Александр Соколов: Жизнь и творчество русского писателя-эмигранта

Введение

Канадский советский писатель Саша Соколов (Александр Всеволодович Соколов; род. 6 ноября 1943, Оттава, Онтарио, Канада) – писатель русской литературы. Мировую известность он получил в 1970-х годах после публикации его первого романа «Школа для дураков» в переводе издательства Ardis Publishers (Анн-Арбор, штат Мичиган, США), а затем его переиздания Four Walls Eight Windows. Соколов – один из важнейших авторов русской литературы XX века. Он признан за нетрадиционное использование языка и игру с ритмами, звуками и словесными ассоциациями. Сам автор ввел термин «проэзия» для обозначения своего творчества – нечто среднее между прозой и поэзией (близкий английский эквивалент этого термина – "proetry").

Биография

Соколов является гражданином Канады и прожил большую часть своей жизни в Соединенных Штатах и Канаде. Во время Второй мировой войны его отец, майор Всеволод Соколов, работал военным атташе в советском посольстве в Канаде. В 1946 году майор Соколов (агент "Дэйви") был депортирован из Канады в связи со шпионской деятельностью. Вернувшись в Советский Союз в 1946 году и выросши там, Соколов не смог адаптироваться к советской системе. В 1965 году его отчислили из военного университета, вероятно, из-за попытки бегства из страны. После этого он учился на журналиста в Московском государственном университете с 1966 по 1971 год. Вскоре после рождения первой дочери в 1973 году его первый брак распался. Соколов предпринял несколько попыток покинуть Советский Союз. Его задержали при пересечении иранской границы, и лишь связи отца помогли ему избежать длительного тюремного заключения. Со своей второй женой, Йоханной Штайндл, уроженкой Австрии, он познакомился, когда она преподавала немецкий язык в Московском университете. Она тайно вывезла на Запад рукопись его первого романа. Лишь после того, как она объявила голодовку в соборе Святого Стефана в Вене, Австрия, в 1975 году, Соколову было разрешено выехать из Советского Союза. Соколов покинул Вену в конце 1976 года и отправился в Соединенные Штаты после публикации его первого романа "Школа для дураков". В начале 1977 года Йоханна Штайндл родила сына Соколова, который впоследствии стал журналистом. У него также есть вторая дочь, Мария Голдфарб, родившаяся в Нью-Йорке в 1986 году, которая является художницей. Соколов впоследствии несколько раз вступал в брак и сейчас женат на американской гребчихе Марлин Ройл. Его второй роман "Между собакой и волком" в еще большей степени опирается на особенности русского языка и долгое время считался непереводимым. Поэтому он не имел такого успеха, как "Школа для дураков", которая была переведена на многие языки. Однако в конце 2016 года "Между собакой и волком" был переведен на английский язык Александром Богославским, давним другом г-на Соколова, и опубликован издательством Columbia University Press. Роман Соколова 1985 года "Палисандрия" был переведен как "Астрофобия" и опубликован издательством Grove Press в США в 1989 году. По слухам, полный манускрипт его четвертой книги был утерян, когда сгорел греческий дом, в котором он был написан. Соколов, ведущий уединенный образ жизни, говорит, что продолжает писать, но больше не стремится к публикации.

Sokolov is a Canadian citizen and has lived the larger part of his life in the United States and Canada. During the Second World War, his father, Major Vsevolod Sokolov, worked as a military attaché at the Soviet embassy in Canada. In 1946 Major Sokolov (agent "Davey") was deported from Canada in relation to spying activity. After returning to the Soviet Union in 1946 and growing up there, Sokolov did not fit into the Soviet system. In 1965 he was discarded from a military university, probably because he had tried to flee the country. After that he studied journalism at Moscow State University from 1966 to 1971. Shortly after his first daughter was born in 1973 his first marriage ended. Sokolov made several attempts to flee the Soviet Union. He was caught while crossing the Iranian border, and only his father's connections helped him to avoid a long imprisonment. He met his second wife, the Austrian born Johanna Steindl while she was teaching German at the University in Moscow. She smuggled the text of his first novel into the West. Only after she started a hunger strike in the Stephansdom in Vienna, Austria, in 1975, was Sokolov allowed to leave the Soviet Union. Sokolov left Vienna in late 1976 for the United States after his first novel, A School for Fools had been published. In early 1977, Johanna Steindl gave birth to Sokolov's son, who later became a journalist. He also has a second daughter named Maria Goldfarb, born in New York in 1986, who is an artist. Sokolov later married again several times and is now married to the US rower Marlene Royle. His second novel, Between Dog and Wolf, depends even more on the particularities of the Russian language, and it was deemed untranslatable for many years. It has therefore enjoyed far less success than A School for Fools, which has been translated into many languages. However, in late 2016, Between Dog and Wolf was translated into English by Alexander Boguslawski, a longtime friend of Mr. Sokolov, and was published by Columbia University Press. Sokolov's 1985 novel Palisandriia was translated as
Astrophobia and published by Grove Press in the US in 1989. The complete manuscript of his fourth book is said to have been lost when the Greek house where it was written burnt down. Sokolov, who leads a rather reclusive life, says that he keeps writing, but doesn't want to be published any more.

Основные работы

Школа для дураков (1976). Школа для дураков, перевод Карл Р. Проффер (Ардис, 1977); позже переведена Александром Богуславским (New York Review Books, 2015)
Между собакой и волком (1980). Между Собакой и Волком, перевод Александр Богуславский (Columbia University Press, 2017)
Палисандрия [Palisandriia] (1985). Астрофобия, перевод Майкл Генри Хейм (Grove, 1989)
В доме повешенных: эссе и стихи в свободной форме, перевод Александр Богуславский (University of Toronto Press, 2012)