Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паненский Тýнец (Jungfernteinitz) — небольшой город в районе Лоуны Устецкого края Чешской Республики. Население составляет около 400 человек.
Panenský Týnec (Jungfernteinitz) is a market town in Louny District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 400 inhabitants.
География
Паненский Тýнец расположен примерно в 20 километрах к юго-востоку от Лоуни и в 50 километрах к северо-западу от Праги. Он находится в сельскохозяйственной местности в Нижнеохрской возвышенности. Самая высокая точка расположена на высоте 361 метр над уровнем моря.
Panenský Týnec is located about southeast of Louny and northwest of Prague. It lies in an agricultural landscape in the Lower Ohře Table. The highest point is at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Паненском Тенеке относится к 1115 году, когда деревня принадлежала монастырю в Кладруби. Где-то между 1239 и 1250 годами деревня была перестроена в укреплённый рыночный городок. Аббатство Ордена Святой Клары было основано семьёй Жиротинов в 1321 году. В 1382 году рыночный городок был сожжён, но быстро восстановился. Семья Жиротинов владела Паненским Тенеком до 1464 года, когда поместье перешло к семье Лобковичей. Рыночный городок сильно пострадал во время Тридцатилетней войны. Повреждённое аббатство было восстановлено в 1636 году и продолжало функционировать до его упразднения в 1782 году. В период с 1727 по 1785 год рыночный городок начал расширяться за пределы городских стен. Городские ворота были снесены в 1799 году, когда была построена имперская дорога.
The first written mention of Panenský Týnec is from 1115, when the village was owned by the monastery in Kladruby. Sometime between 1239 and 1250, the village was rebuilt into a fortified market town. The abbey of the Order of Saint Clare was founded by the Žirotín family in 1321. In 1382, the market town was burned down, but it quickly recovered. The Žirotín family owned Panenský Týnec to 1464, when the estate was acquired by the Lobkowicz family. The market town suffered greatly during the Thirty Years' War. The damaged abbey was reconstructed in 1636 and served its purpose until its abolishment in 1782. Between 1727 and 1785, the market town began to grow beyond the town walls. The town gates were demolished in 1799, when the imperial road was constructed.
Транспорт
Через муниципалитет проходит автомагистраль D7, соединяющая Прагу и Хомутов.
The D7 motorway from Prague to Chomutov passes through the municipality.
Достопримечательности
Главным туристическим направлением является комплекс бывшего аббатства. Аббатство было основано в 1321 году. В настоящее время в главном здании аббатства располагается здание муниципалитета. Главной достопримечательностью комплекса является недостроенная церковь Девы Марии, строительство которой было прервано пожаром в 1382 году. Рядом с церковью находится барочная колокольня, построенная в 1747 году. На территории также расположен парк. Ранее здесь находился замок, но он был снесен в 1971 году. К основным достопримечательностям Паненского Тюнеца относится церковь Святого Георгия, построенная в стиле барокко в 1722 году.
The main tourist destination is the complex of the former abbey. The abbey was founded in 1321. Today the main building of the abbey houses the municipal office. The main feature of the complex is the unfinished Church of the Virgin Mary, whose construction was interrupted by a fire in 1382. Next to the church is a Baroque bell tower dating from 1747. The area also includes a park. A castle used to be here, but it was demolished in 1971. Among the main landmarks of Panenský Týnec is the Church of Saint George. It was built in the Baroque style in 1722.