Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"On the Turning Away" — песня из альбома Pink Floyd 1987 года "Моментный сбой разума". Эта песня постоянно исполнялась на концертах в рамках мировых туров 1987–1989 годов, поддерживающих альбом "Моментный сбой разума", и входила в репертуар тура 1994 года, посвященного альбому "The Division Bell". Дэвид Гилмор вновь включил эту песню в программу своего турне "On an Island" в 2006 году, исполнив её лишь однажды. Живые записи доступны на альбомах "Delicate Sound of Thunder" (1988) и "Live in Gdańsk" (2008).
"On the Turning Away" is a song from Pink Floyd's 1987 album, A Momentary Lapse of Reason. The song was a staple of live shows from the 1987–89 world tours in support of A Momentary Lapse of Reason and was one of the songs in rotation during the 1994 tour in support of The Division Bell. The song was resurrected by David Gilmour on his 2006 On an Island Tour for one night only. Live recordings exist on Delicate Sound of Thunder (1988) and Live in Gdańsk (2008).
Музыка и слова
Песня часто описывается как протестная и является одной из наиболее политически острых композиций Pink Floyd, выпущенных после ухода Роджера Уотерса. Основная идея пришла от Энтони Мура, но Дэвид Гилмор заявил, что он переписал последний куплет как "On the Turning Away", так и "Learning to Fly". В музыкальном плане её называют мощной балладой. Басист Гай Пратт говорил о её музыкальной структуре (имея в виду, что ему пришлось направлять Фила Манзанеру и Стива ДиСтанислао во время совершенно импровизированного исполнения в 2006 году): "В песне всего пять аккордов, но они появляются не там, где ожидаешь". Также отмечается, что это одна из самых ритмически сложных песен Pink Floyd, постоянно переключающаяся между различными тактовыми размерами. Некоторые критики описывают её звучание как кельтское.
The song has often been described as a protest song and is one of the more political tracks Pink Floyd released after the departure of Roger Waters. The main concept came from Anthony Moore, but David Gilmour has stated that he re wrote the last verse of both "On the Turning Away" and "Learning to Fly". Musically, it has been called a power ballad. Bassist Guy Pratt has said about its musical structure (referring to the fact that he had to guide Phil Manzanera and Steve DiStanislao through a completely unplanned performance of it in 2006): "The song only has five chords in it, but they don't necessarily show up where you think they will." It has also been noted for being one of Pink Floyd's rhythmically most complex songs, constantly alternating between various time signatures. Some reviewers have described it as Celtic sounding.
Видео
Музыкальное видео к композиции включало живую запись и концертные кадры, снятые во время трех выступлений группы в The Omni в Атланте, штат Джорджия, с 3 по 5 ноября 1987 года, под руководством Лоуренса Джордана (который снимал концертные фильмы для Rush, Марайи Кэри и Билли Джоэла). В промо-роликах к песням "The Dogs of War" и "One Slip" также использовались кадры с этого концерта. В январе 1988 года видео заняло девятое место в хит-параде MTV Video Countdown.
The music video for the track featured a live recording and concert footage filmed during the band's three night run at The Omni in Atlanta, Georgia from 3 to 5 November 1987 directed by Lawrence Jordan (who has directed concert films for Rush, Mariah Carey, and Billy Joel). Promotional videos for "The Dogs of War" and "One Slip" also used footage of this concert. The video made it to number nine on MTV's Video Countdown in January 1988.
Обложки
Ричи Хэйвенс исполнил эту песню вживую (в качестве биса) во время своего тура 1998 года. Прогрессивная метал-группа Oceans of Slumber сделала кавер-версию песни на своем EP 2015 года, Blue.
Richie Havens performed the song live (as the encore) during his 1998 tour. Progressive metal band Oceans of Slumber covered the song on their 2015 EP, Blue.