Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральномонгольский язык
Central Mongolic language
Ойрат (Clear script: lang=xal, Oirad kelen, ; калмыкский: Өөрд, Őrd; халха-монгольский: Ойрад, Oirad) — монгольский язык, на котором говорят потомки ойратских монголов, которые сейчас входят в состав монголов в Китае, калмыков в России и монголов. В значительной степени понятен носителям других основных центральномонгольских языков, и ученые расходятся во мнениях относительно того, следует ли считать ойрат отдельным языком или основным диалектом монгольского языка. Ойратские районы распространены по западу Монголии и вдоль Каспийского побережья в России, где основным вариантом является калмыкский язык. В Китае на нем говорят в основном в Синьцзяне, а также среди дедов-монголов в провинции Цинхай и уезде Субэй провинции Ганьсу.
Oirat (Clear script: lang=xal, Oirad kelen, ; Kalmyk: Өөрд, Őrd; Khalkha Mongolian: Ойрад, Oirad, ) is a Mongolic language spoken by the descendants of Oirat Mongols, now forming parts of Mongols in China, Kalmyks in Russia and Mongolians. Largely mutually intelligible to other core Central Mongolic languages, scholars differ as to whether they regard Oirat as a distinct language or a major dialect of the Mongolian language. Oirat speaking areas are scattered across the far west of Mongolia, and Russia's Caspian coast, where its major variety is Kalmyk. In China, it is spoken mainly in Xinjiang, but also among the Deed Mongol of Qinghai and Subei County in Gansu.
Исчезающий язык
Ойрат находится под угрозой исчезновения во всех регионах его распространения. В России массовые убийства калмыцкого населения и разрушение их общества, последовавшие за депортацией калмыков в 1943 году, а также последовавшее за этим навязывание русского языка как единственного официального языка, привели к тому, что язык устарел: бегло говорить на калмыцком сегодня могут почти исключительно пожилые люди. В Китае, несмотря на то, что ойрат все еще широко используется в традиционных ареалах и существует множество носителей, говорящих только на нем, сочетание государственной политики и социальных условий создало неблагоприятную среду для его использования: принятие китайскими властями южномонгольского языка в качестве нормативного монгольского, новая образовательная политика, приведшая к фактической ликвидации монгольских школ в Синьцзяне (к 2009 году их осталось всего две), политика, направленная на ограничение кочевого образа жизни, и ограниченные возможности трудоустройства в китайском обществе для выпускников монгольских школ. В Монголии же преобладание халхаского монгольского языка ведет к халхазации всех остальных монгольских диалектов.
Oirat is endangered in all areas where it is spoken. In Russia, the killing of a large fraction of the Kalmyk population and the destruction of their society as consequences of the Kalmyk deportations of 1943, along with the subsequent imposition among them of Russian as the sole official language have rendered the language obsolescent: it is almost exclusively the elderly who have a fluent command of Kalmyk. In China, while Oirat is still quite widely used in its traditional ranges and there are many monolingual speakers, a combination of government policies and social realities has created an environment deleterious to the use of this language: the Chinese authorities' adoption of Southern Mongolian as the normative Mongolian language, new educational policies which have led to the virtual elimination of Mongolian schools in Xinjiang (there were just two left as of 2009), policies aiming to curtail nomadism, and the limited occupational prospects in Chinese society for graduates of Mongolian schools. As for Mongolia, the predominance of Khalkha Mongolian is bringing about the Khalkhaization of all other varieties of Mongolian.
Системы сценариев
Ойратский язык записывался двумя системами письма: монгольским письмом и кириллицей. Исторически использовалось письмо «Четкое» (Clear script), которое произошло от монгольского письма. Оно использует модифицированные формы букв, например, для различения различных округленных гласных, и небольшую черту справа для обозначения долготы гласного. Дольше всего оно сохранилось в Китае, где его иногда можно встретить в научных статьях. Однако в Китае бурятский и ойратский языки считаются ненормированными по сравнению с южномонгольским, и поэтому предполагается, что для письма следует использовать монгольское письмо и грамматику южномонгольского языка. На практике люди не используют ни то, ни другое и вместо этого изучают мандаринский диалект китайского языка и используют иероглифы (hànzì) для общения с другими в Китае. В Калмыкии была внедрена система письма на основе кириллицы. Она не отражает вставные гласные и, следовательно, не показывает слогоделение. В Монголии центральномонгольские диалекты не имеют официального статуса, поэтому ойратам надлежит использовать монгольскую кириллицу, которая де-факто представляет только халха-монгольский язык.
Oirat has been written in two script systems: the Mongolian scripts and Cyrillic. Historically, the Clear script, which originated from the Mongolian script, was used. It uses modified letters shapes e. g. to differentiate between different rounded vowels, and it uses a small stroke on the right to indicate vowel length. It was retained longest in China where it can still be found in an occasional journal article. However, in China, Buryat and Oirat are considered non standard compared to Southern Mongolian and are therefore supposed to use the Mongolian script and Southern Mongolian grammar for writing. In practice the people use neither and resort to learning Mandarin Chinese and using hànzì to communicate with others in China. In Kalmykia, a Cyrillic based script system has been implemented. It does not represent epenthetic vowels, and thus doesn't show syllabification. In Mongolia, Central Mongolian minority varieties have no status, so Oirats are supposed to use Mongolian Cyrillic which de facto only represents Khalkha Mongolian.