Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долны́ Дворжиште (Unterhaid) — муниципалитет и деревня в районе Чески́-Крумлов Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 1400 человек.
Dolní Dvořiště (Unterhaid) is a municipality and village in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,400 inhabitants.
Административные части
Деревни Будаков, Йенин, Рыбник, Рыхнов над Мальши, Тиха, Трояны и Вшемěřице являются административными частями Дольного Дворжиště.
Villages of Budákov, Jenín, Rybník, Rychnov nad Malší, Tichá, Trojany and Všeměřice are administrative parts of Dolní Dvořiště.
География
Долни Двожиште расположен примерно к юго-востоку от Чешского Крумлова и к югу от Ческе-Будеёвиц, на границе с Австрией. Территория муниципалитета в основном расположена в предгорьях Гратцена, но также простирается на предгорья Богемского леса на западе и к горам Гратцен на востоке. Наивысшая точка – гора Жибридовский врх высотой над уровнем моря. Река Мальше образует часть чешско-австрийской границы, а затем протекает по территории муниципалитета. На территории находится несколько прудов.
Dolní Dvořiště is located about southeast of Český Krumlov and south of České Budějovice, on the border with Austria. The municipal territory lies mostly in the Gratzen Foothills, but it also extends to the Bohemian Forest Foothills in the west and to the Gratzen Mountains in the east. The highest point is the mountain Žibřidovský vrch at above sea level. The Malše River forms part of the Czech Austrian border and then flows across the municipal territory. There are several ponds in the territory.
История
Первое письменное упоминание о Дольном Дворчиште относится к 1279 году, когда это был хутор на торговом пути из Богемии в Верхнюю Австрию. До конца 1360-х годов деревня, вероятно, входила в состав поместья Порешин, после чего перешла в собственность семьи Розенбергов и получила статус городка. После битвы на Белой горе генерал Карл Бонавентура, граф Буккой, приобрел Дольное Дворчиште. Его семья владела им до образования самостоятельной общины в 1848 году.
The first written mention of Dolní Dvořiště is from 1279, when it was a hamlet on a trade route from Bohemia to Upper Austria. Until the late 1360s, the village was probably part of the Pořešín estate, then it became property of the Rosenberg family and was promoted to a market town. After the Battle of White Mountain, General Charles Bonaventure, Count of Bucquoy acquired Dolní Dvořiště. His family owned it until the establishment of a sovereign municipality in 1848.
Транспорт
Дольни Дворшиште расположен на дороге I/3 (часть европейского маршрута E55), являющейся одной из важнейших транспортных артерий между Чешской Республикой и Австрией. Планируется строительство автомагистрали D3, которая соединит муниципалитет с Прагой и Ческе-Будеёвице. Помимо четырех пешеходных пограничных переходов с Австрией, в границах муниципалитета находится автомобильный пограничный переход Дольни Дворшиште / Вулловиц.
Dolní Dvořiště is situated at the I/3 road (part of the European route E55), which is one of the most important links between the Czech Republic and Austria. The construction of the D3 motorway is planned, connecting the municipality with Prague and České Budějovice. In addition to the four pedestrian border crossings with Austria, the Dolní Dvořiště / Wullowitz road border crossing is located in the municipality.
Достопримечательности
Самый важный памятник – церковь Святого Эгидия. Она была построена в готическом стиле в 1480-х годах.
The most important monument is the Church of Saint Giles. It was built in the Gothic style in the 1480s.