Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический роман "Звонок Исландии" – исторический роман исландского писателя Халлдора Кильяна Лакснесса, лауреата Нобелевской премии. Он был опубликован в трех частях: "Звонок Исландии" (1943), "Яркий драгоценный камень, или Прекрасная дева" (1944) и "Огонь в Копенгагене" (1946). Действие романа разворачивается в XVIII веке, преимущественно в Исландии и Дании. Как и многие произведения Лакснесса, роман создает трагический и ироничный образ тяжелого положения исландского народа в XVIII веке.
Historical novel
Iceland's Bell is a historical novel by Nobel prize winning Icelandic author Halldór Kiljan Laxness. It was published in three parts: Iceland's Bell (1943), The Bright Jewel or The Fair Maiden (1944) and Fire in Copenhagen (1946). The novel takes place in the 18th century, mostly in Iceland and Denmark. Like many of Laxness's works, the story paints a tragic and ironic picture of the terrible state of the Icelandic populace in the 18th century.
Часть 1 Исландский колокол
Первая часть рассказывает историю фермера Йона Хреггвидссона и его борьбы с исландскими властями. Йона приговаривают к смертной казни за убийство палача, должностного лица датского короля, но ему удается бежать из Исландии в Данию, где он надеется добиться аудиенции у короля, чтобы убедить его в необходимости помилования.
The first part tells the story of the farmer Jón Hreggviðsson and his battle with the Icelandic authorities. Jón is sentenced to death for the murder of an executioner, an official of the King of Denmark, but manages to flee from Iceland to Denmark, where he hopes to get an interview with the King to persuade him to grant a pardon.
Часть 2 Светлая жемчужина или Красивая дева
Снэфридур Исландссоль (дословно "Снежная прекрасная солнце Исландии") — главный герой второй части. Она влюблена в коллекционера рукописей по имени Арнас Арней, но замужем за пьяницей. Этот персонаж основан на реальной исторической личности, Тордис Йонсдоттир, дочери епископа Холара, которую в то время считали самой красивой женщиной в южной Исландии. Ее муж, сквайр Магнус Сигурдссон, был богат, сыт и жесток, а также страдал алкоголизмом.
Snæfríður Íslandssól (lit. "Snow Beautiful Iceland's Sun") is the protagonist in the second part. She is in love with a collector of manuscripts named Arnas Arnaeus but is married to a drunkard. This character is based on an actual historical figure, Thordis Jónsdóttir, who was the daughter of the bishop of Hólar and was widely considered at the time to be the most beautiful woman in southern Iceland. Her husband, squire Magnús Sigurðsson, was wealthy and well fed, as well as a violent alcoholic.
Часть 3 Пожар в Копенгагене
Третья часть посвящена Арнасу Арнее, коллекционеру рукописей, и судьбе его коллекции в Копенгагене. В итоге Арнас не женится на любимой женщине, Снейфридур, а остается с богатой датской женой, которая финансировала его дело всей жизни.
The third part is about Arnas Arnaeus the manuscript collector and the fate of his collection in Copenhagen. In the end, Arnas does not marry the woman of his heart, Snæfríður, but stays with his rich Danish wife who financed his life's work.
Предыстория
Персонаж Арнас Арней основан на Арни Магнуссоне, исландском учёном, собравшем и сохранившем значительное количество средневековых рукописей. Исландский художник Йоханнес Кьярвал изобразил сцену "срезания колокола" из "Исландской колокольни" на одноименной картине, которая сейчас находится в музее Кьярвальстадир в Рейкьявике.
The character Arnas Arnæus is based on Árni Magnússon, an Icelandic scholar who collected and preserved a great deal of medieval manuscripts. The Icelandic painter Jóhannes Kjarval depicts the "cutting down the bell" scene from Íslandsklukkan in a painting of the same title that currently hangs in the Kjarvalstadir museum, in Reykjavík.