Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миттадар – один из районов Саддар-Тауна в Карачи, провинция Синд, Пакистан, и представляет собой старейшую часть Карачи, которая когда-то была окружена стеной. Миттадар и соседний район Харадар вместе составляют то, что считается изначальным ядром Карачи.
Mithadar is one of the neighbourhoods of Saddar Town in Karachi, Sindh, Pakistan, and comprises the oldest part of Karachi that was once encircled by a wall. Mithadar and the adjacent community of Kharadar together form what is regarded as the original core of Karachi.
Этимология
"Миттадар" буквально означает "Сладкие ворота" как в синди, так и в урду (имея в виду пригодные для питья, пресные воды реки Лиари).
'Mithadar' literally means Sweet Gate in both Sindhi and Urdu (in reference to the potable, non saline waters of the Lyari River).
Местоположение
Район граничит с Харадаром, Джодиа Базаром и районом Лиари, за Эмбанкмент Роуд. Ранее этот район располагался на берегах реки Ляри, пока в 19 веке река не изменила своё русло. Совокупная площадь Митадара и Харадара составляет приблизительно 35 квадратных километров.
The neighborhood is bordered by Kharadar, Jodia Bazar, and Lyari Town across Embankment Road. The area also at one time was on the banks of the Lyari River, until it shifted course in the 19th century. The combined area of Mithadar and Kharadar is approximately 35 square kilometers.
История
"Миттадар" буквально означает "Сладкие ворота" на синдхи и урду и было названием одних из двух ворот старого Карачи — другие — "Хара Дарваза" (Солёные ворота), расположенные западнее, ныне известные как Харадар. Оба ворот были построены в 1729 году и снесены в 1860 году после того, как британцы завоевали Синд 13 лет до этого. Вместе с прилегающим районом Харадар они составляют то, что считается первоначальным ядром Карачи, когда город назывался "Калачи-джо-гоат".
'Mithadar' literally means Sweet Gate in both Sindhi and Urdu, and was the name of one of two gates in old Karachi the other being "Khara Darwaza" (Brackish Gate) to the west now known as Kharadar. Both gates were built in 1729, and were torn down in 1860 after the British conquered Sindh 13 years earlier. Together with the adjoining community of Kharadar, it forms what is regarded as the original core of Karachi, when the city was known as "Kalachi Jo Goath."
Экономика
Миттадар когда-то был центром деловой жизни Карачи, пока прибытие британцев не заставило предпринимателей переселиться на восток и юг, в районы Саддар, Кантонмент и на рынки Болтон. Район известен своими многочисленными текстильными рынками, расположенными в Миттадаре и соседних районах Хардар и Болтон. До обретения Пакистаном независимости здесь процветало индуистское купечество. Вплоть до независимости этот район был преимущественно индуистским, что до сих пор отражается в названиях улиц, таких как Чандан Мухи Лейн и Вишрамдас Сукрамдас Стрит. На восточной окраине района начинается улица Рэмпарт Роу, где сохранились великолепные образцы архитектуры сикхов и индусов XX века. В этом районе до сих пор находятся храмы Деви Маты и Бхагнари Шива.
Mithadar was once the epicenter of Karachi's business community before the arrival of the British prompted businessmen to migrate directly east and south to the areas of Saddar, Cantonment, and Bolton Markets. The area is known for its many textile markets that are located in Mithader and the adjoining communities of Kharadar and Bolton Markets. The area was once home to a thriving Hindu business community prior to the independence of Pakistan. Up until independence, the area was a Hindu majority area a legacy which is still reflected in major street names such as Chandan Mukhi Lane, and Vishramdas Sukhramdas Street. At the eastern end of the neighborhood begins Rampart Row, where elaborate examples of 20th century Sikh and Hindu architecture can still be found. The area is still home to the Devi Mata and Bhagnari Shiv Temples.