Исландия қоңырауы" – Халлдор Кильян Лакснесс жазған тарихи роман. 18 ғасырдағы исландтардың ауыр жағдайы, фермер Жон Хрегвидссонның күресі жайлы. Кітаптар, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нобель сыйлығының лауреаты, исланд жазушысы Халлдор Кильян Лакснесстің "Исландияның қоңырауы" тарихи романы. Ол үш бөлімде жарық көрді: "Исландияның қоңырауы" (1943), "Жарық зергер немесе Әдемі қыз" (1944) және "Копенгагендегі өрт" (1946). Романның оқиғасы 18 ғасырда, көбінесе Исландия мен Данияда өтеді. Лакснесстің көптеген туындылары сияқты, бұл роман да 18 ғасырда исландиялықтардың ауыр жағдайын трагикалық және ирониялық тұрғысынан бейнелейді.
Historical novel
Iceland's Bell is a historical novel by Nobel prize winning Icelandic author Halldór Kiljan Laxness. It was published in three parts: Iceland's Bell (1943), The Bright Jewel or The Fair Maiden (1944) and Fire in Copenhagen (1946). The novel takes place in the 18th century, mostly in Iceland and Denmark. Like many of Laxness's works, the story paints a tragic and ironic picture of the terrible state of the Icelandic populace in the 18th century.
1-бөлім Исландияның қоңырауы
Бірінші бөлім фермер Джон Хреггвидсонның және Исландия билігімен болған тартысының оқиғасын баяндайды. Джон Дания королінің өкілі, палашты өлтіргені үшін өлім жазасына кесіледі, бірақ Исландиядан Данияға қашып, корольмен кездесіп, оны кешірім беруге көндіруді үміттенеді.
The first part tells the story of the farmer Jón Hreggviðsson and his battle with the Icelandic authorities. Jón is sentenced to death for the murder of an executioner, an official of the King of Denmark, but manages to flee from Iceland to Denmark, where he hopes to get an interview with the King to persuade him to grant a pardon.
2-бөлім Жарықтайтын асыл тастар немесе сұлу қыз
Snæfríður Íslandssól (әдеби мағынасы "Қарлы әдемі Исландия күні") – екінші бөлімнің басты кейіпкері. Ол қолжазбаларды жинаушы Арнас Арнейге ғашық, бірақ күйеуі маскүнем. Бұл кейіпкер нақты тарихи тұлға – Холар епископының қызы Тордис Йонсдоттирге негізделген. Ол сол кезде Оңтүстік Исландияның ең әдемі әйелі саналған. Оның күйеуі, жасақ Магнус Сигурдссон, бай және тоқ болған, сонымен қатар зорлық-зомбылыққа бейім, маскүнем адам еді.
Snæfríður Íslandssól (lit. "Snow Beautiful Iceland's Sun") is the protagonist in the second part. She is in love with a collector of manuscripts named Arnas Arnaeus but is married to a drunkard. This character is based on an actual historical figure, Thordis Jónsdóttir, who was the daughter of the bishop of Hólar and was widely considered at the time to be the most beautiful woman in southern Iceland. Her husband, squire Magnús Sigurðsson, was wealthy and well fed, as well as a violent alcoholic.
3-бөлім Копенгагендегі өрт
Үшінші бөлім Арнас Арней – қолжазба жинаушы және оның Копенгагендегі жинағының тағдыры туралы. Соңында Арнас жүрегінің жеңілгені Снейфридрға үйленбей, өмірінің жұмысына қаржылай көмектескен бай даниялық әйелімен қалады.
The third part is about Arnas Arnaeus the manuscript collector and the fate of his collection in Copenhagen. In the end, Arnas does not marry the woman of his heart, Snæfríður, but stays with his rich Danish wife who financed his life's work.
Өмірбаян
Арнас Арней кейіпкері ортағасырлық қолжазбаларды жинап, сақтап қалған исландтық ғалым Арни Магнуссонның бейнесімен жасалған. Исландиялық суретші Йоханнес Кярвал "Íslandsklukkan" туындысынан "қоңырауды кесу" көрінісін сол аттас суретінде бейнелеген, ол қазір Рейкьявик қаласындағы Kjarvalstadir мұражайында ілінген.
The character Arnas Arnæus is based on Árni Magnússon, an Icelandic scholar who collected and preserved a great deal of medieval manuscripts. The Icelandic painter Jóhannes Kjarval depicts the "cutting down the bell" scene from Íslandsklukkan in a painting of the same title that currently hangs in the Kjarvalstadir museum, in Reykjavík.