Утада Хикару - Wait & See (Risk): История хита и переизданий
Wait & See (Risk)
Хикару Утада – Wait & See (Risk): песня 2000 года в стиле R&B, поп и рок. Второй сингл из альбома Distance. Текст и музыка от Утады, продюсирование – Jimmy Jam & Terry Lewis.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Wait & See (Risk)" (стилизованная как Wait & See ~リスク~) – песня японско-американской певицы Хикару Утада, записанная для её третьего студийного альбома и второго японского альбома Distance (2001). Она была выпущена 19 апреля 2000 года в качестве второго сингла из этого альбома в Японии. Автором слов и музыки выступила Утада, а продюсированием и аранжировкой занимались Утада и американский дуэт Jimmy Jam & Terry Lewis. Сингл также включал две дополнительные композиции – "Hayatochiri" и "Fly Me to the Moon (In Other Words)", причём первая из них вошла в состав альбома Distance. Музыкально "Wait & See (Risk)" представляет собой песню в жанре R&B с влиянием дэнс-попа и рока. После выхода трек получил положительные отзывы музыкальных критиков. Многие из них назвали его одним из лучших синглов Утады, отметив высокое качество продюсирования и композиции. Песня также добилась успеха в Японии, возглавив чарты Oricon Singles Chart и Count Down TV от Tokyo Broadcasting System (TBS). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) сертифицировала её как миллионную за физические продажи в объёме миллиона копий, и она входит в число самых продаваемых синглов в Японии. Музыкальный клип к песне снял Ватару Такеиси; в нём Утада едет на футуристическом ховербайке по улицам Сибуи в Токио, чередуясь с кадрами её танца. Песня исполнялась во время её концертных туров, включая Bohemian Summer (2000) и Utada United (2006).
"Wait & See (Risk)" (stylized as Wait & See ~リスク~) is a song recorded by Japanese–American singer Hikaru Utada for her third studio and second Japanese language album, Distance (2001). It was released on April 19, 2000 as the second single from the album in Japan. It was written and composed by Utada, whilst production and arrangement was handled by Utada and American duo Jimmy Jam & Terry Lewis. The single also included the two B side tracks, "Hayatochiri" and "Fly Me to the Moon (In Other Words)", with the former song appearing on the parent album. Musically, "Wait & See (Risk)" is an R&B song, influenced by dance pop and rock. Upon its release, the track garnered positive reviews from music critics. Many critics highlighted the track as one of Utada's best singles, and commended the production and composition. It was also successful in Japan, peaking at number one on both the Oricon Singles Chart and Tokyo Broadcasting System's (TBS) Count Down TV singles chart. It was certified Million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for physical shipments of one million units, and is amongst the best selling singles in Japan. An accompanying music video was shot by Wataru Takeishi; it features Utada driving through Shibuya, Tokyo on a futuristic hover cycle, with intercut scenes of her dancing. It was performed on some of her concert tours, including the Bohemian Summer (2000) and Utada United tours (2006).
Предыстория и состав
"Wait & See (Risk)" была написана и сочинена Утадой, а продюсированием и аранжировкой занимались Утада и американский дуэт Jimmy Jam & Terry Lewis. Это был второй раз, когда Утада работала с Джемом и Льюисом, и не с её отцом Терузане Утадой и Мияке Акирой. В записи песни приняли участие живые инструменты: барабанная машина Ксавьера Смита и бас-гитара и акустическая гитара Дэйва Барри, в то время как Джем и Льюис использовали синтезаторы и клавишные. Песня была записана и сведена Стивеном Ходжем, Индо Мицухиро и Угадзином Масаки в 2000 году на студии Flyte Tyme Studios в Миннеаполисе, штат Миннесота, а сведена на студии Flyte Tyme в Эдине, штат Миннесота. Премьера песни состоялась 19 апреля 2000 года в качестве второго сингла из третьего студийного и второго японского альбома Утады Distance (2001). С тех пор песня была дважды ремастерирована и переиздана: 1 апреля 2004 года и 9 декабря 2014 года для первого сборника хитов Утады Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2003). Сингл также включал два трека на стороне Б: "Hayatochiri" и "Fly Me to the Moon (In Other Words)". Оригинальная версия "Hayatochiri" представлена на сингле, а ремикшированная версия от Утады – на альбоме Distance. "Fly Me to the Moon (In Other Words)" – это кавер-версия, впервые написанная и исполненная Бартом Говардом и Кей Баллард в 1954 году; вторая кавер-версия в исполнении Утады появилась восемь лет спустя в её сингле "Kiss & Cry"/"Beautiful World". Макси-CD сингла содержит все три новые записи, а также ремикс от Baton Girl и инструментальную версию "Wait & See (Risk)". Обложка сингла содержит четыре изображения Утады на фоне коричневого цвета, два из которых выполнены в прозрачной технике. Музыкально "Wait & See" – это песня в жанре R&B, находящаяся под влиянием рока и дэнс-попа. Кано, главный редактор журнала Rockin'On Japan, отметил элементы R&B в композиции песни. Редактор журнала CD Journal, рецензируя первый сборник хитов Утады Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2004), охарактеризовал композицию как "урбанистическую" и "быструю".
"Wait & See (Risk)" was written and composed by Utada, whilst production and arrangement was handled by Utada and American duo Jimmy Jam & Terry Lewis. It was the second time Utada worked with Jam and Lewis, and not with her father Teruzane Utada and Miyake Akira. The song included live instrumentation by Xavier Smith (drum machine) and Dave Barry (bass and acoustic guitar), whilst Jam and Lewis incorporated synthesizers and keyboards. The song was recorded and mixed by Steve Hodge, Indoh Mitsuhiro, and Ugajin Masaaki in 2000 at Flyte Tyme Studios, Minneapolis, Minnesota, and mixed at Flyte Tyme, Edina, Minnesota. It premiered on April 19, 2000 as the second single from Utada's third studio and second Japanese language album, Distance (2001) in Japan. Since then, the song has been remastered and re released twice; the first on April 1, 2004, and the second time on December 9, 2014 for Utada's first greatest hits album Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2003). The single also included the two B side tracks; "Hayatochiri" and "Fly Me to the Moon (In Other Words)". The original version of "Hayatochiri" appears on the single, whilst a remixed version by Utada appeared on Distance. "Fly Me to the Moon (In Other Words)" is a cover version that was originally written and performed by Bart Howard and Kaye Ballard in 1954; a second cover version sung by Utada appeared eight years later on her single "Kiss & Cry"/"Beautiful World". The maxi CD of the single contains all three new recordings, plus a remix by Baton Girl and instrumental version of "Wait & See (Risk)". The cover artwork of the single featured four images of Utada in front of a brown backdrop, two of which are transparent. Musically, "Wait & See" is an R&B song, influenced by rock and dance pop. Kano, editor in chief for Rockin'On Japan magazine noted elements of R&B music through the song's composition. When a staff editor from CD Journal reviewed Utada's first greatest hits album, Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2004), he labeled the composition as "urban" and "speedy".
Критический прием
После выхода "Wait & See (Risk)" получил положительные отзывы большинства музыкальных критиков. Нагасава Томонори с сайта Barks.com назвал эту песню одним из лучших треков альбома. Главный редактор журнала Rockin'On Japan Кано высоко оценил "превосходную" композицию песни и "инновационное" продюсирование Jam and Lewis. Автор обзора на Yahoo! GeoCities положительно отозвался о сингле, отметив его как один из лучших треков на альбоме. В обзоре, опубликованном CD Journal, обсуждался сборник Утады Хикару "Utada Hikaru Single Collection Vol. 1", где отмечалось, что несмотря на то, что вокал "легковесен" и "простой", песня стала одним из "шедевров" Утады. В декабре 2015 года, в честь возвращения Утады в музыкальную индустрию, японский сайт Goo.ne.jp провел опрос среди поклонников, чтобы определить их любимые песни Утады из 25 позиций. Опрос проходил всего в течение двадцати четырех часов, и в нем приняли участие тысячи человек. По итогам голосования "Wait & See (Risk)" занял 10-е место, набрав 40 голосов.
Upon its release, "Wait & See (Risk)" received positive reviews from most music critics. Nagasawa Tomonori from Barks. com selected the song as one of the album's best tracks. Editor in chief for Rockin'On Japan magazine Kano commended the "excellent" composition of the song, and the "innovative" production by Jam and Lewis. A staff reviewer from Yahoo! GeoCities was positive in her review, whom highlighted the single as one of the best tracks on the album. A staff review from CD Journal discussed Utada's compilation Utada Hikaru Single Collection Vol. 1, and said although the vocal delivery "floats" and is "basic", it molded into one of Utada's "masterpieces". In December 2015, in honor of Utada's comeback into the music business, Japanese website Goo. ne. jp hosted a poll for fans to rank their favourite songs by Utada out of 25 positions; the poll was held in only twenty four hours, and thousands submitted their votes. As a result, "Wait & See (Risk)" was ranked at number 10 with 40 votes in total.
Коммерческий отклик
Коммерчески сингл "Wait & See (Risk)" добился успеха в Японии. Он стал её третьим синглом, дебютировавшим на первом месте в чарте Oricon Singles Chart, с продажами более 804 570 копий за первую неделю. Продажи в первую неделю позволили ему занять 13-е место в базе данных Oricon, став её вторым синглом после "Addicted to You" (1,067 миллиона копий в первую неделю), и единственной исполнительницей, трижды попавшей в первую двадцатку чарта. Он продержался на первом месте одну неделю и в общей сложности 21 неделю в этом чарте. К концу 2000 года сингл занял третье место в годовом чарте Oricon Annual 2000, продав к концу года 1 662 060 копий. Это стало самым высоким достижением Утады в этом годовом чарте, самым продаваемым синглом среди женщин-исполнительниц, а "Wait & See (Risk)" – самым продаваемым женским синглом 2000 года. Сингл был сертифицирован Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) за физические поставки в объеме одного миллиона копий. Он оставался в чарте 20 недель и занял четвертое место в годовом чарте 2000 года. Б-сайд "Fly Me to the Moon (In Other Words)" дебютировал на 22-м месте в чарте за неделю, начинающуюся 20 мая 2000 года. На следующей неделе он опустился до 87-го места и продержался в чарте две недели. Согласно базе данных Oricon Style, этот сингл является вторым по продажам синглом Утады и в настоящее время занимает 50-е место в списке самых продаваемых синглов в истории японской музыки, став её третьим по величине хитом после "Addicted to You" и "Automatic/Time Will Tell".
Commercially, "Wait & See (Risk)" was a success in Japan. It became her third single to debut at number one on the Oricon Singles Chart, with over 804,570 units sold in its first week. Its first week sales made it the 13th highest on Oricon Database, her second single behind "Addicted to You" with 1.067 million first week units, and the only female artist to occupy the top twenty with three entries. It stayed at number one for a sole week, and spent a total of 21 weeks on that chart. By the end of 2000, the single was ranked at number three on Oricon's Annual 2000 chart; it sold 1,662,060 units by the end of the year. This became Utada's highest entry in that annual chart, the highest selling female recording artist based on single sales, and made "Wait & See (Risk)" the highest selling single of 2000 by a female recording artist. The single was certified Million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for physical shipments of one million units. The single stayed in the chart for 20 weeks, and was ranked at number four on their 2000 Annual Chart. The B side track, "Fly Me to the Moon (In Other Words)", debuted at number 22 during the chart week of May 20, 2000. It slipped to number 87 the following week, and was present for two weeks. According to the Oricon Style database, the single is Utada's second highest selling single, and is currently ranked by Music TV Program as the fiftieth best selling single in Japanese music history, her third highest entry behind "Addicted to You" and "Automatic/Time Will Tell".
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят режиссером Ватару Такеиси. Видео начинается с того, что Утада входит в склад и снимает брезент с ховербайка. Когда камера отъезжает от мотоцикла, Утада садится и заводит его. Первый куплет начинается с того, что Утада поет перед камерой в складском помещении, а параллельно показываются кадры, где она едет по Сибуе. По мере развития куплета появляются еще два клона Утады, которые подпевают за оригинальной Утадой. С началом припева ховербайк начинает скрежетать по дороге, когда она едет по узким улочкам и поворотам. Во время второго куплета Утада останавливается в центре города, а на городских рекламных щитах появляются изображения клонов. Она снимает очки и смотрит на Луну, в то время как крупные планы лиц клонов поют под эту композицию.
An accompanying music video was directed by Wataru Takeishi. The video opens with Utada entering a warehouse, and lifts a tarp off a hover cycle. As the camera pans away from the bike, Utada sits down and starts the bike. The first verse opens with Utada singing to the camera in a warehouse, whilst intercut scenes have her driving throughout Shibuya. As the verse progresses, two more clones of Utada appear and sing behind the original Utada. As the chorus starts, the hover cycle starts grinding against the road as she rides through small streets and corners. During the second verse, Utada stops through a city centre as shots of the clones appear on city billboards. She takes off her goggles, and stare at the Moon, while close ups of the clones' faces are seen singing to the track.