Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский саксофонист и джазовый музыкант (1925–1983)
South African saxophonist and jazz musician (1925–1983)
Джеремиа "Киппи" Моролонг Моэкетси (27 июля 1925 – 27 апреля 1983) Его иногда называют "отцом южноафриканского джаза" и "Чарли Паркером Южной Африки". Он играл и оказал влияние на многих выдающихся южноафриканских музыкантов, включая Джонаса Гвангву, Абдуллу Ибрагима, Мириам Макебу и Хью Масекелу.
Jeremiah "Kippie" Morolong Moeketsi (27 July 1925 – 27 April 1983) He is sometimes referred to as "the father of South African jazz" and as "South Africa's Charlie Parker". He played with and influenced some of South Africa's great musicians, including Jonas Gwangwa, Abdullah Ibrahim, Miriam Makeba and Hugh Masekela.
Биография
Родившийся в музыкальной семье в Йоханнесбурге, Иеремия Моролонг Моэкетси был младшим из 11 братьев и одной сестры, медсестры по профессии (Мириам Нцади Катхар, урождённая Моэкетси), и лишь четверо из них не играли на музыкальных инструментах. Детство в поселке Джордж Гоч было для него нелегким, и он часто сбегал из школы. Согласно официальному сайту Йоханнесбурга, "мать часто искала его, крича: 'киппи, киппи, киппи!', как будто он цыпленок" – так и появилось его прозвище. Ибрагим признает, что Моэкетси открыл для него музыку Телониуса Монка, оказавшего на него наибольшее влияние. Моэкетси часто представляли как "Бра Джо из Килиманджаро" (Абдулла Ибрагим написал композицию с таким названием, чтобы представить его), и он вошел в состав мюзикла Тодда Матшикики "King Kong", который привез его в Лондон в 1961 году. После резни в Шарпвилле в 1960 году большинство его современников ушли в изгнание, но он вернулся в Южную Африку. В сложившихся тяжелых обстоятельствах он не выступал в течение четырех лет. После долгих лет злоупотребления алкоголем Моэкетси умер в 1983 году в возрасте 58 лет, бедным и разочарованным.
Born into a musical Johannesburg family, Jeremiah Morolong Moeketsi was the youngest of 11 brothers, and one sister who was a nurse (Mirriam Ntsadi Kathar, née Moeketsi), all but four of whom played an instrument. Growing up in George Goch township was unpleasant for him and he was often truant. According to the Johannesburg official website, "His mother used to go looking for him, shouting: 'kippie kippie kippie', as if he were a chicken" — hence his nickname. Ibrahim has credited Moeketsi with introducing him to the music of his greatest influence, Thelonious Monk. Often introduced as "Bra Joe from Kilimanjaro" (Abdullah Ibrahim wrote a composition of that title to feature him), Moeketsi joined the cast of Todd Matshikiza's musical King Kong, which would take him to London in 1961. After the Sharpeville massacre of 1960, most of his contemporaries went into exile, but he returned to South Africa. In the oppressive circumstances he would not perform for four years. After many years of alcohol abuse, Moeketsi died penniless and disgruntled in 1983, aged 58.
Наследие
Джаз-клуб «Киппис» в Ньютауне, расположенный в Маркет-Театре в Йоханнесбурге, назван в его честь. Бронзовая скульптура, созданная Гаем дю Туа и Эгоном Танией, была представлена 25 сентября 2009 года. На церемонии Джонас Гвангва сказал о своем бывшем наставнике: «Бра Киппи был невероятно талантливым музыкантом – он стал отцом джаза. Он был очень требовательным. Он просто выходил на сцену, доставал свой инструмент и начинал играть». Моэкетси – главный герой документального фильма Гленна Уджебе Масокоане «Блюз для Киппи», снятого в 1999 году.
The Newtown jazz club Kippies, located at the Market Theatre in Johannesburg, is named after him. A bronze sculpture of him, designed by Guy du Toit and Egon Tania, was unveiled on 25 September 2009. At the ceremony, Jonas Gwangwa said of his former mentor: "Bra Kippie was a very, very talented musician he became a father of jazz He was very challenging. He'd just walk on stage, take out his horn and play." Moeketsi is the subject of a 1999 documentary film by Glenn Ujebe Masokoane entitled Blues For Kippie.