Католический приход Эппинга и Карлингфорда: история и объединение.
Catholic Parish of Epping and Carlingford
Католическая приходская община Эппинга и Карлингфорда, Сидней, Австралия. Церкви OLHC (Эппинг) и St. Gerard Majella (Карлингфорд). Священники и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический приход Эппинга и Карлингфорда — римско-католический приход, расположенный в пригородах Эппинга и Карлингфорда в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Приход входит в диоцез Брокен-Бей. В приходе существуют две отдельные общины, сформированные вокруг двух церквей: католическая церковь Богоматери Помощи Христиан (OLHC) в Эппинге и католическая церковь Святого Жерара Маджеллы в Карлингфорде. Действующим приходским священником является отец Питер Дауд, а отцом Джоуи Фрезом является помощник священника.
The Catholic Parish of Epping and Carlingford is a Roman Catholic parish located in the suburbs of Epping and Carlingford in Sydney, New South Wales, Australia. The parish is in the Diocese of Broken Bay. The parish has two separate and distinct communities, based around the two churches: Our Lady Help of Christians (OLHC) Catholic Church at Epping, and St. Gerard Majella Catholic Church at Carlingford. The current Parish Priest is Father Peter Dowd, with Father Joey Frez as the Assistant Priest.
История
Первоначальное здание церкви в Эппинге было заложено 19 мая 1907 года. До 1950 года жители Карлингфорда входили в приход Эппинга, но затем границы изменились, и они оказались в приходе Ридалмир – далеко оттуда. Это подчеркнуло необходимость для жителей Карлингфорда в собственной церкви. Отец Стивен Форд из церкви Святой Марии в Ридалмире отслужил первую мессу в скаутском зале Карлингфорда. На вечернем собрании в скаутском зале вскоре после этого было принято решение приобрести за 90 фунтов обгоревшие остатки пресвитерианской церкви из Кампси. Церковь должна была быть построена на земле жилищной комиссии на углу Эванс-роуд и Пеннант-Хиллз-роуд, напротив боулинг-клуба Карлингфорда. Строительство пристроек к церкви, которая впоследствии стала церковью "Наша Дама Пути", было завершено в марте 1956 года, мессу отслужил отец Форд из Ридалмира. Расследование, проведенное церковью, подтвердило эти обвинения. Обвинения в сексуальном насилии против Эгана были успешно оспорены, в качестве адвоката выступил будущий генеральный прокурор Нового Южного Уэльса и депутат от Эппинга Дэмиен Тудехоуп. В 2013 году против Эгана были выдвинуты новые обвинения, и он был признан виновным и приговорен к тюремному заключению. После освобождения в 2018 году Эган был лишен австралийского гражданства по решению Питера Даттона. Это решение было подтверждено Федеральным судом в 2021 году, что расчистило путь для депортации Эгана.
The original church building at Epping had the foundation stone laid on 19 May 1907. Up until 1950, Carlingford residents had been a part of the Epping parish, but then the boundaries changed, putting them in Rydalmere Parish – a long way away. This emphasised the need for Carlingford residents to have their own church. Father Stephen Ford of St Mary's, Rydalmere, celebrated the first mass in the Carlingford Scout hall. At an evening meeting at the Scout hall some time later, the decisions was made to purchase the burnt out shell of a Presbyterian church from Campsie for 90 pounds. This was to be situated on Housing Commission land on the corner of Evans Road and Pennant Hills Road, opposite the Carlingford Bowling Club. Extensions to what became Our Lady of the Way church were completed in March 1956, with mass celebrated by Father Ford of Rydalmere. and an investigation by the Church upheld the allegations. Sexual abuse charges against Egan were successfully defended with the later NSW Solicitor General & Epping MLA, Damien Tudehope appearing for Egan. Further charges were brought against Egan in 2013, and Egan was found guilty and jailed. After release in 2018, Egan's Australian Citizenship was stripped from him in a decision by Peter Dutton. The decision was confirmed in the Federal Court in 2021, clearing the way for Egan to be deported
Приходы: один или два?
В конце 2006 и начале 2007 года было принято решение вновь объединить католические приходы Эппинга и Карлингфорда в один. Было решено, что с 1 июля 2007 года два прихода будут объединены в единый приход под названием Католический приход Эппинга и Карлингфорда. Обе церкви сохранятся как "два равноправных и самостоятельных сообщества, совместно действующих и сотрудничающих в рамках структуры единого прихода".
In late 2006 and early 2007 it was decided that the Catholic Parishes of Epping and Carlingford would again become one parish. It was decided that from July 1, 2007, the two Parishes would be combined as one Parish, under the name of The Catholic Parish of Epping and Carlingford. The two churches will remain as "two equal and distinct
communities collaborating and cooperating within the structure of a single parish".