Футурама: «Антология интереса II» – 50-я серия мультсериала! Альтернативные реальности, что если Бендер станет человеком? Смотрите онлайн! Futurama, эпизод.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Антология интереса II" — восемнадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Футурама", и пятидесятый эпизод сериала в общем счете. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 января 2002 года. Этот эпизод, как и более ранний "Антология интереса I", призван продемонстрировать три "вымышленные" истории.
"Anthology of Interest II" is the eighteenth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 50th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on January 6, 2002. This episode, as well as the earlier "Anthology of Interest I", serves to showcase three "imaginary" stories.
Сюжет
Профессор Фарнсворт снова достает свою машину "Что если", тонко настраивает её, и команда рассматривает три альтернативные реальности.
Professor Farnsworth hauls out his What If Machine again, fine tunes it, and the crew takes a look at three alternative realities.
Я, Мясобога.
Бендер спрашивает, что бы случилось, если бы он был человеком. Симуляция начинается с объявления профессора Фарнсворта о том, что он изобрел процесс обратной окаменелости, который может превратить роботов и машины в органические формы жизни. Он использует этот процесс на Бендере, который превращается в человека. После короткого периода адаптации самоконтроль Бендера оказывается подавлен новыми ощущениями вкуса и осязания, и он пускается в беспробудный запой, объедаясь, куря, развлекаясь и выпивая алкоголь. Через неделю, на заседании комиссии по присуждению Нобелевской премии, профессор представляет Бендера, который теперь страдает от морбидного ожирения и находится в ужасном состоянии здоровья. Комиссия сначала осуждает Фарнсворта, но Бендер умоляет их оценить его образ жизни. Это вдохновляет ученых провести ночь в состоянии безудержного гедонизма. На следующее утро, страдая от похмелья, комиссия присуждает Бендеру Нобелевскую премию по химии, но обнаруживает, что он умер вскоре после начала вечеринки. Затем экипаж "Планет Экспресс" с грустью увозит тело Бендера.
Bender asks what would happen if he were human. The simulation opens with Professor Farnsworth announcing that he has invented a process of reverse fossilization, which can turn robots and machines into organic life forms. He uses his process on Bender, who is transformed into a human. After a short period of adaptation, Bender's self control is overwhelmed by his new senses of taste and touch, and he goes on a binge of eating, smoking, partying, and drinking alcohol. A week later, at the Nobel Prize judging, the Professor presents Bender, who is now morbidly obese and in terrible health. The committee initially condemns Farnsworth, but Bender begs them to consider his lifestyle. This inspires the scientists to spend the night in a state of wild hedonism. The next morning, the hungover committee awards Bender the Nobel Prize in Chemistry, but discovers that he died shortly after the party began. The Planet Express crew then sadly roll away Bender's corpse.
"Нападающие на потерянную аркаду"
Фрай просит показать мир, больше похожий на видеоигру. Когда симуляция запускается, президент Земли Ричард Никсон готовится подписать договор с послом Конгом с планеты Nintenduu 64. Посол Конг нападает на Никсона, и разгорается война. Благодаря своим обширным знаниям видеоигр двадцатого века, Фрая приводят в штаб-квартиру Милатари и представляют генералу Колину Пак-Ману. Прежде чем Фрай успевает поделиться своей мудростью с военными, нинтендианцы начинают атаку на Вашингтон, округ Колумбия, и им приходится укрыться в спасательных туннелях, напоминающих игровое поле Pac Man. Они выходят возле здания Planet Express, где нинтендианские захватчики во главе с Лррр разрушают Нью-Нью-Йорк. Фрай занимает место за управлением самоходной зенитной артиллерийской установкой и начинает уничтожать инопланетные корабли, как в Space Invaders. Фраю не удается уничтожить последний корабль, который приземляется неподалеку. Нинтендианцы выходят и требуют "миллион карманных денег в виде четвертиков", чтобы постирать свою одежду. Экипаж сначала отказывается, но тогда нинтендианцы предлагают в качестве компромисса стирать свою одежду вместе с земной, на что экипаж соглашается.
Fry asks to see a world that is more like a video game. As the simulation starts, President of Earth Richard Nixon is preparing to sign a treaty with Ambassador Kong of planet Nintenduu 64. Ambassador Kong attacks Nixon, and a state of war erupts. Due to his extensive knowledge of video games from the twentieth century, Fry is brought into the Milatari headquarters and introduced to General Colin Pac Man. Before Fry can impart his wisdom to the military, the Nintendians launch an attack on Washington, D. C., and they are forced into the escape tunnels, which resemble a Pac Man board. They emerge outside the Planet Express building, where the Nintendian invaders, led by Lrrr, are laying waste to New New York. Fry situates himself at the controls of a rolling anti aircraft artillery platform, and begins destroying the alien ships in a manner similar to Space Invaders. Fry is unable to destroy the final ship, which lands nearby. The Nintendians emerge and demand "a million allowances' worth of quarters" with which to do their laundry. The crew initially refuse, but then the Nintendians suggest if they would be allowed to throw their laundry in with Earth's as a compromise, to which the crew agrees.
- Удивительный.
Лила спрашивает, что если она нашла свой настоящий дом. Однако, когда рычаг тянут, чтобы начать симуляцию, он ударяет Лилу по голове и лишает её сознания, заставляя её увидеть пародию на «Волшебника страны Оз», где Лила – Дороти, Нибблер – Тото, Эми – Глинда, добрая волшебница, Мама – злая волшебница Запада, Фрай – Страшила, Бендер – Железный Дровосек, Зойдберг – Трусливый Лев, а профессор Фарнсворт – Волшебник. Лила и Нибблер, путешествуя на корабле «Планета Экспресс», попадают в Оз посредством торнадо. Шасси корабля приземляется на злую ведьму Востока, убив её. Лила забирает волшебные сапоги с её трупа и надевает их, поскольку обувь её размера найти непросто. Она просит Эми помочь ей вернуться домой, и Эми говорит, что только профессор из Изумрудной лаборатории может её отправить обратно. Фрай, Бендер и Зойдберг присоединяются к Лиле в её путешествии. Все они попадают в плен к злой ведьме Маме, которая просит Лилу стать её дочерью-ведьмой. Лила с радостью соглашается, но когда Бендер открывает праздничную бутылку шампанского, пролитая жидкость заставляет Маму растаять. Они продолжают путь в Изумрудную лабораторию, где профессор говорит Лиле стукнуть каблуками сапог и загадать желание вернуться домой. Вместо этого она использует их, чтобы самой стать ведьмой и превращает Фрая, Бендера и профессора в жаб. Однако, перелив туалета в ванной наверху (вызванный использованием Зойдбергом) просачивается сквозь потолок и попадает на Лилу, заставляя её растаять. Она просыпается и видит, как Бендер брызгает ей в лицо водой, и ругает команду за то, что они появились в её прекрасном сне и испортили его. Профессор разочарован, увидев Лилу живой, так как он намеревался использовать её органы.
Leela asks what if she found her true home. However, when the lever is pulled to start the simulation, it hits Leela on the head and knocks her unconscious, prompting her to dream a parody of The Wizard of Oz with Leela as Dorothy, Nibbler as Toto, Amy as Glinda the Good Witch, Mom as Wicked Witch of the West, Fry as the Scarecrow, Bender as the Tin Man, Zoidberg as the Cowardly Lion, and Professor Fansworth as the Wizard. Leela and Nibbler, while riding in the Planet Express ship, are taken by tornado to Oz. The ship's landing gear lands on the Wicked Witch of the East, killing her. Leela takes the witch's magic boots from her corpse and puts them on, since it is hard to find footwear in her size. She asks Amy for help getting back home, and Amy tells her that only the Professor at the Emerald Laboratory can send her home. Leela is joined in her quest by Fry, Bender, and Zoidberg. They all are captured by Wicked Witch Mom, who asks Leela to be her witch daughter. Leela happily agrees, but when Bender pops opens a celebratory bottle of champagne, the spilled liquid causes Mom to melt into nothing. They resume their journey to the Emerald Laboratory, where the Professor tells Leela to click her boot heels together and wish to be sent back home. Instead, she uses them to become a witch and turns Fry, Bender and the Professor into toads. However, a toilet overflow in the upstairs bathroom (caused by Zoidberg's use of it) leaks through the ceiling and onto Leela, causing her to melt. She wakes up to find Bender splashing water in her face and berates the crew for showing up in her wonderful dream and ruining it. The Professor is disappointed to see Leela alive, as he had intended to harvest her organs.
Я, Мясобога.
В мгновение ока, в кадре общего плана Нового Нью-Йорка, предшествующем пресс-конференции профессора, видны башни Всемирного торгового центра. Этот эпизод вышел в эфир 6 января 2002 года, примерно через 4 месяца после разрушения башен. Песня, которая вызывает у Бендера, ставшего человеком, сильное увлечение, – "Conga" в исполнении Глории Эстефан. Название сегмента является отсылкой к сборнику рассказов Айзека Азимова "Я, робот".
In a split second establishing shot of New New York before the Professor's press conference, the towers of the World Trade Center are seen. This episode aired on January 6, 2002, about 4 months after the towers were destroyed. The song that Bender becomes infatuated with as a human is "Conga" by Gloria Estefan. The title of the segment is a nod to the Isaac Asimov collection of short stories I, Robot.
"Нападающие на потерянную аркаду"
Сегмент "Рейдеры потерянной аркады" – это "непрерывный шквал игровых отсылок" с шутками и аллюзиями, ссылающимися на широкий спектр классических видеоигр. Фрай играет под аккомпанемент кассеты с песней "Tom Sawyer" группы Rush. Планета Nintendu 64 – это отсылка к игровой консоли Nintendo 64. Когда впервые показана штаб-квартира Милатари, мимо проезжает зеленый танк из игры Battlezone. Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на "B". В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 4,5, что поместило его на 62-е место среди прайм-тайм шоу за неделю с 31 декабря 2001 года по 6 января 2002 года.
The "Raiders of the Lost Arcade" segment is a "non stop barrage of game references" with jokes and allusions referencing a wide array of classic video games. Fry plays to the accompaniment of a cassette tape of "Tom Sawyer" by Rush. The planet Nintendu 64 is a reference to the game console Nintendo 64. When the Milatari HQ is first shown, the green tank from Battlezone is driving past. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B. In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.5, placing it 62nd among primetime shows for the week of December 31, 2001 – January 6, 2002.