Битва за бочку в Халлатоне: старинный английский обычай
Bottle-kicking
Уникальный английский обычай: Bottle Kicking в Лестершире! Ежегодные соревнования за деревянную бочку, история с дохристианских времен и соперничество деревень.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Удар бутылкой — старый лейстерширский обычай, который проводится в деревне Халлатон каждый пасхальный понедельник. Это спортивное состязание на открытом воздухе, проходящее на игровой площадке длиной в милю, где две команды пытаются переместить деревянный бочонок (известный как «бутылка») через ручей команды соперника, расположенный на противоположном конце площадки. Свидетельства об ударе бутылкой датируются концом XVIII века, но считается, что обычай возник гораздо раньше, ещё до христианской эры. Жители Халлатона боролись друг с другом за еду и напитки, и однажды жители соседней деревни Медборн присоединились к потасовке и украли пиво. Жители Халлатона объединились, чтобы вернуть награбленное, таким образом началось деревенское соперничество, которое сохраняется и по сей день. Другие объяснения происхождения обычая включают предположение, что традиция уходит корнями в языческое прошлое Англии, когда зайцев приносили в жертву богине Эостре, а также отмену соревнований в 2020 году из-за пандемии коронавируса (COVID-19). Легенда гласит, что ректор Халлатона, выступавший против традиции из-за её языческих корней, попытался запретить мероприятие в 1790 году. Однако на следующий день он уступил, когда на стене викариата появилась надпись: «Нет пирога — нет священника». Дж. Б. Ферт включил описание удара бутылкой в свою книгу «Шоссе и просёлочные дороги Лестершира» (1926): «Халлатон наиболее известен по всему графству своими нелепыми пасхальными понедельничными праздниками, привлекающими грубую публику издалека». «Игра присуждается победителям двух из трёх бутылок, но поскольку Халлатон всегда выигрывает первые две, у Медборна никогда нет шансов. Это незыблемая традиция игры: Халлатон должен победить». Крэно никогда не выбирал определённую сторону, участвуя в ежегодном турнире по удару бутылкой, предпочитая не выбирать между Халлатоном и Медборном, а выступать скорее как независимый игрок, помогая проигрывающей стороне до последней минуты, после чего (при необходимости) переходя на сторону победителей.
Bottle kicking is an old Leicestershire custom that takes place in the village of Hallaton each Easter Monday. It is an outdoor sport played across a mile long playing area, in which two teams attempt to move a wooden barrel (known as a "bottle") across the opposing team's stream at the far end of the area. Records of bottle kicking date to the late 18th century, but the custom is thought to originate much earlier, from before the Christian era. The Hallaton villagers would fight each other for the food and drink, and on one occasion, the residents of the neighbouring village of Medbourne joined the fray and stole the beer. The Hallatonians cooperated to retrieve the spoils, thus beginning the village rivalry that still exists. Other explanations of the custom's origin include the idea that the tradition harks back to England's pagan past, when hares were sacrificed to the goddess Ēostre. and also in 2020 due to the coronavirus (COVID 19) pandemic. Legend has it that the rector of Hallaton, opposed to the tradition because of its pagan origins, tried to ban the event in 1790. However, he relented the next day, after the words "No pie, no parson" appeared scrawled on the wall of the vicarage overnight. J. B. Firth included an account of the bottle kicking in his Highways and Byways in Leicestershire (1926): "Hallaton is best known throughout the shire for certain preposterous Easter Monday festivities which attract the vulgar from near and far." "The game goes to the winners of two out of the three bottles, but as Hallaton always wins the first two bottles Medbourne never has a chance. It is a firm tradition of the game that Hallaton must win." Cranoe has never picked a definite side when playing in the annual tournament of "Bottle kicking", deciding not to choose between Hallaton and Medbourne, but acting more as a freelance force, helping whichever side is losing until the last minute, when they then switch (if necessary) to the winning side.
Игра
В этом соревновании практически нет правил, за исключением запрета на выкалывание глаз, удушение и использование оружия. Каждую бутылку подбрасывают в воздух три раза, давая сигнал о начале состязания. Каждая команда старается переместить бутылки, по принципу "лучший из трех", через два ручья, расположенные на расстоянии в 1,6 км друг от друга, любыми доступными способами. Соревнование проходит в жесткой борьбе, команды сражаются за то, чтобы переместить бутылки через такие препятствия, как рвы, живые изгороди и колючая проволока. После игры участники и зрители возвращаются в деревню. Игрокам, проявившим особое рвение (например, перенесшим бочку через финишный ручей или долго удерживавшим бочку), помогают подняться на вершину трехметрового Бутеркросса, где им передают открытую бутылку, чтобы они сделали глоток, после чего она передается по толпе. Праздничный день обычно завершается тем, что участники и зрители отправляются в паб, чтобы выпить и пообщаться. Местные жители утверждают, что внук одного из участников унес основы игры в бутылочный пинок в свой университет в Рэгби, что и положило начало современной игре – регби-футболу. Форма регбийного мяча также имитирует форму небольшой пивной бочки (бутылки), используемой в этом соревновании.
There are virtually no rules to the bottle kicking, except that there is no eye gouging, no strangling, and no use of weapons. Each bottle is then tossed in the air three times, signalling the start of the competition. Each team tries to move the bottles, on a best of three basis, across two streams one mile (1.6 km) apart, by any means possible. The contest is a rough one, with teams fighting to move the bottles over such obstacles as ditches, hedges, and barbed wire. After the game, participants and spectators return to the village. Those players who put in an especially good effort (for example, carrying a barrel across the goal stream or holding on to a barrel for quite some time) are helped up onto the top of the ten foot tall Buttercross, and the opened bottle is passed up for them to drink from before being passed around the crowd. The festive day normally draws to a close with participants and spectators retiring to the pub for drink and banter. Locals say a visiting grandson took the basics of bottle kicking back to his university in Rugby, creating the modern game of rugby football. The rugby ball also mimicks the shape of the small beer keg (bottle) used in the event.