Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский адмирал
Japanese admiral
Барон Цубои Кодзо (坪井 航三) был адмиралом раннего Нового японского императорского флота, наиболее известный своей ролью в Первой китайско-японской войне.
Baron Tsuboi Kōzō (坪井 航三) was an admiral of the early modern Imperial Japanese Navy, known primarily for his role in the First Sino Japanese War.
Биография
Цубои Кодзо родился как Хара Кодзо, второй сын врача в нынешнем Хофу, префектура Ямагути, и был усыновлен семьей Цубои в детстве. Будучи самураем домена Чосю, он участвовал в обороне города во время бомбардировки Шимоносеки европейскими военными кораблями с 5 по 8 сентября 1864 года. Увидев воочию огневую мощь и разрушения, вызванные относительно небольшим числом западных военных кораблей, Цубои убедился, что Япония также должна приобрести подобное вооружение для выживания. В том же году он поступил на службу во флот домена Чосю и служил на борту "Кигай Мару", одновременно изучая английский язык и навигацию в военно-морской школе Чосю. Служа на пяти кораблях домена Чосю между 1866 и 1868 годами, Цубои помогал перевозить имперских солдат во Внутреннем море во время войны Босин против сёгуната Токугава, а позднее в 1870 году был официально произведен в лейтенанты в новообразованном Императорском японском флоте и назначен на винтовой шлюп "Хосё". В 1871 году он стал старшим помощником на борту броненосца "Котецу". В том же году он прошел обучение на борту флагманского корабля "Колорадо" Американской азиатской эскадры и получил поддержку адмирала Джона Роджерса для обучения в Колумбийском университете с апреля 1872 года по июль 1874 года. Вернувшись в Японию в 1874 году, Цубои был повышен до лейтенант-коммандера. Его первым назначением на должность капитана стал "Дай Ичи Тэйбо" с 3 августа 1874 года. С 1875 по 1879 год он осуществлял надзор за строительством военных кораблей на военно-морском арсенале Йокосука, однако в августе 1878 года получил травму в результате несчастного случая, потребовавшую двухмесячного пребывания в больнице. Вернувшись к активной службе в феврале 1879 года, он командовал различными кораблями, включая корвет "Дзинъэй", канонерскую лодку "Бансё", корвет "Ниссин" и корвет "Каймон", а также занимал различные береговые должности до 1889 года (включая должность заместителя директора технического департамента Императорского японского флота). В апреле 1889 года он вернулся в море в качестве капитана крейсера "Такачихо" до сентября 1890 года, одновременно исполняя обязанности начальника штаба Флота готовности. В сентябре 1890 года Цубои был произведен в контр-адмиралы, командовал военно-морским округом Сасебо до декабря 1892 года, командовал Императорской японской военно-морской академией с 1892 по 1893 год и Колледжем военно-морского штаба с 1893 по 1894 год. Во время Первой китайско-японской войны Цубои командовал Флотом готовности в битве при Пундо, а затем проявил себя в битве на Ялу 17 сентября 1894 года, где (будучи командиром Летающей эскадры) продемонстрировал новаторскую тактику и агрессивные маневры против китайского флота Бэйян. Став национальным героем после войны, Цубои был возведен в дворянское достоинство с титулом даншаку (барон) в соответствии с системой казоку 20 августа 1895 года и повышен в звании до вице-адмирала в следующем году. В 1896 году он был назначен главнокомандующим Флотом, а в 1897 году – командующим военно-морским округом Йокосука. Он умер от рака в 1898 году. Его могила находится в храме Цуишодзи в районе Сироганедай, Токио.
Tsuboi Kōzō was born as Hara Kōzō, the second son of a doctor in what is now part of Hōfu, Yamaguchi, and was adopted into the Tsuboi family as a child. As a Chōshū Domain samurai he took part in the defense of the city during the bombardment of Shimonoseki by European warships from September 5 to 8, 1864. Witnessing firsthand the firepower and devastation caused by a relatively few Western warships, Tsuboi became convinced Japan must also obtain this weaponry to survive. He enlisted in the Chōshū domain navy later that year and served aboard the Kigai maru, while studying English and navigation at the Chōshū Naval School. Serving on five Chōshū domain ships between 1866 and 1868, Tsuboi assisted in transporting imperial soldiers on the Inland Sea during the Boshin War against the Tokugawa shogunate, and was later officially commissioned a lieutenant in the newly established Imperial Japanese Navy in 1870, and assigned to the screw sloop Japanese warship Hōshō. He became executive officer of the ironclad warship Japanese ironclad Kōtetsu in 1871. That same year he received training on board the flagship Colorado of the American Asiatic Squadron and was sponsored by Admiral John Rodgers to attend Columbia University from April 1872 until July 1874. Returning to Japan in 1874, Tsuboi was promoted to lieutenant commander. His first command was as captain of the Dai Ichi Teibō from August 3, 1874. From 1875 through 1879, he surprised warship construction at the Yokosuka Naval Arsenal; however, he was injured in an accident in August 1878 which required two months hospitalization. On his return to active status in February 1879, he served as commander of various ships, including the paddle corvette Japanese warship Jingei, gunboat Japanese gunboat Banjō, corvette Japanese warship Nisshin and corvette Japanese corvette Kaimon, and various shore posts until 1889 (including Deputy Director of the Imperial Japanese Navy Technical Department. He returned to sea as captain the cruiser Japanese cruiser Takachiho from April 1889 to September 1890, serving simultaneously as chief of staff of the Readiness Fleet. Promoted to rear admiral from September 1890, Tsuboi was commander of the Sasebo Naval District to December 1892, commandant of the Imperial Japanese Naval Academy from 1892 to 1893, and commandant of the Naval Staff College from 1893 to 1894. In command of the Readiness Fleet during the First Sino Japanese War, Tsuboi was at the Battle of Pungdo in command of the Japanese cruiser Yoshino, and later won distinction at the Battle of the Yalu on September 17, 1894, where (as commander of the Flying Squadron), he displayed innovative tactics and aggressive maneuvers against the Chinese Beiyang Fleet. A national hero following the war, Tsuboi was ennobled with the title of danshaku (baron) under the kazoku peerage system on August 20, 1895, and promoted to vice admiral the following year. In 1896 he was made Commander in Chief of the Readiness Fleet, and in 1897, Commander of the Yokosuka Naval District. He died of cancer in 1898. His grave is at the temple of Zuisho ji, in Shirogane dai, Tokyo.