Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Згода — это трудовой лагерь (иногда также описываемый как концентрационный лагерь), созданный в феврале 1945 года в районе Згода города Святохловице, Силезия. Он находился под контролем коммунистической тайной полиции до закрытия в ноябре того же года. С 1943 по январь 1945 года, во время Второй мировой войны, лагерь в Святохловице действовал под управлением нацистской Германии как Arbeitslager. Он являлся трудовым подлагерем (Arbeitslager Eintrachtshütte) или концентрационным лагерем Эйнтрахтхютте, входившим в состав нацистского концентрационного лагеря Аушвиц. После передачи объекта от НКВД к МГБ, 15 марта 1945 года полковник Соломон Морель стал командиром переименованного лагеря "Згода".
Zgoda was a labour camp (sometimes also described as a concentration camp),
set up in February 1945 in Zgoda district of Świętochłowice, Silesia. It was controlled by the communist secret police until its closure in November of the same year. Between 1943 and January 1945 during World War II, the camp in Świętochłowice operated by Nazi Germany as Arbeitslager. It was a labour subcamp (Arbeitslager Eintrachtshütte) or the Eintrachthütte concentration camp of the Nazi concentration camp Auschwitz. After the NKVD transfer of the facility to MBP, Colonel Salomon Morel became the commander of the renamed Zgoda camp on 15 March 1945.
Операция в трудовом лагере "Згода"
Лагерь нацистской Германии был эвакуирован немцами до 23 января 1945 года. Однако его инфраструктура осталась нетронутой, и через несколько недель лагерь был восстановлен НКВД, дезинфицирован и вновь заселен в феврале 1945 года силезскими заключенными из Катовице, Бельско и Нысы. После Второй мировой войны коммунистические власти Польши решили, что силезские фольксдойче из немецких групп I и II DVL должны рассматриваться как этнические немцы. Считалось, что они охотно сотрудничали с нацистским режимом в Верхней Силезии во время войны и подлежали судебному преследованию. Первые заключенные были отправлены туда милицией, службой безопасности и советским НКВД. Статистические данные и показания свидетелей указывают на то, что там находились около двух матерей с детьми в возрасте от 1 до 5 лет и, возможно, двое или трое детей 6 или 7 лет. Это было нарушением директивы Управления безопасности, запрещавшей принимать заключенных с детьми младше 13 лет, которых предписывалось передавать на государственное обеспечение. Заключенным не оказывалась медицинская помощь и не предпринималось никаких действий, пока эпидемия не распространилась по всему лагерю. Тела умерших ночью складывали на телеги и вывозили за пределы лагеря, где спешно рыли массовые захоронения. В конечном итоге была отправлена медицинская бригада, которая вакцинировала оставшихся в живых. Тем не менее, Zgoda описывается как концентрационный лагерь в изданиях Gazeta Wyborcza, Die Zeit, Deutschlandfunk и других источниках.
The Nazi German camp was evacuated by the Germans before 23 January 1945. However, its infrastructure was left intact and after a few weeks the camp was restored by the NKVD, disinfected, and repopulated in February 1945 with Silesian prisoners from Kattowitz/Katowice, Bielitz/Bielsko and Neisse/Nysa. Following World War II, the communist authorities of Poland decided that the Silesian Volksdeutsche from the German DVL groups I and II were to be considered ethnically German. They were believed to have willingly collaborated with the Nazi regime in Upper Silesia during the war and were the subject of the judiciary. The first inmates were sent there by militia, security services and the Soviet NKVD. Statistics and witness statements speak of about 2 mothers with children below 1 to 5 years of age and perhaps 2 or 3 children 6 or 7 years old. This was a violation of a directive by the Security Department that forbade admitting prisoners along with children below 13 years old, who were ordered to be handed over to state care instead. No medical help was offered to prisoners, and no action taken, until the epidemic spread across the entire camp. The bodies of the dead were being piled up on carts at night and taken outside the camp to hastily dug out mass graves. Eventually, a medical team was sent in, which vaccinated the remaining population. However, Zgoda is described as a concentration camp by Gazeta Wyborcza, Die Zeit, Deutschlandfunk, and other sources.