Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Згода – 1945 жылдың ақпанында Силезияның Святохловице ауданында құрылған еңбек лагері (кейде концлагерь деп те сипатталады). Коммунистік құпия полицияның бақылауында болды және сол жылдың қараша айында жабылды. 1943 жылдан 1945 жылдың қаңтарына дейін, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Святохловицедегі лагерьді нацистік Германия Arbeitslager ретінде пайдаланды. Бұл нацистік Аушвиц концлагерінің еңбек лагерінің (Arbeitslager Eintrachtshütte) немесе Эйнтрахтхютте концлагерінің бөлімшесі болды. НКВД мекемені МБП-ға бергеннен кейін, полковник Соломон Морел 1945 жылдың 15 наурызында қайта аталған Згода лагерінің командирі болды.
Zgoda was a labour camp (sometimes also described as a concentration camp),
set up in February 1945 in Zgoda district of Świętochłowice, Silesia. It was controlled by the communist secret police until its closure in November of the same year. Between 1943 and January 1945 during World War II, the camp in Świętochłowice operated by Nazi Germany as Arbeitslager. It was a labour subcamp (Arbeitslager Eintrachtshütte) or the Eintrachthütte concentration camp of the Nazi concentration camp Auschwitz. After the NKVD transfer of the facility to MBP, Colonel Salomon Morel became the commander of the renamed Zgoda camp on 15 March 1945.
"Згода" еңбек лагерінің қызметі
Нацистік Германия лагерін немістер 1945 жылдың 23 қаңтарына дейін эвакуациялады. Дегенмен, оның инфрақұрылымы бұзылмастан қалды, ал бірнеше аптадан кейін лагерь НКВД-мен қайта жарақтандырылып, дезинфекцияланды және 1945 жылдың ақпан айында Катовице, Белиц/Бьельско және Нейсе/Ниса қалаларынан келген Силезия тұтқындарымен толтырылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Польшаның коммунистік билігі Германияның I және II тобына жататын Силезиялық фолксдойчтарды этникалық неміс деп санады. Олар соғыс кезінде Жоғарғы Силезиядағы нацистік режиммен ерікті түрде ынтымақтасқан деп есептелді және сот қарауына түсті. Алғашқы тұтқындарды милиция, қауіпсіздік қызметтері және Совет Одағының НКВД-сы жіберді. Статистикалық мәліметтер мен куәгерлердің сөзіне сүйенсек, 1 мен 5 жас аралығындағы балалары бар шамамен 2 ана және 6 немесе 7 жастағы 2-3 бала келді. Бұл Қауіпсіздік департаментінің 13 жасқа дейінгі балаларды тұтқындармен бірге қабылдауға тыйым салатын директивасын бұзу болды, олардың мемлекеттік қамқорлыққа берілуі тиіс болған. Лагерьде эпидемия тарағанша тұтқындарға ешқандай медициналық көмек көрсетілмеді және шара қабылданбады. Көз жұмғандардың денелері түнде арбаларға салынып, лагерьден шығарылып, асығыс қазылған жаппай қабірлерге жеткізілді. Соңында, медициналық бригада жіберілді, ол қалған тұрғындарды вакцинациялады. Алайда, Zgoda лагерін Gazeta Wyborcza, Die Zeit, Deutschlandfunk және басқа да көздер концлагерь деп сипаттайды.
The Nazi German camp was evacuated by the Germans before 23 January 1945. However, its infrastructure was left intact and after a few weeks the camp was restored by the NKVD, disinfected, and repopulated in February 1945 with Silesian prisoners from Kattowitz/Katowice, Bielitz/Bielsko and Neisse/Nysa. Following World War II, the communist authorities of Poland decided that the Silesian Volksdeutsche from the German DVL groups I and II were to be considered ethnically German. They were believed to have willingly collaborated with the Nazi regime in Upper Silesia during the war and were the subject of the judiciary. The first inmates were sent there by militia, security services and the Soviet NKVD. Statistics and witness statements speak of about 2 mothers with children below 1 to 5 years of age and perhaps 2 or 3 children 6 or 7 years old. This was a violation of a directive by the Security Department that forbade admitting prisoners along with children below 13 years old, who were ordered to be handed over to state care instead. No medical help was offered to prisoners, and no action taken, until the epidemic spread across the entire camp. The bodies of the dead were being piled up on carts at night and taken outside the camp to hastily dug out mass graves. Eventually, a medical team was sent in, which vaccinated the remaining population. However, Zgoda is described as a concentration camp by Gazeta Wyborcza, Die Zeit, Deutschlandfunk, and other sources.