«След кошки» (1954) – вестерн Уильяма Уэллмана с Робертом Митчемом. Семья Бриджесов переживает суровую зиму на ранчо в Калифорнии. Экранизация романа Кларка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«След кошки» – американский вестерн 1954 года режиссёра Уильяма Уэллмана, в главных ролях Роберт Митчум, Тереза Райт и Диана Линн. Фильм основан на одноимённом приключенческом романе Уолтера Ван Тилбурга Кларка, опубликованном в 1949 году. Это была вторая экранизация романа Кларка, осуществлённая Уэллманом; первой стала картина «Инцидент в лосином овраге» 1943 года. Продюсерами фильма «След кошки» выступили Джон Уэйн и Роберт Феллоус для их продюсерской компании Batjac Productions.
1954 film
Track of the Cat is a 1954 American Western film directed by William A. Wellman and starring Robert Mitchum, Teresa Wright and Diana Lynn. The film is based on a 1949 adventure novel of the same name by Walter Van Tilburg Clark. This was Wellman's second adaptation of a Clark novel; the first was The Ox Bow Incident in 1943. Track of the Cat was produced by John Wayne and Robert Fellows for their production company Batjac Productions.
Сюжет
Семья Бриджес проводит суровую зиму на своем отдаленном ранчо в Северной Калифорнии в начале 1900-х годов, постоянно ссорясь между собой. Грубый и сварливый Кёрт Бриджес издевается над своим скромным и нерешительным старшим братом Артуром, а младший брат Гарольд молча терпит его жестокое обращение. Их мать – фанатичная и предвзятая религиозница, отец – болтливый, самодовольный пьяница. Одинокая и озлобленная сестра Грейс ненадолго радуется приезду невесты Гарольда, энергичной Гвен. Индейский работник семьи, Джо Сэм, предупреждает их о рыскающей по холмам пантере; много лет назад его семью уничтожила пантера. Суеверный страх Джо Сэма перед пантерой раздражает Курта. Он и Артур отправляются на ее поиски. Пока семья в напряжении ждет их возвращения, Гарольд, избегающий конфликтов с родителями, получает от Гвен мягкое побуждение заявить о своей равной доле в ранчо. Гарольд отказывается из уважения к Курту, который успешно ведет хозяйство уже много лет. Хотя Грейс пытается поддержать младшего брата и его невесту, Ма Бриджес с ненавистью подозревает Гвен, которая спокойно игнорирует семейные всплески ради Гарольда. В итоге, Артур и Курт погибают, преследуя пантеру, которую в конечном счете убивает Гарольд. Выжившие персонажи надеются, что пережитое испытание может стать основой для более счастливого будущего.
The squabbling Bridges family spend a harsh winter on their remote ranch in Northern California during the early 1900s. Crude, quarrelsome Curt Bridges bullies his modest, unassuming older brother Arthur, while youngest brother Harold endures Curt's abuse in silence. Their mother is a bigoted religious zealot; their father is a loquacious, self pitying drunk. Bitter old maid sister Grace is temporarily gladdened by the arrival of Harold’s fiancée, the spirited Gwen. The family's hired Indian hand, Joe Sam, alerts the family to a panther prowling the hills; many years before, his family was wiped out by a panther. Joe Sam’s superstitious dread of the cat irritates Curt. He and Arthur set out to track the panther. As the family tensely await their return, Harold who avoids conflict with his parents, is gently encouraged by Gwen to assert his claim to an equal share of the ranch. Harold refuses, out of respect for Curt, who has successfully run the spread for years now. Although Grace tries to support her youngest brother and his fiancée, Ma Bridges is hatefully suspicious of Gwen, who ignores the family’s histrionics calmly for Harold’s sake. In the end, Arthur and Curt both die in pursuit of the panther, which is ultimately killed by Harold. The surviving characters seem hopeful that their ordeal may create the basis for a happier future.
Производство
Сцены на открытом воздухе были сняты на горе Рейниер в штате Вашингтон, и Митчем считал съемки в глубоком снегу и холоде самыми тяжелыми условиями, с которыми ему когда-либо приходилось сталкиваться. Режиссер Уильям А. Уэллман изначально планировал снять черно-белый фильм в цвете. Его задумка заключалась в том, чтобы, если фильм снимать преимущественно в монохромной гамме, с резкими контрастами черного и белого и в целом приглушенными цветами, близкими к оттенкам серого, использовать яркие цвета очень дозировано для создания сильного драматического эффекта. Операторская работа Уильяма Клотье была направлена на акцентирование черного и белого и приглушение цветовой палитры. Выделяются лишь ключевые элементы, такие как синие спички, огонь и красное пальто Митчума.
The outdoor scenes were filmed on Mount Rainier in Washington and Mitchum regarded shooting in the deep snow and cold as the worst filming conditions he had ever experienced. Director William A. Wellman had always intended to film a black and white movie in color. His idea was that if a film were to be shot in mostly monochromatic shades, with stark blacks and whites and otherwise mostly very subdued colors that were almost shades of grey, he could use bright colors very sparingly for intense dramatic effect. William Clothier's cinematography was designed to highlight black and white and downplay colors. Only key elements such as the blue matches, the fire and Mitchum's red coat stand out.
Прием
В статье для The New York Times критик Босли Кроутер назвал фильм «своеобразным вестерном в духе Юджина О’Нила» и дал неоднозначный отзыв: «Большое полотно мистера Веллмана представляется тяжелой и неуклюжей пародией на глубокую матриархальную мелодраму или вестерн с греческими мотивами. И сюжет о брате, охотящемся на пантеру в бескрайних просторах CinemaScope, в то время как семья предается выпивке и пустой болтовне в доме на ранчо, напоминает совершенно другой фильм. В конечном счете, это и есть главная проблема картины: в ней отсутствует психологическая структура, драматическая кульминация. В ней много красивых зимних пейзажей и много разговоров о глубоких чувствах. Но она теряется в погоне за какой-то надуманной идеей». Другие современные рецензии также были неоднозначными, несмотря на похвалу, которой удостоились пейзажи фильма. The Richmond News Leader назвал его «мрачным», но в рецензии The Spokesman Review фильм «След кошки» был охарактеризован как «ещё одна психологическая загадка, но, безусловно, один из лучших фильмов года». В 2005 году кинокритик Деннис Шварц написал положительный отзыв о фильме: «Блестяще реализованный, амбициозный, мрачный и задумчивый вестерн, действие которого разворачивается в 1880-х годах в северной Калифорнии на изолированном, заснеженном ранчо. Фильм основан на книге Уолтера ван Тилбурга Кларка, чей роман «Инцидент на Оксбоу» также был экранизирован Уильямом Веллманом. Остроумный литературный сценарий принадлежит А. И. Безеридесу. В нём ощущается призрачная атмосфера произведений По и первобытная жестокость индейского фольклора. Оператор Уильям Х. Клотхер выбелил основные цвета, придав изображениям вид чёрно-белого фильма. Созданный призрачный, светящийся эффект оказался очень эффективным в насыщении фильма подтекстовой сексуальной энергией, которая остаётся от накалённой мелодрамы, а также придаёт ему манящую ауру тайны». Джонатан Розенбаум отметил, что это «один из самых странных фильмов, когда-либо выходивших из Голливуда. Уэллман разработал большую часть фильма в черно-белой гамме, но снял его в цвете и в формате CinemaScope (операторская работа Уильяма Х. Клотхера потрясающая), создав драму 1880-х годов, которая чередует стилизованные, клаустрофобные декорации с просторными локациями. Бертран Тавернье сравнил его с работами Дрейера, и это, безусловно, самое близкое, на что когда-либо приближалось американское кино к фильму «Ордет»".
Writing in The New York Times, critic Bosley Crowther called the film "a sort of Eugene O'Neill ized Western drama" and provided a mixed review: " Mr. Wellman's big screen picture seems a heavy and clumsy travesty of a deep matriarchal melodrama or a Western with Greek overtones. And the business of the brother hunting the panther in the great big CinemaScope outdoors, while the family booze and blather in the ranch house, has the nature of an entirely different show This, in the last analysis, is the trouble with the film: it has no psychological pattern, no dramatic point. There's a lot of pretty snow scenery in it and a lot of talk about deep emotional things. But it gets lost in following some sort of pretense." Other contemporary reviews were also mixed despite their acclaim for the film's scenery. The Richmond News Leader called it "gloomy" but a review in The Spokesman Review categorized Track of the Cat as "another psychological puzzler, but easily one of the best of the year." More recently, film critic Dennis Schwartz wrote positively about the film in 2005: "A brilliantly realized ambitious dark, brooding Western set in the 1880s in northern California on an isolated snowbound ranch. It is based on the book by Walter van Tilburg Clark, one of whose other books, The Ox Bow Incident, had also been filmed by William Wellman. The scorching literate script is by A. I. Bezzerides. It has the haunting feel of a Poe work and the primitive savageness of Indian folklore. Cinematographer William H. Clothier bleached out the primary colors and that gave the images the look of a black and white film. The haunting luminous look created was very effective in charging the film with the sub textual sexual energy that lingers from the hot melodramatics and also giving it an alluring aura of mystery." Jonathan Rosenbaum wrote that it was "one of the strangest films ever to have come out of Hollywood Wellman designed most of the film in black and white but shot it in color as well as CinemaScope (William H. Clothier’s cinematography is stunning), yielding a drama of the 1880s that alternates between stylized, claustrophobic sets and spacious locations Bertrand Tavernier has compared it to the work of Dreyer, and it’s certainly the closest that American cinema has ever come to Ordet."