Фильм «Ариран» (1926) – корейская немая драма На Ун Гю, первый националистический фильм, критика японского правления. Утраченная классика корейского кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский фильм 1926 года На Вун Гю.
1926 Korean film by Na Woon gyu
«Ариран» (хангыль=아리랑) — корейский немой фильм 1926 года, снятый На Вун Гю, который также является одним из главных актеров. Он считается одним из самых влиятельных фильмов в истории корейского кинематографа, а также первым корейским националистическим фильмом и критикой японского колониального правления в Корее. Название фильма происходит от традиционной песни «Ариран», которую, по слухам, зрители пели после просмотра. Фильм «Ариран» считается утерянным, но сохранилась письменная запись сюжета.
Arirang (hangul=아리랑) is a 1926 Korean silent film directed by Na Woon gyu, who is also one of the main cast. It is regarded as one of the most influential films in Korean cinema history, as well as the first Korean nationalist film and a critique of the Japanese rule of Korea. It is named after the traditional song "Arirang," which audiences were said to sing at the conclusion of the film. Arirang is considered a lost film, but a written record of the plot still exists.
Первоначальный прием
Премьера фильма «Ариранг» состоялась в кинотеатре Dansungsa в Сеуле 1 октября 1926 года и быстро стал национальной сенсацией и коммерческим успехом, демонстрируясь в кинотеатрах по всей стране. Фильм отличался от популярных в то время стандартных мелодрам благодаря своему метафорическому сопротивлению японскому колониальному господству. Он считается первым корейским националистическим фильмом. Сегодня место съемок фильма «Ариранг» в районе Донам-дон города Сеул известно как «Ариранг-муви-стрит». На этой улице расположены парк На Вун Гю, кинотеатр Arirang Cine Center и информационная библиотека Arirang. Считается, что вариант песни «Ариранг» – Кёнги Ариранг – произошел от песни, написанной На Вун Гю для этого фильма.
Arirang premiered at the Dansungsa cinema in Seoul on 1 October 1926, and quickly became a national sensation and a commercial success, screening at cinemas throughout the country. The film was a departure from the standard melodramas popular at the time because of its metaphorical resistance to Japanese colonial rule. It is considered to be Korea's first nationalist film. Today, the location where Arirang was filmed in Donam dong, Seoul, is known as Arirang Movie Street. The street is home to Na Woon gyu Park, the Arirang Cine Center movie theater, and the Arirang Information Library. Gyeongi Arirang, a variety of the song Arirang is thought to be originated from the song Na Woon gyu made for the film.
Сиквел и ремейки
На Вун Гю снял два продолжения к фильму "Ариранг": немой фильм "История одного дня после Ариранга" (1930) и звуковой фильм "Ариранг 3" (1936). Несколько режиссеров делали ремейки "Ариранга", среди них Ли Ган Чон в 1954 году, Ким Со Донг в 1957 году, Ю Хён Мок в 1968 году и Ли Ду Ён в 2003 году. Фильм Ли Ду Ёна стал первым южнокорейским фильмом, публично показанным в Северной Корее.
Na Woon gyu made two sequels to Arirang: a silent film called A Story of the Day after Arirang (1930) and a sound film called Arirang 3 (1936). Several directors have remade Arirang, including Lee Gang chon in 1954, Kim So dong in 1957, Yu Hyun mok in 1968, and Lee Doo yong in 2003. Lee Doo yong's version was the first South Korean film to be publicly screened in North Korea.
Потеря статуса
Наряду с почти всеми корейскими фильмами этой эпохи, фильм На Вун Гю «Ариранг» считается утраченным. Считается, что оригинальные девять киноплёнок фильма были утеряны во время Корейской войны. Однако ходили слухи, что копия фильма находилась в коллекции японского коллекционера Йошигэ Абэ, скончавшегося в феврале 2005 года. После его смерти его коллекция, насчитывающая около 50 000 фильмов, перешла в собственность японского правительства, но пока не поступало никаких известий о том, был ли «Ариранг» найден в этой коллекции.
Along with almost all Korean films of this era, Na Woon gyu's Arirang is considered to be a lost film. The original nine reels of the film are believed to have been lost during the Korean War. However, a copy of the film was rumored to be in the possession of Japanese collector, Yoshishige Abe, who died in February 2005. His collection of approximately 50,000 films reverted to the Japanese government after his death, but no news has yet come forth as to whether Arirang was found in the collection.