Трагикомедия "Счастливое время" (2000) Чжан Имоу: история о пожилом рабочем из Даляня, ищущем любовь и средства для роскошной свадьбы. Фильм по мотивам Мо Яня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Счастливое время" – трагикомедия 2000 года режиссёра Чжан Имоу с Чжао Беншанем и Донг Цзе в главных ролях. Фильм основан на рассказе Мо Яня "Шифу: Ты пойдешь на всё ради смеха" (师傅越来越幽默); на английском языке рассказ опубликован в сборнике с тем же названием, переведённом Говардом Голдблатом. Несмотря на общее начало, сюжет рассказа и фильма быстро расходятся.
Happy Times is a 2000 tragicomedy film directed by Chinese filmmaker Zhang Yimou, starring Zhao Benshan and Dong Jie. It is based loosely on the short story, Shifu: You'll Do Anything for a Laugh (师傅越来越幽默) by Mo Yan; the story appears in English translation in the collection of the same title translated by Howard Goldblatt. Though the story and the film share a common opening, they begin to diverge almost immediately.
Сюжет
В городе Далянь старый и уволенный заводской рабочий (в роли Чжао Беншана) стремится жениться на полнотелой и разведенной женщине среднего возраста (Донг Лифан), надеясь, что она принесет ему тепло и уют в жизнь. Поэтому он отчаянно ищет способ заработать деньги на роскошную свадьбу, которую обещал ей. Несчастный мужчина и его друг (Фу Бяо) решают отремонтировать сломанный автобус на вершине холма, популярного среди влюбленных пар. Он превращает автобус в небольшое жилье, которое называет "Отель "Счастливое время"", и сдаёт его в аренду парам, посещающим холм. Хвастаясь своим недавно открытым "отелем" и заработком, он неожиданно берёт на себя заботу о болезненной, слепой падчерице женщины, Ву Ин (Донг Цзе), которую не хотят видеть в доме. Не желая раскрывать свою аферу и сорвать свадьбу, мужчина просит помощи у своих бывших коллег-пенсионеров, которые соглашаются сделать всё возможное, чтобы одинокая девушка была счастлива на новой работе массажистки в "отеле". По мере развития сюжета между бездетным мужчиной и подавленной, осиротевшей девочкой, находящейся под его опекой, завязывается трогательная дружба, приводящая к душевному и неожиданному финалу. Хотя фильм критиковали за сентиментальность, он остро подмечает абсурдность, порожденную как социалистическим прошлым Китая, так и наступлением капитализма. Два варианта концовки – для внутренней и международной аудитории – намекают на мрачное будущее тех, кто остался позади в гонке Китая за властью и богатством.
In the city of Dalian, an old and laid off factory worker (played by Zhao Benshan) seeks to marry an obese and divorced middle aged woman (Dong Lifan), who he hopes will bring him warmth and comfort in life. So he sets out desperately to find a way to make money for the posh wedding he has promised. The hapless man and his friend (Fu Biao) decide to renovate a broken bus on top of a hill that is popular for romantic couples. He turns this bus into a small dwelling he names "Happy Times Hotel," which he will rent to willing couples visiting the hill. As he brags about his newly opened "hotel" and how much money he is making, he finds himself entrusted with the care of the woman's emaciated, blind stepdaughter Wu Ying (Dong Jie), who is unwanted in the house. Not willing to expose his scheme and ruin his attempt to get married, the man enlists the help of his retired co workers, who agree to do all they can to make the lonely girl happy at her new job as a masseuse in the "hotel." As the story unfolds, a touching friendship between the childless man and the dejected, orphaned girl under his care develops, leading to a moving and surprising conclusion. Although the film was criticized as sentimental, it has a sharp eye for the absurdities generated both by China's socialist past, and by the encroaching capitalism. The two endings, one for the domestic audience and the other for the international audience, suggest a bleak future for those left behind in China's rush to power and wealth.
Критический отклик
Rotten Tomatoes, агрегатор рецензий, сообщает, что 72% из 61 критика оценили фильм положительно, со средним рейтингом 6,4/10. Консенсус сайта гласит: "Один из менее масштабных фильмов Чжана, "Счастливое время", тем не менее, трогательный и одновременно горький". Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 63 из 100, основанный на 23 рецензиях, что свидетельствует о "в целом благоприятных отзывах". Дерек Элли из Variety назвал его "современной комедией характеров с пронзительной душевностью", сравнив с европейскими комедиями характеров 1960-х годов. В The New York Times А. О. Скотт описал его как "мудрую, нежную и печальную новую комедию", чья сентиментальность "тонко проявляется под внешней суровостью и беспристрастностью".
Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that 72% of 61 critics gave the film a positive review with the average rating of 6.4/10. The site's consensus reads: "One of Zhang's smaller films, Happy Times is nevertheless moving and bittersweet." Metacritic assigned the film a weighted average score of 63 out of 100, based on 23 critics, indicating "generaly favourable reviews". Derek Elley of Variety called it "a modern day character comedy with a touching edge", comparing it to 1960s European character comedies. In The New York Times, A. O. Scott described it as "a wise, gentle and sad new comedy" whose sentimentality "reverberates discreetly underneath a rough, matter of fact surface".