Кувени – легендарная Якшини, первая супруга короля Виджаи в Шри-Ланке (VI в. до н.э.). История из "Махавансы", почитание веддов, дети Дисала и Дживахатта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарная королева Якшини в Шри-Ланке VI века до н.э.
6th century BC legendary Yakshini queen in Sri Lanka
Кувени (කුවේණි/குவேணி), также известная как Сесапати, Куванна или Лилавати, была королевой Якшини в Шри-Ланке, упомянутой в древних палийских хрониках «Махаванса» и «Дипаванса» сингальского народа. Основным источником её истории является «Махаванса». Ведды почитают её как Маха Локу Кириаммалетто. Другие имена, используемые веддами в зависимости от места их обитания: Индиголле Кириамма, Унапане Кириамма, Канде Кириамма, Дивас Кириамма, Веллассе Кириамма, Кукулапола Кириамма и Били Кириамма. Кувени была женой первого зафиксированного короля Шри-Ланки Виджаи, и у них было двое детей: сын Дживхатта и дочь Дисала. Согласно мифу о происхождении сингальского народа, записанному в «Махавансе», коренное население Шри-Ланки – ведды – происходят от детей Кувени. Кувени же считается потомком Ракшасов из «Рамаяны» и Раваны, которые также обитали на Ланке. По словам Даянанды Бинарагамы, среди веддов распространена легенда о том, что Кувени является старшей сестрой божества Самана. Для веддов Девы также были и остаются живым племенем.
Kuveni, (කුවේණි/குவேணி) also known as Sesapathi or Kuvanna or Leelawathi, was a Yakshini queen in Sri Lanka mentioned in the ancient Pali chronicles Mahavansa and Dipavansa of the Sinhalese people. The primary source for her life story is the Mahavansa. She is venerated as Maha Loku Kiriammaleththo by the Veddas. Other names for her varying with Veddas habitats are Indigolle Kiriamma, Unapane Kiriamma, Kande Kiriamma, Divas Kiriamma, Wellasse Kiriamma, Kukulapola Kiriamma and Bili Kiriamma. Kuveni was the wife of Sri Lanka's first recorded king Vijaya and she had two children, a son named Jeevahatta and a daughter as Disala. According to the genesis myth of the Sinhalese people, recorded in the Mahavansa, the Veddas Sri Lanka aboriginal population are descended from Kuveni's children. Kuveni, on the other hand, is regarded as a descendant of the Rakshas of the Ramayana and of Ravana, who also dwelled in Lanka. According to Dayananda Binaragama, another prevalent legend about Kuveni among the Veddas is that she is the elder sister of deity Saman. For the Veddas, Devas too were and are another living tribe.
Легенда
Согласно легенде, 2500 лет назад Шри-Ланкой правила демоническая королева Кувени. Согласно "Махавамсе", прибытие Виджаи в Шри-Ланку совпало с уходом Будды в нирвану. Действительно, первым "существом", с которым Виджая якобы встретился на острове, был бог Сумана Саман, которому умирающий Будда поручил заботиться о Виджае и его потомках. Когда принц Виджая высадился на Тамбапанни (V век до н.э.) со своими семью сотнями последователей, они увидели собаку. Люди Виджаи, рассудив, что "собаки встречаются только там, где есть деревня", последовали за животным и наткнулись на королеву Яккха Кувени. Хотя защита Суман Самана не позволила Кувени поглотить несчастного, она не помешала ей сбросить его и всех спутников Виджаи в пропасть. В конце концов Виджая находит Кувени и угрожает ей смертью, если она не освободит его людей. После этого Кувени обеспечивает их едой и одеждой и, "приняв облик прекрасной шестнадцатилетней девы", соблазняет Виджаю. Затем, полностью изменив свою верность, она заявляет, что "дарует царство моему Господину (Виджае)", и таким образом "все Яккха должны быть убиты, ибо (иначе) Яккха убьют меня, ведь благодаря мне люди поселились (в Ланке)". Виджая выполняет это, побеждая Яккха и изгоняя их с острова, при этом Кувени всегда рядом с ним. Хотя Кувени рожает ему двоих детей – сына и дочь – Виджая в конечном итоге отвергает её, сказав: "Иди же, возлюбленная, оставив двоих детей позади; люди всегда боятся сверхъестественных существ". Несмотря на мольбы не изгонять её, Кувени с разбитым сердцем покидает дворец, забирая с собой двоих детей, вопреки приказу. Кувени была убита своими родственниками, когда она вернулась к ним за помощью, оставив двоих детей в лесных рощах Бамбавы в Северо-Западном регионе Шри-Ланки. И когда мать не вернулась, они отправились в сторону Сабарагамувы. Существует и другая версия, согласно которой Кувени бросилась со скалы Якдесса Гала, умоляя богов проклясть Виджаю за его жестокость, что они и сделали, запретив любому из детей Виджаи когда-либо взойти на трон Раджараты. Некоторые считают, что "проклятие Виджаи" до сих пор влияет на непростую политическую ситуацию в Шри-Ланке.
According to legend, 2,500 years ago, the demon queen Kuveni ruled Sri Lanka. According to the Mahavamsa, Vijaya's arrival in Sri Lanka is said to have coincided with the passing away of the Buddha. Indeed, the very first 'person' that Vijaya supposedly encounters on the island is the God Sumana Saman, who is charged by the ailing Buddha with looking after Vijaya and his descendants. When Prince Vijaya landed on Tambapanni (5th century BC) with his seven hundred followers, they saw a dog. Vijaya's men, surmising that 'Only where there is a village are dogs to be found', followed the creature, only to come upon the Queen of the Yakkhas, Kuveni. Though the protection of Suman Saman prevented Kuveni from devouring the hapless man, it did not prevent her from hurling him and all of Vijaya's other companions into a chasm. Vijaya eventually comes upon Kuveni and threatens her with death unless she releases his men. When this is done, Kuveni supplies them with food and clothing, and, 'assuming the lovely form of a sixteen year old maiden' seduces Vijaya. Then, in a complete reversal of her allegiances, she states that she 'will bestow Kingship on my Lord (Vijaya)' and thus 'all the Yakkhas must be slain, for (else) the Yakkhas will slay me, for it was through me that men have taken up their dwelling (in Lanka)'. This Vijaya goes on to do, vanquishing the Yakkhas and driving them from the island, all the time with Kuveni at his side. Though Kuveni bears him two children, a son and a daughter, Vijaya eventually rejects her with the words 'Go now, dear one, leaving the two children behind; men are ever in fear of superhuman beings'. Despite begging Vijaya not to send her away, a broken hearted Kuveni eventually leaves the palace, taking the two children despite being ordered not to. Kuveni was killed by her relatives when she went back to them to ask for help, leaving the two children in the forest glades of Bambawa of the North West region in Sri Lanka. And when the mother did not return they trekked towards Sabaragamuwa. An alternative tale is that Kuveni flung herself from Yakdessa Gala, imploring the Gods to curse Vijaya for his cruelty which they do by preventing any of Vijaya's children from ever sitting on the throne of Rajarata. 'Vijaya's curse' is held by some to still hold sway over Sri Lanka's troubled politics.
Дворец Кувени
Руины дворца Кувени можно найти на территории национального парка Вилпатту в Шри-Ланке.
Ruins of the palace of Kuveni can be found inside Wilpattu National Park Sri Lanka.