Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"You" (стилизованно "ты") – песня японской певицы Кода Куми, являющаяся её 19-м синглом и первым, выпущенным в рамках её сборника из 12 синглов. Это был её первый сингл, достигший первого места в еженедельном чарте Oricon Singles Chart. По состоянию на апрель 2011 года песня "You" получила платиновый сертификат от RIAJ за цифровые загрузки на мобильные телефоны.
"You" (stylized as "you") is a song by Japanese singer Koda Kumi, serving as her 19th single and the first to be released as part of her 12 Singles Collection. It became her first single to achieve the number one position on the weekly Oricon Singles Chart. As of April 2011, "You" is certified platinum for digital cellphone downloads by the RIAJ.
Предыстория
"You" – первый сингл японской певицы и автора песен Куми Кода из её сборника «12 синглов». Он стал её вторым синглом, дебютировавшим на 1-м месте, и первым, возглавившим еженедельный чарт синглов Oricon. Её первый сингл, достигший вершины чарта, был "Butterfly", но "Butterfly" опустился на второе место уже на следующей неделе. Каждый сингл из сборника «12 синглов» имел уникальную обложку, вдохновлённую культурами разных стран. Задняя обложка каждого сингла являла собой часть пазла, который можно было собрать, только приобретя все двенадцать синглов. То же самое касалось и обложек (obi), которые, собранные вместе в правильном порядке, образовывали единое изображение. Однако изображение на обложке (obi) отсутствовало на гонконгских версиях. Обложка сингла "You" представляла культуру инуитов Аляски. Помимо различного оформления обложек, каждая обложка (obi) содержала фрагмент изображения, который при сборке в правильной последовательности раскрывал полный портрет Куми. То же самое было сделано и с задними обложками каждого сингла.
"You" is Japanese singer songwriter Kumi Koda's first single in her 12 Singles Collection. It became her second single to debut at No. 1 and first to hold the No. 1 spot for the weekly ranking on the Oricon Singles Charts. Her first the debut at the top spot was "Butterfly," but "Butterfly" had dropped to take the number two slot for the week. Each single in the 12 Singles Collection had unique cover art based on certain cultures in various countries. The back cover of each single was a piece to a puzzle, which could only be completed by purchasing all twelve singles. The same was done for the obi strips, which contained a full image when arranged together in order. However, the obi strip image was omitted on the Hong Kong versions. The cover for "You" represented the Inuit culture in Alaska. Along with differing cover art, each obi strip contained a piece of an image, which when put together in order, would reveal a full picture of Kumi. The same was done for the back covers of each single.
Состав
"You" была сочинена композитором Тору Ватанабе и исполнена аранжировщиком и автором текстов Йоко Кудзуя, которая также работала над текстом песни вместе с Куми. В композиции сочетаются элементы поп-музыки и R&B, песня начинается с энергичного фортепианного вступления. Этот сингл – один из трех в коллекции, получивших б-сайд, остальные – No Regret и Someday/Boys♥Girls. Б-сайдом к этому синглу стала песня "Sweet Kiss" – энергичная поп-композиция. Написал ее Ацуси Сато (известный как ats) из японской поп-группы HΛL, который ранее сотрудничал с Аюми Хамасаки, коллегой Куми по лейблу.
"You" was composed by music composer Toru Watanabe and performed by arranger and lyricist Yoko Kuzuya, who also worked on the lyrical portion with Kumi. The song carries elements of both pop and R&B, opening strong with a piano instrumental. The single was also only one of three in the collection to garner a b side, the others being No Regret and Someday/Boys♥Girls. The b side for this single was "Sweet Kiss," which is an uptempo pop song. The song was composed by Atsushi Sato (known as ats ) from the Japanese pop band HΛL, who had previously worked with Kumi's label mate Ayumi Hamasaki.
Музыкальное видео
В то время как музыкальное видео на песню "You" является первым в коллекции из 12 синглов, оно является вторым по счету в серии историй, рассказанных через музыкальные видео, предшественником которой было "Candy" с участием рэпера Mr. Blistah из дуэта Clench & Blistah. Оно также связано с тремя другими видео: "Lies" (Ложь), "feel" (Ощущение) и "Someday" (Когда-нибудь). "You" начинается с трех мужчин, рассказывающих о разбитом сердце и женщинах, с которыми они были. У каждого из них была страсть, которой они следовали, и они нашли возлюбленную, разделявшую их интересы. Каждое видео в этой серии фокусируется на одном из мужчин за столом, а их возлюбленные – это различные воплощения Куми. Главного героя в "You" играет японский актер Такаси Цукамото, чья страсть – фотография. Он находит возлюбленную, в роли которой выступает Куми, и считает, что она обладает "идеальным образом". На протяжении всего видео показано, как пара счастлива и наслаждается его увлечением. Однако женщина расстраивается, считая, что фотография для него важнее, чем она сама. Действие видео разворачивается зимой, Куми идет по улице в белой одежде, заливаясь слезами из-за неудачных отношений. Куми спит одна в постели, ожидая звонка от своего парня, и когда она снимает их совместные фотографии, он пытается ей позвонить, но Куми бросает трубку, не давая ему объясниться. Видео заканчивается тем, что мы видим фотографии Куми и ее парня, падающие с неба, перед финальным кадром с их изображением. Позже Куми представила отредактированную версию музыкального видео во время своего концертного тура Live Tour 2016 ~Best Single Collection~.
While the music video for "You" is the first in the 12 Singles Collection, it is the second in a music video driven story, its predecessor being "Candy," which featured rapper Mr. Blistah from Clench & Blistah. It is also tied into three other videos: "Lies," "feel" and "Someday." "You" opens with three men talking about the heartbreak they had experienced in their lives and the women they were with. Each man had a passion that they followed and found a lover who shared in their interests. Each video in the music video stories focuses on one of the men at the table, with their love interests being different incarnations of Kumi. The protagonist in "You" is played by Japanese actor Takashi Tsukamoto, whose passion is photography. He finds a lover, played by Kumi, who he believes to have "the perfect image." Throughout the video, it shows the couple starting off happy and enjoying his passion. However, the woman becomes frustrated, believing his photography to mean more to him than she does. The video is in a winter setting where Kumi walks down the street in white clothing while she is in tears over her failed relationship. Kumi sleeps in bed alone while waiting for her call from her boyfriend and when she takes down pictures of the two, he tries calling her, but Kumi hangs up on him before he can catch up with her. The video ends as we see photographs of Kumi and her boyfriend together falling from the sky before the last shot of their picture is shown. Kumi would later have a reedited version of the music video during her Live Tour 2016 ~Best Single Collection~.