Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский банкир Рейн Отасон (24 мая 1931 года в Тарту, Эстония – 30 октября 2004 года в Таллинне, Эстония) был эстонским банкиром.
Estonian banker
Rein Otsason (24 May 1931 in Tartu, Estonia – 30 October 2004 in Tallinn, Estonia) was an Estonian banker.
Биография
Оцасон вырос в южной Эстонии. После получения среднего образования он приехал учиться в Таллинн и окончил Таллиннский политехнический институт в 1954 году по специальности «экономист». Он стал одним из ведущих исследователей в области экономики и, в конечном итоге, был назначен директором Института экономики при Эстонской академии наук. В 1984 году Оцасон защитил докторскую диссертацию по экономике. С 1988 по 1989 год он работал председателем Государственного планового комитета Эстонской ССР. Это были годы политического и экономического освобождения, начало освобождения от советской системы. 15 декабря 1989 года правительство Эстонии приняло решение об учреждении Банка Эстонии (Eesti Pank). 28 декабря 1989 года был принят Закон о банках Эстонской Республики, и Оцасон был назначен первым президентом Банка Эстонии. 1 января 1990 года Банк Эстонии начал функционировать как независимый банк-эмитент.
Otsason grew up in southern Estonia. After obtaining secondary education he came to study in Tallinn and graduated in 1954 from Tallinn Polytechnical Institute as an economist. He became one of the leading researchers on economics, being finally nominated as the Director of the Institute of Economics at the Estonian Academy of Sciences. Otsason completed a doctorate in economics in 1984. From 1988 to 1989 he worked as the Head of the State Plan Committee of the Estonian SSR. Those were the years of political and economical liberation, the beginning of breaking away from the Soviet system. On 15 December 1989, the Estonian government decided to establish the Bank of Estonia (Eesti Pank). On 28 December 1989 the Bank Law of the Republic of Estonia was passed and Otsason was appointed the first President of the Bank of Estonia. On 1 January 1990, the Bank of Estonia began its work as independent bank of issue.
Банк Эстонии
Оцасон возглавлял Банк Эстонии в его самые первые годы, когда создавались правовые акты, регулирующие деятельность банка, и готовилась денежная реформа по восстановлению эстонской кроны в качестве национальной валюты Эстонии. 15 марта 1990 года были утверждены Устав Банка Эстонии, а 15 мая 1990 года – порядок создания коммерческих банков. Программы перехода на национальную валюту были завершены в ноябре 1990 года, а в следующем году началась подготовка к денежной реформе. Оцасон участвовал в работе Комитета по денежной реформе, созданного 27 марта 1991 года и возглавляемого премьер-министром Эдгаром Сависаром. 10 мая 1991 года он подписал контракт с компанией Thomas De La Rue & Co Ltd. на изготовление банкнот эстонских крон. Хотя его работа была решающей для успеха денежной реформы, он не руководил ею. Его стремление отложить денежную реформу до тех пор, пока не будет найден способ смягчить социальные проблемы, вызванные реформой, привело к конфликту с руководством, и 23 сентября 1991 года он был заменен Сиимом Калласом. Реформа состоялась 20 июня 1992 года. Оцасона и Сийма Калласа часто называют "отцами эстонской кроны". Оцасон был награжден Президентом Республики Эстонии орденом Государственного герба Эстонии 4-й степени (2003).
Otsason led the Bank of Estonia in its very first years when legal acts regulating the activities of the bank were created and monetary reform to re establish Estonian kroon as the national currency of Estonia was prepared. On 15 March 1990 the Statutes of the Bank of Estonia were approved; on 15 May 1990 the procedure for establishment of commercial banks was established. The programmes for transition to national currency were finished in November 1990 and next year started the preparations for monetary reform. Otsason participated in the work of Monetary Reform Committee established on 27 March 1991 and led by Prime Minister Edgar Savisaar. He signed on 10 May 1991 a contract with the company Thomas De La Rue & Co Ltd. for printing banknotes of Estonian kroons. Although his work was crucial for the success of monetary reform, he was not the one to supervise the reform. His wish to postpone the monetary reform until a way will be found to alleviate social problems caused by the reform led to confrontation with his superiors and on 23 September 1991 he was replaced with Siim Kallas. The reform took place on 20 June 1992. Otsason and Siim Kallas are often called the "fathers of Estonian kroon". Otsason was decorated by the President of the Republic with the Estonian Order of the Coat of Arms, 4th class (2003).
Эстонский кредитный банк
Отасон начал работу над созданием собственного банка. Коммерческий банк, известный как Эстонский кредитный банк (Eesti Krediidipank), был основан 15 марта 1992 года. Отасон руководил банком с момента основания до своей смерти, сначала в качестве председателя правления, а с 2000 года – председателя совета. Он и его жена Валентина Отасон также были основными акционерами Эстонского кредитного банка. Благодаря своим обширным знаниям и связям ему удалось сохранить банк даже во время экономического и финансового кризиса 1997–1999 годов, когда многие небольшие финансовые учреждения обанкротились. Будучи президентом Эстонского кредитного банка, он также являлся членом правления Эстонской банковской ассоциации (Eesti Pangaliit). В 2003 году Отасон начал сотрудничество с Банком Москвы, который через свою дочернюю компанию Latvian Business Bank приобрел 18,69% акций Эстонского кредитного банка. После смерти Отасона Latvian Business Bank стал основным акционером Эстонского кредитного банка, получив 60% акций 2 августа 2005 года.
Otsason started to work on creating his own bank. The commercial bank known as Estonian Credit Bank (Eesti Krediidipank) was established on 15 March 1992. Otsason was the leader of the bank from its establishment till his death, first as the Chairman of the Board and since 2000 as the Chairman of the Council. He and his wife Valentina Otsason were also the main shareholders of the Estonian Credit Bank. Using his extensive knowledge and connections he managed to maintain the bank even during the economical and financial crisis of 1997–1999 when numerous small financial institutions went bankrupt. As the President of the Estonian Credit Bank he was also a board member of the Estonian Banking Association (Eesti Pangaliit). In 2003, Otsason started co operation with the Bank of Moscow, which obtained 18.69% of the shares of the Estonian Credit Bank through its subsidiary company Latvian Business Bank. After Otsason's death, the Latvian Business Bank became a major shareholder of the Estonian Credit Bank, obtaining 60% of shares on 2 August 2005.
Политика
Отасон был членом Союза за Республику Res Publica и баллотировался на парламентских выборах в Эстонии в 2003 году. Он был избран в эстонский парламент (Рийгикогу), но отказался от мандата и решил продолжить работу в банке.
Otsason was a member of the Union for the Republic Res Publica and was a candidate at the 2003 Estonian parliamentary election. He was elected to the Estonian Parliament (Riigikogu), but turned down his seat and decided to continue his work in the bank.