Введение

"Bei Mir Bistu Shein" (или "Для меня ты прекрасна") – популярная идиш-песня, написанная поэтом-песенником Джейкобом Джейкобсом и композитором Шолом Секунда для идишской музыкальной комедии 1932 года «I Would If I Could» (на идиш «Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht», «Ты мог бы жить, но тебе не дают»). Спектакль закрылся после одного сезона в театре Parkway в Бруклине, Нью-Йорк. В нотах к песне название на идиш было транскрибировано как «Bay Mir Bistu Sheyn». Оригинальная идишская версия песни (в до-миноре) представляет собой диалог между двумя любящими. Через пять лет после создания в 1932 году, Сэмми Кэном и Саулом Чаплином были написаны английские слова на эту мелодию, и английская версия песни стала всемирным хитом, когда была записана The Andrews Sisters под германизированным написанием названия «Bei mir bist du schön» в ноябре 1937 года. Нил В. Левин, исследователь еврейской музыки, утверждает, что «Bei Mir Bistu Shein» – «самая известная и самая долгоиграющая идишская театральная песня за всю историю». Поддерживая эту точку зрения, писатель Стивен Дж. Уитфилд утверждает, что популярность и влияние песни в довоенной Америке иллюстрируют, как «культура меньшинства [иммигрантов]» может преобразить популярное искусство большой демократической страны.

Идишский оригинал

Шолом Секунда – композитор, родившийся в Российской империи в 1894 году. Он иммигрировал в Соединенные Штаты в 1906 году. Когда в молодости он сочинял мелодии для идишского театра, Секунда, по слухам, отказался от сотрудничества с юным Джорджем Гершвином в пользу Джейкоба Джейкобса, актера и режиссера, связанного с театром Парквей. Вместе Секунда и либреттист Джейкобс создали "Bei Mir Bistu Shein" для идишской оперетты "Если б мог", написанной в 1932 году Авраамом Блумом. Сюжет оперетты Блума, как сообщается, был тривиальным и не вызывал особого интереса:

Сама песня лишь мимолетно прозвучала в этой оригинальной музыкальной постановке и была исполнена в дуэте влюбленных Аароном Лебедефом и Люси Левин. Тем не менее, песня стала популярной в идишском музыкальном театре и среди еврейских общин в Катскиллах. Она пользовалась успехом на еврейских танцплощадках в районе Второй авеню. Когда "Если б мог" закрылась после одного сезона, Секунда попытался продать права на публикацию песни, даже полетел в Калифорнию, чтобы предложить ее популярному артисту Эдди Кантору, который ответил: "Я не могу ее использовать. Она слишком еврейская". Оказавшись в тяжелом финансовом положении, Секунда продал права в 1937 году компании Kammen Brothers Music Company всего за 30 долларов США (30,0 в 1937 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы), скромную сумму, которую он разделил со своим партнером Джейкобсом. Учитывая последующий мировой успех песни, продав права в 1937 году, Секунда и Джейкобс упустили возможность заработать до 350 000 долларов в виде роялти (350000,0 в 1937 году эквивалентно примерно <расчетной сумме> в последние годы).

Английская версия

Существуют противоречивые версии относительно происхождения английской версии песни. В одном из популярных рассказов музыкант Сэмми Кэн стал свидетелем впечатляющего исполнения песни на идише афроамериканскими исполнителями Джонни и Джорджем в театре "Аполлон" в Гарлеме, Нью-Йорк. Дженни Гроссинджер, владелица отеля Grossinger's Catskill Resort, утверждала, что научила эту песню Джонни и Джорджа, когда они выступали на курорте. Увидев восторженную реакцию публики на песню, Кэн убедил своего работодателя купить права, чтобы он и его постоянный соавтор Саул Чаплин могли переработать композицию с английским текстом и изменить ритм, сделав его более характерным для свинга. Позже Кэн смог найти ноты в магазине на Манхэттене, в еврейском квартале Нижний Ист-Сайд. Альтернативная версия гласит, что руководитель оркестра Вик Шоун обнаружил запоминающуюся мелодию Секунды и Джейкобса "в сборнике народных песен в небольшом магазине в вестибюле идишского театра на Второй авеню". Шоун передал эту песню Лу Леви, "который, в свою очередь, передал её Сэмми Кэну и Солу Чаплину для написания текста". Затем Леви убедил малоизвестных сестёр Эндрюс записать песню (под названием "Bei Mir Bist Du Schön") 24 ноября 1937 года за фиксированный гонорар в 50 долларов (50 долларов в 1937 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в наши дни). Сестры Эндрюс изначально пытались записать песню на идише, но их продюсер на Decca Records, Джек Капп, категорически возражал и настоял на записи на разговорном американском английском. До этого считавшиеся лишь подражателями сестёр Босуэлл, кавер-версия идишской песни в исполнении сестёр Эндрюс – "где девушки достигли совершенства в гармонии" – вывела относительно неизвестное трио на вершину славы и стала огромным хитом для лейбла Decca Каппа. В течение тридцати дней было продано четверть миллиона пластинок, а также двести тысяч нотных экземпляров. Журнал Life сообщал, что музыкальные магазины были завалены озадаченными покупателями, пытавшимися приобрести пластинку, которую они ошибочно принимали за "Купи пиво, мистер Шейн" или "Мои скромные пороки".

Глобальное явление

Песня быстро стала всемирным феноменом. В течение тридцати дней после выхода версии "Bei Mir Bist Du Schoen" в исполнении The Andrews Sisters, целый ряд других артистов записали кавер-версии в надежде извлечь выгоду из её популярности. В декабре 1937 года такие исполнители, как Белль Бейкер, Кейт Смит, Бенни Гудман (с Мартой Тилтон и Зигги Элманом), Элла Фицджеральд, The Barry Sisters и Руди Валле, представили свои конкурирующие записи. Вскоре песня прозвучала в голливудских фильмах, таких как "Любовь, честь и благопристойность" (1938) в исполнении юной Присциллы Лейн, и в американской расовой драме Оскара Мишо "Swing" (1938) в исполнении Коры Грин. К концу 1938 года – всего через год – Гай Ломбардо, Грета Келлер, Мечислав Фогг, Слим Гейлард, Зара Леандер, Вилли "Лев" Смит, Эдди Роснер, Адриан Роллини, Томми Дорси и другие также записали эту песню. С 1940-х по 1960-е годы новые кавер-версии исполнялись более молодым поколением артистов, включая Рэмси Льюиса, Луи Приму (с Кили Смит), The Crew Cuts и Джун Кристи. Со временем песня принесла около 3 миллионов долларов (3 000 000 долларов в 1937 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни), при этом её первоначальные авторы, Секунда и Джейкобс, потеряли значительные суммы в виде авторских отчислений. В феврале 1961 года срок действия авторских прав на песню истек, и права собственности вернулись к Секунде и Джейкобсу, которые заключили контракт с Harms, Inc., обеспечив себе надлежащие роялти. В том же году Секунда и Джейкобс создали новый мюзикл, основанный на самой песне, с одноименным названием – Bay mir bistu sheyn. Обновлённый мюзикл 1961 года рассказывает о "рабине и его двух сыновьях, а также о свахе и его дочери. Один из сыновей раввина влюблен в дочь свахи". Их желанный брак в конечном итоге состоялся, но не без обычных романтических недоразумений и сложностей. В последние годы жизни, незадолго до смерти, Секунда, по слухам, выразил сожаление, что его будут помнить исключительно как автора этой песни.

Нацистская Германия

В 1938 году песня стала огромным хитом в нацистской Германии под германизированным названием "Bei mir bist du schön". По словам современного журналиста Майкла Мока, песня пользовалась огромной популярностью и среди немецкой диаспоры в Америке, где сторонники нацистских идей в пивных Йорквилла часто подпевали ей, ошибочно полагая, что это баллада, одобренная Геббельсом. Изначально считалось, что это безобидная песня на южнонемецком диалекте, но разразился скандал, когда ее еврейское происхождение было внезапно обнаружено и широко освещено в прессе. После этого неловкого открытия, поскольку "любая музыка композиторов еврейского происхождения была запрещена при нацистском режиме", государственные власти Германии немедленно запретили песню. Позже, во время Второй мировой войны, произошло необычное исключение из этого запрета: заметив, что радиослушатели хотят слушать американский джаз, нацисты решили использовать эту музыку в своих пропагандистских целях. Соответственно, Чарли и его оркестр – немецкий пропагандистский свинг-ансамбль, спонсируемый нацистами и презрительно называемый "группой Геббельса" – записали одобренную государством антисемитскую и антибольшевистскую версию песни "Bei Mir Bist Du Schön". Эта версия звучала в эфире нацистских радиостанций в оккупированных странах. Эта нацистская пропагандистская версия песни получила название "Гимн Международного братства большевиков", и, по мнению исследователя Элиза Пети, способствовала усилению антисемитских настроений во время Холокоста.

Польша

В 1938 году в Польше появились две отдельные версии на польском языке. Первая из них, с текстом Анджея Власта, "Ty masz dla mnie coś", была исполнена Мечиславом Фоггом. Другая, с текстом Зенона Фридвальда, "Czy wiesz, mała miss?", исполнялась ведущими польскими певцами довоенной эпохи, Адамом Астоном, Альбертом Харрисом и Мечиславом Фоггом, а также менее известными исполнителями, такими как Генрик Вроблевский и Эдвард Заянда. В послевоенной Польше Агнешка Осечка написала новый польский текст песни, "Ty masz w sobie coś".

Советский Союз

В Советском Союзе было создано несколько пародийных песен на эту мелодию, некоторые из них исполнялись популярными джазовыми оркестрами. В 1943 году появилась песня на русском языке с той же мелодией под названием "Барон фон дер Пшик"; предположительно, чтобы избежать выплаты роялти, авторство этой версии было ошибочно приписано советскому композитору. Текст сатирической антинацистской направленности написал Анатолий Фидровский, музыкальную аранжировку сделал Орест Кандат. Изначально песню записал джазовый оркестр (под руководством Николая Минха) Театра Балтийского флота, а затем она вошла в репертуар джазового оркестра Леонида Утёсова. В конце советского периода вышла версия под названием "В порту Кейптауна" с текстом Павла Моисеевича Гандельмана, уроженца Ленинграда, еврейского по происхождению. Песня быстро стала частью советского городского фольклора. Среди исполнителей этой песни была и русская певица Лариса Долина.

Пародии

"The Bear Missed the Train" была написана Smith Street Society Jazz Band в 1964 году и стала одной из любимых песен в радиопередаче Жана Шепарда. "Баллада о Шейне Мускателе" – юмористическая песня, написанная Томом Константеном. Действие происходит в вымышленном мире Дикого Запада, где соперничают виноделы и пивовары, и повествует о скитаниях титульного ценителя вина. Последний куплет песни содержит панчлайн: "Купи пиво, мистер Шейн". В 1970-х годах компания Shasta Beverages использовала в рекламе Shasta Root Beer ролик, где пыльный ковбой заходит в салун и спрашивает: "Бармен, что у тебя есть действительно вкусного?", после чего все посетители салуна начинают петь в ответ: "Корневое пиво, мистер Шейн".