Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1554 Габсбургско-Валуаский конфликт
1554 Habsburg Valois conflict
Битва при Ренти произошла 13 августа 1554 года между Францией и Священной Римской империей в Ренти, на северном театре Итальянских войн. Французский командующий Франциск, герцог Гизский, уже вынудил императора снять осаду Меца в 1552 году. Король Франции Генрих II оккупировал город на основании условий Шамборского договора, заключенного им с несколькими протестантскими имперскими князьями. Французской армией командовал Франциск, герцог Гизский, а имперскими войсками – император Карл V Габсбургский. В сражении с обеих сторон приняло участие около 30 000 человек. Ренти, небольшая деревня с прочным замком, находилась в руках испанских имперских войск. Бои начались 13 августа. Французская артиллерия начала обстрел замка. Император поначалу наблюдал за происходящим с подготовленных позиций, не вмешиваясь, но затем решил вступить в бой. Имперский авангард атаковал, и обе армии сошлись у подножия холма. Имперская лёгкая кавалерия под командованием герцога Савойского и рейтеры под командованием графа Вольрада де Шварцемберга вытеснили французских аркебузиров и поддерживающих их жандармов из леса Буа-Гийом, имевшего важное стратегическое значение. Гаспар де Солькс, сийор де Таванн, и герцог Гизский собрали расстроенные французские ряды и повели их в наступление. Гаспар II де Колиньи, адмирал Франции, гугенот, спешился и с тысячным отрядом вошёл в лес Буа-Гийом, атаковав испанских защитников. После упорной борьбы войска Колиньи захватили лес. Это позволило Гаспару де Сольку атаковать имперцев, поддержанному, возможно, с некоторой задержкой, Франциском, герцогом Гизским. Французы разгромили имперцев и захватили их артиллерию. Потери имперской армии составили около 2000 человек. Несмотря на эту победу, французы сняли осаду два дня спустя, 15 августа, из-за нехватки боеприпасов. Французская армия отступила к Компьеню, но затем вновь двинулась вперёд, вынудив императора к бегству. Король Генрих II наградил Гаспара де Солькса своим орденом Святого Михаила прямо на поле боя.
The Battle of Renty was fought on 13 August 1554, between France and the Holy Roman Empire at Renty, in the northern theatre of the Italian Wars. French commander Francis, Duke of Guise, had already forced the emperor to abandon the Siege of Metz in 1552. King Henry II of France had occupied the city according to the terms of the Treaty of Chambord he had signed with several Protestant Imperial princes. The French were led by Francis, Duke of Guise, while the Imperial forces were led by Emperor Charles V of Habsburg. About 30,000 men took part on both sides. Renty, a small village with a solid castle, was in the hands of Spanish imperial troops. Fighting began on 13 August. The French artillery began bombarding the castle. Initially the Emperor watched from prepared positions without acting, but eventually decided to intervene. The Imperial avant guard attacked, and the two forces met at the foot of a hill. The Imperialist light cavalry, under the Duke of Savoy, and reiters commanded by Count Volrad de Schwartzemberg, chased French harquebusiers and their supporting gendarmes from the Bois Guillaume wood, a significant position. Gaspard de Saulx, sieur de Tavannes, and the Duke of Guise, rallied the broken French troops and advanced. Gaspard II de Coligny, Admiral of France, a Huguenot, dismounted and entered the Bois Guillaume wood with 1,000 men, attacking the Spanish defenders. After bitter fighting Coligny's men captured the wood. This allowed Gaspard de Saulx to charge the Imperialists, supported, possibly somewhat tardily, by Francis, Duke of Guise. The French defeated the Imperialists and captured their artillery. The Imperial losses amounted to nearly 2,000 men. Despite this victory, the French raised the siege two days later, on 15 August, because of a lack of ammunition. The French army pulled back to Compiègne, but advanced again, forcing the Emperor to flee. King Henry II awarded Gaspard de Saulx his own Order of Saint Michel on the battlefield.
Последствия
Карл V был вынужден подписать Восельский мирный договор и отрекся от престола два года спустя. Король Генрих II окончательно сохранил за собой три епископства: Метц, Туль и Верден. Однако битва выявила разногласия между французскими военачальниками. После победы герцог Гиз находился в покоях короля, рассказывая о победе своим соратникам, когда Колиньи спросил его, где тот был. Гиз воспринял это как оскорбление, и хотя королю Генриху II удалось примирить обоих военачальников, Гиз так и не простил Колиньи (которого позже убили во время Варфоломеевской ночи). Тем временем Гиз также впоследствии обвинил коннетабля Анну де Монморанси в том, что тот не воспользовался победой, утверждая, что он сделал это, чтобы не допустить усиления престижа и влияния группировки Гиз. В церкви в Ренти установлена мемориальная доска.
Charles V was forced to sign the Treaty of Vaucelles and abdicated two years later. King Henry II ultimately retained the Three Bishoprics of Metz, Toul, and Verdun. However, the battle emphasised divisions between the French commanders. After the victory the Duke of Guise was in the King's quarters describing the victory to his colleagues when Coligny asked him where he had been. Guise took this as an insult, and though King Henry II managed to reconcile the two commanders, Guise never forgave Coligny (who was later murdered during the St. Bartholomew's Day Massacre). Meanwhile, Guise also later blamed the Constable, Anne de Montmorency, for not following up on the victory, claiming he did this to prevent his Guise faction gaining prestige and influence. There is a commemorative plaque in the church at Renty.