Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельто-лигурийское племя Реии — кельто-лигурийское племя, обитавшее на территории современного департамента Альпы Верхнего Прованса в эпоху железа и римский период.
Celto Ligurian tribe
The Reii were a Celto Ligurian tribe dwelling in the modern department of Alpes de Haute Provence during the Iron Age and the Roman period.
Имя
Этноним Reii был истолкован как означающий «свободные», восходящий к более раннему *Reiī (< *Riioi), которое само образовалось от кельтского корня *riio («свободный»). По мнению Ксавье Деламарра, Рейи могли быть группой освобожденных людей или, что более вероятно, автономным племенем среди группы подчиненных народов. Город Риез, зафиксированный как Alebaece Reiorum Apollinarium в I веке н.э. (concilium Regense в 439 году, civitati Regensi в 990–97 годах, Rietz в 1402 году), получил свое название в честь этого племени.
The ethnonym Reii has been interpreted as meaning 'the free ones', stemming from an earlier *Reiī (< *Riioi), itself formed with the Celtic stem *riio ('free'). According to Xavier Delamarre, the Reii could have been a group of freedmen or, more probably, an autonomous tribe among a group of subjugated peoples. The city of Riez, attested as Alebaece Reiorum Apollinarium in the 1st c. AD (concilium Regense in 439, civitati Regensi in 990–7, Rietz in 1402) is named after the tribe.
Территория
Рейи обитали в долинах реки и её притоков, а также в нижней долине Вердона вплоть до Дюранса на западе. Вероятно, они также занимали долины рек Асс и Те. Восточной границей их территории служила граница между провинциями Нарбонская Галлия и Альпы Морские. Их территория располагалась к северу от веруцинов и тритоллов (которые сами находились к северу от салеев), к югу от воконтов, к востоку от дексиватов и к западу от сентов, суетриев и вергуннов. По мнению историка Ги Барруоля, они входили в состав салувийской конфедерации.
The Reii dwelled in the valleys of the river and its tributaries, and in the lower Verdon valley up to the Durance in the west. They probably also occupied the valleys of the Asse and the The eastern frontier of their territory was the boundary between the provinces of Narbonensis and Alpes Maritimae. Their territory was located north of the Verucini and Tritolli (themselves north of the Salyes), south of the Vocontii, east of the Dexivates, and west of the Sentii, Suetrii and Vergunni. According to historian Guy Barruol, they were part of the Saluvian confederation.
Поселения
Их столицей была Алебейка (современный Риц), расположенная у подножия холма Святого Максима, при впадении Колостра в его приток. Город находился вблизи важного пути, соединявшего Фрежюс с Систероном и другими поселениями севернее. С эпохи Августа он стал известен как Iulia Augusta Apollinaris Reiorum. Reiorum – латинское образование, основанное на названии племени. Алебейка, вероятно, было названием доримского укрепленного поселения на холме Сент-Максим, и его связывают с этнонимом Альбики, племенем, которое оказало помощь Массалии в её борьбе против Цезаря в 49 году до н.э. В городе в 439 году н.э. был созван Рейский собор. Другим важным поселением был Греу-ле-Бен, римский курортный город, где обнаружена посвятительная надпись Нимфам Гризеликам, сделанная Аннией Фанданией Фаустиной.
Their capital was Alebaece (modern Riez), located at the foot of the hill of Saint Maxime, at the confluence of the Colostre with its tributary the The city was located near a main route linking Fréjus with Sisteron and other places further north. From the reign of Augustus, it became known as Iulia Augusta Apollinaris Reiorum. Reiorum is a Latin formation based on the name of the tribe. Alebaece was probably the name of the pre Roman hill fort on St Maxime, and it has been connected with the ethnonym Albici, the tribe that helped Massalia in her fight against Caesar in 49 BC. The Council of Reii was held in the city in 439 AD. Another important settlement was located at Gréoux les Bains, a Roman spa town where was found a dedication to the Nymphae Griselicae made by Annia Fundania Faustina.