Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский физикохимик, изобретатель и филантроп Фредерик Гарднер Коттрелл (10 января 1877 – 16 ноября 1948) был американским физикохимиком, изобретателем и филантропом. Он наиболее известен своим изобретением электростатического осадителя, одного из первых устройств, разработанных для борьбы с загрязнением воздуха, а также основанием Исследовательской корпорации содействия науке, фонда, финансирующего научные исследования с 1912 года.
American physical chemist, inventor and philanthropist
Frederick Gardner Cottrell (January 10, 1877 – November 16, 1948) was an American physical chemist, inventor and philanthropist. He is best known for his invention of the electrostatic precipitator, one of the first inventions designed to eliminate air pollution—and for establishing the Research Corporation for Science Advancement, a foundation that has funded scientific research since 1912.
Биография
Родился 10 января 1877 года в Окленде, Калифорния, в семье Синтии (урождённой Дурфи) и Генри Коттрелла, выходцев из известных семей, ведущих свою историю к первым поселенцам Америки. Огромная любознательность Коттрелла проявилась в раннем возрасте. Один знакомый говорил: «Он читал учебники как романы». Он окончил среднюю школу в 16 лет, поступил в Калифорнийский университет в Беркли и закончил его за 3 года. После окончания университета он преподавал химию в Оуклендской средней школе, откладывая деньги (его годовой оклад составлял 1200 долларов), пока не смог позволить себе продолжить образование. В его дневнике, датированном 15 января 1900 года, записано: «Неделя дежурств на обеде и во дворе школы».
He was born on January 10, 1877, in Oakland, California, to Cynthia (née Durfee) and Henry Cottrell, both prominent families going back to the settlement of America. Cottrell's immense curiosity gained him notice early in life. One acquaintance said, “He read textbooks like novels.” He finished high school at age 16, entered the University of California, Berkeley, and graduated in 3 years. After graduation, he taught chemistry at Oakland High School, saving money (his annual salary was $1,200) until he could afford to continue his formal education. A notation in his diary, dated January 15, 1900, reads: “Week for lunch and yard duty at school.”
В то время для американских ученых было обычным делом проходить обучение за границей. С этой целью в июле 1900 года Коттрелл отправился в Европу на немецком пароходе «Ваесланд» и прибыл в Англию, где посетил лаборатории Кавендиша в Хайд-парке, Кенсингтонские сады, здание Парламента, Вестминстерское аббатство и Хрустальный дворец в Лондоне, а также Бодлианскую библиотеку, Шелдоновский театр и Музей искусств и археологии Эшмолеана в Оксфорде. Затем он отправился в Париж, где посетил Всемирную выставку 1900 года, призванную отметить достижения прошедшего столетия и ускорить развитие в будущем. Там Коттрелл увидел новую Эйфелеву башню («[поднялся] на вершину») и посетил Старый Париж. В его дневниковой записи от 11 августа говорится: «Поднялся в 5 утра из-за клопов. Вытряхнул и упаковал вещи, договорился о смене комнаты».
At the time, it was common for American scientists to conduct their graduate studies abroad. To that end, Cottrell left for Europe in July 1900 on the German steamer Waesland and made land in England where he visited the “Cavendish labs Hyde Park, Kensington Gardens, House of Parliament, Westminster Abbey and the Crystal Palace” in London; and “the Bodleian Library, Sheldonian Theatre and the Ashmolean Museum of Art and Archaeology” in Oxford. Then he went to Paris where he visited the Exposition Universelle, the 1900 world's fair designed to celebrate the achievements of the past century and to accelerate development into the next. There, Cottrell saw the new Eiffel Tower (“[went] to summit”), and visited “Old Paris.” His diary entry on August 11 notes: “got up at 5 a. m. on account of bed bugs. Shook out and packed up things and made arrangements to change room.”
Из Парижа Коттрелл отправился в Берлин, где начал обучение в Берлинском университете под руководством Якобуса Генрикуса ван ’т Хоффа и получил ученую степень в 1901 году. В следующем году ван ’т Хофф был удостоен первой Нобелевской премии по химии «в знак признания выдающихся заслуг, которые он принес открытием законов химической динамики и осмотического давления в растворах».
From Paris, Cottrell traveled to Berlin where he began his studies at University of Berlin with Jacobus Henricus van 't Hoff, receiving an advanced degree in 1901. The following year, van’t Hoff was awarded the first ever Nobel Prize in chemistry “in recognition of the extraordinary services he has rendered by the discovery of the laws of chemical dynamics and osmotic pressure in solutions.”
Затем Коттрелл переехал в Лейпцигский университет, где изучал теоретические аспекты влияния встречного потока электролита на миграцию ионов через диафрагму в электролитической ячейке под руководством Вильгельма Оствальда. Через месяц после прибытия в Лейпциг Коттрелл написал своей будущей жене Джесси Фултон: «Мой прежний энтузиазм, который во время пребывания в Берлине, возможно, немного ослабевал, возвращается в полной мере, и я обнаруживаю, что у меня примерно в два-четыре раза больше планов, чем времени на их осуществление. Думаю, это изменение связано главным образом с тем, что я снова получил свободу в своей работе и общаюсь с большим количеством людей с разными идеями». В 1902 году Коттрелл получил степень доктора философии за работу под руководством Оствальда. Оствальд получил Нобелевскую премию по химии в 1909 году. Коттреллу было трудно изучать новые языки. Во Франции его попытки говорить по-французски часто встречали непонимающие взгляды. Хотя его немецкий стал достаточно хорош для занятий с немецкими учеными и написания диссертации, он был далек от свободного владения. Несомненно, вдохновленный Оствальдом (который изучал эсперанто и поддерживал другой искусственный язык, Идо, пожертвовав доход от своей Нобелевской премии на его поддержку), Коттрелл заинтересовался движением за создание универсального языка для носителей разных языков. В 1924 году он был одним из основателей Международной ассоциации вспомогательных языков. Получив ученые степени, Коттрелл вернулся в Калифорнию и начал преподавать в Калифорнийском университете в Беркли. 1 января 1904 года он женился на Джесси Мэй Фултон, бывшей однокласснице из средней школы, с которой познакомился на занятиях ботаники. Джесси была застенчивой и хрупкой, резко контрастируя с безграничным энтузиазмом и неуемной энергией Коттрелла. Когда он сделал ей предложение, Коттрелл выразил свою любовь, но с оговоркой: «но моя работа на первом месте». После двух трудных беременностей и потери двоих детей они устроились к тихой, уединенной жизни. Они любили читать друг другу вслух, путешествовать и посещать лекции и театральные представления. В 1917 году Коттрелл был принят в сигма-главу Альфа Чи Сигма в Калифорнийском университете в Беркли.
Cottrell then moved to Leipzig University where he studied with Wilhelm Ostwald, undertaking a theoretical study of the effect of the counterflow of an electrolyte on the migration of ions through a diaphragm in an electrolytic cell. A month after his arrival in Leipzig, Cottrell wrote to his future wife, Jessie Fulton, “My old time enthusiasm, which during my Berlin stay may sometimes have waned a little, is coming back in full force and I find I have about twice to four times as many schemes to try as there is possibly time for. The change is mainly due, I think, to my being turned loose once more on my own work and being thrown in contact with a large number of men with diverse ideas.” For his work with Ostwald, Cottrell earned a Ph. D. in 1902. Ostwald received the Nobel Prize in Chemistry in 1909. Cottrell struggled with learning new languages. In France, his efforts to speak French were often met with blank stares. Although his German became good enough to study with German scientists, and to write his dissertation, he was far from fluent. Inspired no doubt by Ostwald (who studied Esperanto, and backed another constructed language, Ido, by donating the proceeds of his Nobel Prize for its support), Cottrell became interested in the movement to establish a universal language for speakers of different linguistic backgrounds. In 1924, he was one of the founders of the International Auxiliary Language Association. Degrees in hand, Cottrell returned to California and began teaching at University of California, Berkeley. On New Year's Day 1904, he married Jessie Mae Fulton, a former high school classmate he had met in botany class. Jessie was shy and frail, a sharp contrast to Cottrell's bounding enthusiasm and unending energy. When he proposed, Cottrell declared his love, with the proviso, “but my work comes first.” After two difficult pregnancies and the loss of two children, they settled into a quiet, solitary life. They enjoyed reading aloud to one another, travel, and attending lectures and theatre performances. In 1917 Cottrell was initiated into the Sigma chapter of Alpha Chi Sigma at the University of California at Berkeley.