Уэда-дзё: японский замок в префектуре Нагано. История кланов Мацудайра и Санада, оборонительные сооружения, статус национального исторического памятника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Уэда (上田城) — японский замок, расположенный в городе Уэда, северной префектуры Нагано, Япония. В конце периода Эдо замок Уэда принадлежал младшей ветви клана Мацудайра, даймё хана Уэда, но замок больше известен своей связью с кланом Санада эпохи Сэнгоку. В 1934 году замок был объявлен национальным историческим памятником Японии.
Ueda Castle (上田城) is a Japanese castle located in Ueda, northern Nagano Prefecture, Japan. At the end of the Edo period, Ueda Castle was home to a cadet branch of the Matsudaira clan, daimyō of Ueda Domain, but the castle is better known for its association with the Sengoku period Sanada clan. It was also called or The castle was designated a National Historic Site of Japan in 1934.
Ситуация
Замок Уэда расположен на холме с видом на проток реки Чикума на северо-восточной окраине равнины Нагано, которая формирует часть его южных укреплений и служит рвом. Центральный двор (Хон Мару) [1] первоначально имел семь двухэтажных ягура, но не имел главной башни (тенсю) и был защищен рвом, а также каменными валами. Центральный двор окружен Вторым двором (Ни-но-мару) [2], также с рвами и земляными валами. Прилегающий Третий двор (Сан-но-мару) [3] имел дополнительные ягуры, от которых сохранились лишь фундаменты, и включал в себя главную резиденцию даймё [R] (которая также была защищена рвом), сады [G], хозяйственную зону [A] и главные ворота замка (Отемон) [H]. Большая часть территории бывшего Третьего двора сейчас занята средней школой Уэда.
Ueda Castle is located on a hill overlooking a branch of the Chikuma River at the northeast edge of the Nagano plain, which forms part of its southern defences and acts as a moat. The Central Bailey (Hon Maru) [1] originally had seven two story yagura, but no tenshu and was protected by a moat as well as stone ramparts. The Central Bailey is also surrounded by a Second Bailey (Ni no Maru) [2], also with moats and earthen ramparts. The adjacent Third Bailey (San no maru) [3], had additional yagura, of which only the foundation bases remain, and contained the main residence of the daimyō [R] (which was also protected by a moat), gardens [G] and work area [A], and the main gate (Ōtemon) of the castle [H]. Most of the area of the former Third Bailey is now occupied by the Ueda High School.
История
В период Сэнгоку область вокруг Уэды находилась под контролем клана Санада, небольшого местного военачальника, служившего клану Такэда. После падения клана Такэда от объединенных сил Оды Нобунаги и Токугавы Иэясу, Санада с поразительной быстротой переходили на сторону кланов Уэсуги, Ходзё, Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси, стремясь сохранить свои земли и независимость. Строительство замка началось в 1583 году по приказу Токугавы Иэясу. Два года спустя Санада Масаюки перенес свою главную резиденцию из Санада-си Яката в замок Уэда. В том же году замок подвергся нападению Токугавы Иэясу, но Санада, несмотря на значительное численное превосходство противника, одержал победу над войсками Токугавы Иэясу в битве при реке Ками, что значительно укрепило репутацию Санады Масаюки. Однако при Тоётоми Хидэёси клан Санада был вынужден признать вассальную зависимость от Токугавы Иэясу, и старший сын Санады Масаюки, Санада Нобуюки, женился на Коматсухимэ, приемной дочери Иэясу, а его младший сын, Санада Юкимура (Нобусигэ), – на Чикурин, приемной дочери Хидэёси. После смерти Хидэёси Токугава приказал Санаде принять участие во вторжении в Айдзу против клана Уэсуги. Санада Нобуюки решил остаться на стороне Токугавы, в то время как Санада Масаюки и его младший сын, Санада Юкимура, присоединились к армии Тоётоми под командованием Исиды Мицунари против Токугавы. Это привело к осаде Уэды в 1600 году, которая стала побоем битвы при Сэкигахаре. Армия Токугавы Хидэтады, направляясь в Сэкигахару, получила приказ захватить замок Уэда по пути. Вновь, силы Санада, значительно уступавшие в численности, нанесли Токугаве серьезные потери и настолько задержали Хидэтаду, что он был вынужден снять осаду, и его войска прибыли в Сэкигахару слишком поздно, чтобы внести вклад в битву. До замка можно дойти пешком за десять минут от станции Уэда на линии Нагано Синкансэн.
During the Sengoku period, the area around Ueda was under the control of the Sanada clan, a minor local warlord in the service of the Takeda clan. After the fall of the Takeda clan to the combined forces of Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu, the Sanada switched side with bewildering rapidity between the Uesugi clan, the Hōjō clan, Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi in an effort to preserve their territory and independence. The construction of the castle began in 1583 by Tokugawa Ieyasu's order. Two years later, Sanada Masayuki moved their main bastion from Sanada shi Yakata to Ueda Castle. In the same year, the castle was attacked by Tokugawa Ieyasu but the greatly outnumbered Sanada defeated the forces of Tokugawa Ieyasu in the Battle at Kami River, which greatly enhanced Sanada Masayuki’s reputation. However, under Toyotomi Hideyoshi, the Sanada were forced to submit fealty to Tokugawa Ieyasu and Sanada Masayuki's first son, Sanada Nobuyuki, was married to Komatsuhime, an adopted daughter of Ieyasu; while his second son, Sanada Yukimura (Nobushige), was married to Chikurin in, an adopted daughter of Hideyoshi. After the death of Hideyoshi, the Tokugawa ordered the Sanada to participate in their invasion of Aizu against the Uesugi clan. Sanada Nobuyuki chose to remain on the Tokugawa side, while Sanada Masayuki and his younger son, Sanada Yukimura chose to join the Toyotomi armies under Ishida Mitsunari against the Tokugawa. This led to the Siege of Ueda in 1600, a side battle to the Battle of Sekigahara. The army of Tokugawa Hidetada, while on their way to Sekigahara was ordered to reduce Ueda Castle along the away. Again, the greatly outnumbered Sanada forces inflicted severe casualties on the Tokugawa and delayed Hidetada so long that he was forced to break off the siege and his forces thus arrived at Sekigahara too late to make a contribution to the battle. The castle is a ten minute walk from Ueda Station on the Nagano Shinkansen.