрық алады, осылайша геттоның таратылуы тәртіпті түрде жүзеге асырылуы керек. Бірақ көпшілік алдында сөйлегенде Якоб шындықты айтудан бас тартады және сөзді аяқтамас бұрын атып тасталады. Өлімінен кейін Якоб геттоның барлық тұрғындары депортацияланып, ешқашан көрінбегенін айтады.
In early 1944 Poland, a Polish Jewish shopkeeper named Jakob Heym is summoned to the German headquarters after being falsely accused of being out after curfew. While waiting for the commander, Jakob overhears a German radio broadcast speaking about Soviet offensives. Returned to the ghetto, Jakob shares his information with his friend Mischa. Radios are strictly prohibited in Jewish ghettos, punishable with death, but Mischa confides in some folks, and it quickly sparks rumors that Jakob has a secret radio. After hesitating, Jakob decides to use the opportunity to spread hope throughout the ghetto by continuing to tell the optimistic tales that he has been allegedly hearing on his secret radio. His lies give some hope and humor to the isolated ghetto inhabitants. He also has a real secret; he is hiding a young Jewish girl who escaped from an extermination camp deportation train. However, the Gestapo learns of the mythical radio and begins a search for the resistance hero who dares to operate it. Jakob surrenders himself to the Germans when they demand the person with the radio give himself up or risk hostages being killed. During interrogation, Jakob tells the police commander that he had merely listened to the radio inside the commander's office. He is ordered to announce publicly that his radio and its reports were all lies, so that the ghetto's liquidation would proceed in an orderly fashion. However, when presented to the public, Jakob refuses to tell the truth, and is shot and killed before he can make his own speech. Jakob says, post mortem, that all of the ghetto's residents were deported and were never seen again.
Өндіріс
"Жақсылықты ойлаған Якоб" Будапештте (режиссер Петр Кассовицтің туған қаласы), сондай-ақ Польшаның Лодзь және Пётркув-Трибунальски қалаларында түсірілді. Будапештте түсірілім кезінде Робин Уильямс сол кездегі ең танымал венгр теледидар ток-шоуы – "Фридерикус Шоу"-да пайда болды. Роман сияқты, фильмге Якобтың қазасынан кейін, еврей тұтқындарын концлагерге апарып бара жатқан пойызды Кеңес әскерлері тоқтатып, оның жолаушыларын босататын басқаша соңы қосылды.
Jakob the Liar was filmed in Budapest, Hungary (the birth city of director Peter Kassovitz), as well as Lódz and Piotrków Trybunalski, Poland. While filming in Budapest, Robin Williams made an apperance on Friderikusz Show, the most popular Hungarian television talk show at the time. As in the novel, an alternate ending was made for the film in which, following Jakob's death, the train carrying the Jewish prisoners to the concentration camp is halted by Soviet troops and the occupants released.
Қабылдау
45 миллион долларлық бюджетпен түсірілген фильм 1999 жылдың 24 қыркүйегінде шықты. Box Office Mojo мәліметтері бойынша, фильм 1200 кинотеатрда көрсетіліп, тұңғыш апта соңында 2,056,647 доллар тауып, кассада сегізінші орынға шықты. Фильмнің жалпы ішкі кірісі 4,956,401 долларды құрады. Rotten Tomatoes сайтындағы 72 рецензия негізінде фильмге 29% рейтинг берілген, ал орташа бағасы 4.7/10. Сайттың консенсусы былай делінеді: "Кез келген нағыз оқиғалар ұятсыз ойыншылық пен құрастырылған жағдайлармен жабылады". Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың екісін берді және оны ұқсас тақырыптағы "Өмір әдемі" фильмімен салыстырып былай деді: "Мен "Өмір әдемі" фильмін артық көремін, ол анық фантазия, ал "Якоб өтірікші" дәл сондай құрастырылған және манипулятивті, бірақ ол олай емес деп сынайды". Ол фильмдегі актерлік шеберлік туралы былай айтты: "Уильямс – талантты актер, дұрыс рөлдерде маған әсер етеді, бірақ қате рөлдерге бейім. Сценарий мен режиссура ауыр, кейіпкерлер қайта жазылған және көбінесе артық ойын көрсетілген рөлдерінде алдын ала белгіленген соңға жетеді". Variety журналынан Тодд Маккарти да шолуында "Өмір әдемі" фильмімен салыстырды, бірақ "Якоб өтірікші" 1997 жылдың соңында түсірілгенін, ал "Өмір әдемі" Италияда көрсетілгенге дейін аяқталғанын атап өтті. Уильямс "Якоб өтірікші" және "Бицентиелл адам" фильмдеріндегі рөлі үшін "Алтын разы" сыйлығының "Ең нашар актер" номинациясына ие болды, бірақ "Үлкен әке" үшін ұсынылған Адам Сэндлерден жеңілді.
Produced on a budget of $45 million, the film was released on September 24, 1999. According to Box Office Mojo, it opened in 1,200 theaters and made $2,056,647 in its opening weekend, placing eighth at the box office. The film's total domestic gross was $4,956,401. The film holds a rating of 29% on Rotten Tomatoes, based on 72 reviews, with an average rating of 4.7/10. The site's consensus states: "Any real story is buried by awkward performances and contrived situations." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film two stars out of four, comparing it to the similarly themed Life Is Beautiful by saying, "I prefer Life Is Beautiful, which is clearly a fantasy, to Jakob the Liar, which is just as contrived and manipulative, but pretends it is not." He went on to say about the acting in the film: "Williams is a talented performer who moves me in the right roles, but has a weakness for the wrong ones. The screenplay and direction are lugubrious, as the characters march in their overwritten and often overacted roles toward a foregone conclusion." Variety'''s Todd McCarthy also made comparisons with Life is Beautiful in his review, but he noted that Jakob the Liar was shot in late 1997, before Life is Beautiful had premiered in Italy. Williams received a Golden Raspberry Award nomination for Worst Actor for his performances in Jakob the Liar and Bicentennial Man, but lost to Adam Sandler, who was nominated for Big Daddy''.