Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший португальский колониальный чиновник. Донатарный капитан — это португальский колониальный чиновник, которому Корона предоставляла юрисдикцию, права и доходы над определенной колониальной территорией. Получатели этих грантов назывались донатариями (donatários), поскольку они получали эту землю как дар (doação) от короля, часто в качестве награды за службу. Этот термин также использовался в качестве воинского звания полевого офицера, командовавшего капитанством (подразделением) в составе Ордена́нс (Ordenanças) — португальского территориального ополчения, существовавшего с XVI по XIX век.
Former Portuguese colonial official
A donatary captain was a Portuguese colonial official to whom the Crown granted jurisdiction, rights, and revenues over some colonial territory. The recipients of these grants were called donatários (donataries), because they had been given the grant as a doação (donation) by the king, often as a reward for service. The term also applied as the rank title of the field officer that was in charge of a captaincy (group of companies) of the Ordenanças, the Portuguese territorial militia that existed from the 16th to the 19th centuries.
Система капитанства
В связи с невозможностью осуществления прямого контроля и суверенитета над заморскими территориями, капитан-майор служил каналом, посредством которого монарх мог делегировать свои полномочия, с определенными ограничениями, возлагая ответственность на народы, которым он доверял. Донатарий мог управлять от имени суверена землями, закрепленными за ним, со всеми регалиями, правами и обязанностями, за исключением определенных ограничений, включая военную власть над солдатами и отрядами короны, а также отправление правосудия. Капитаны были агентами, назначаемыми Донатариями, а после 1495 года – Короной, на пожизненное звание, передаваемое по наследству "законным потомкам мужского пола". Как администраторы, капитаны пользовались различными судебными и экономическими привилегиями, стимулировавшими заселение и развитие их капитанств. Монарх окружал себя "заслуживающими доверия" людьми, связанными сетью родственных и дружеских отношений, формируя узкий круг избранных. Это ослабляло контроль Донатариев над чиновниками, приводя к расхождению между реальными и декларируемыми функциями. Некоторые из них оказывались некомпетентными, властолюбивыми или попросту отсутствовали при исполнении обязанностей. В ряде случаев жители отдельных владений подвергались злоупотреблениям, вызванным судебными или финансовыми проблемами. Некоторые капитаны назначали надзирателей, увидёров (аудиторов) для представительства, которые не обладали достаточной квалификацией для решения проблем своих господ.
Due to the impossibility of exercising direct control and sovereignty over overseas territories, the captain major was the channel by which the monarch could delegate his powers, with certain restrictions, under the responsibility of peoples he felt he could confide. The Donatário could administer, in the sovereign's name, the lands for which he was assigned, with all the regalia, rights, and obligations, with the exception of certain limits, including military authority over soldiers and detachments of the crown, or the administration of justice. The Captains were agents named by the Donatário, and after 1495, by the Crown, to a lifetime title that was passed down by the "legitimate male heirs". As administrators, the Captains enjoyed various judicial and economic privileges that provided an incentive to settle and develop their captaincies. The monarch surrounded himself with "trustworthy" men who were existed within a web of relationships, forming a restricted circle of individuals. This weakened the Donatário's control over the officials, resulting in a disparity between actual and perceived function. Some were either incompetent in their roles, power hungry or just absent. In some cases the inhabitants of certain possessions were often subject to irregularities resulting from judicial or fiscal issues. Some captains appointed overseers, ouvidores (auditors) to represent them who were unqualified to respond to the issues of their masters.