Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в Англси, Уэльс, Великобритания
Lake in Anglesey, Wales, United Kingdom
Лин Черриг Бах – небольшое озеро, расположенное между Роснейгром и Долиной на западе Англси, Уэльс. Хотя оно и не является одним из самых больших озер на острове (около 1,8 акра), его известность связана с группой из более чем 150 металлических предметов железного века, обнаруженных там в 1942 году, предположительно помещенных в озеро в качестве приношений. Эти находки считаются одной из важнейших коллекций металлоизделий в стиле Латен или раннего кельтского искусства, обнаруженных на Британских островах, и наиболее значимой в Уэльсе.
Llyn Cerrig Bach is a small lake located between Rhosneigr and Valley in the west of Anglesey, Wales. Whilst it is not one of the largest lakes on the island (around 1.8 acres), its claim to fame is the group of over 150 Iron Age metal objects discovered there in 1942, apparently placed in the lake as votive offerings. These finds are considered to be one of the most important collections of La Tène style metalwork, or Early Celtic art discovered in the British Isles, and the most important in Wales.
Археологический памятник
Открытие было сделано Уильямом Оуэном Робертсом, главным садовником RAF Valley, при расчистке территории для расширения взлетно-посадочной полосы. Сирил Фокс утверждал, что цепь является свидетельством человеческих жертвоприношений друидами, о чем сообщал Тацит, который пишет, что римская армия, высадившаяся на остров Англси, "воодушевляемая призывами своего полководца и взаимной поддержкой, не дрогнула перед отрядом обезумевших женщин, несла знамёна вперед, сокрушала любое сопротивление и повергала врага в пламя его же собственного оружия. Затем на покоренных была наложена стража, а их рощи, посвященные нечеловеческим суевериям, были уничтожены. Они считали своим долгом окроплять свои алтари кровью пленников и вопрошать своих богов через человеческие внутренности". После идентификации цепи, поиски в этом районе обнаружили большое количество других предметов, преимущественно железных, но некоторые – из бронзы или медного сплава. Всего было обнаружено 181 артефакт, которые, согласно описанию Национального музея, включают в себя: "семь мечей, шесть наконечников копий, фрагменты щита, часть бронзовой трубы, [еще одну цепь], фрагменты железных ободов колес и конское снаряжение. Кроме того, были найдены кузнечные инструменты, фрагменты двух котлов, железные прутья для торговли и кости животных". Хотя до ноября 2012 года большинство из них находились в долговременной экспозиции в музее Ориэль-Йнис-Мон на острове Англси.
The discovery was made by William Owen Roberts, head groundsman of RAF Valley, when ground was being cleared for a runway extension. Cyril Fox argued that the chain was evidence of human sacrifice by Druids as reported by Tacitus who writes that the Roman army landing on Anglesey "urged by their general's appeals and mutual encouragements not to quail before a troop of frenzied women, bore the standards onwards, smote down all resistance, and wrapped the foe in the flames of his own brands. A force was next set over the conquered, and their groves, devoted to inhuman superstitions, were destroyed. They deemed it indeed a duty to cover their altars with the blood of captives and to consult their deities through human entrails." Once the chain had been identified, a search of the area produced a large number of other objects, mainly of iron but some of bronze or copper alloy. A total of 181 artefacts are known to have been recovered, described by the National Museum as including: "seven swords, six spearheads, fragments of a shield, part of a bronze trumpet, [one further gang chain], fragments of iron wagon tyres and horse gear. In addition, blacksmith's tools, fragments of two cauldrons, iron bars for trading and animal bones were also found." although until November 2012 most have been loaned to the Oriel Ynys Môn museum in Anglesey.