Квадрат Синего Вепря: Архитектура Оксфордского университета 1960-х годов
Blue Boar Quadrangle
Синий Кабан: архитектура Оксфорда. Квадрат 1960-х годов, спроектированный Идальго Мойя и Филипом Поуэллом, – памятник архитектуры и резиденция студентов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квадрангль Голубого Кабана – это квадрангль середины XX века в составе Колледжа Христа, Оксфордского университета. Проектированный Хидальго Мойей и Филиппом Пауэллом и построенный между 1965 и 1968 годами, этот комплекс был назван лордом Макинтошем из Харингэя "одним из лучших зданий подобного рода, возведенных в период расширения высшего образования". С 17 октября 2006 года квадрангль имеет статус памятника архитектуры II категории, благодаря уникальности его архитектуры 1960-х годов. Квадрангль используется главным образом для размещения первокурсников Колледжа Христа. Он расположен к югу от исторической улицы Голубой Боар, недалеко от улицы Сент-Олдейтс, откуда и произошло его название. С 2007 по 2008 год в Голубом Кабане была проведена масштабная реконструкция, в результате которой все комнаты были переоборудованы в современные номера с отдельными ванными комнатами.
The Blue Boar Quadrangle is a mid century quadrangle within Christ Church, University of Oxford. Designed by Hidalgo Moya and Philip Powell, and built between 1965 and 1968, the quadrangle has been described by Lord McIntosh of Haringey as "one of the best buildings of its kind during the expansion of higher education". Since 17 October 2006, the quadrangle has held the classification of being Grade II* listed, due to the unique nature of its 1960s architecture. The quadrangle is primarily used to house Christ Church's first year undergraduates. It is located just to the south of the historic Blue Boar Street, off St Aldate's, hence the name. Blue Boar underwent a substantial renovation from 2007 to 2008, resulting in the conversion of all rooms to modern en suites.
Использование
В четырехугольнике, включающем 75 студенческих комнат, 9 небольших учебных аудиторий и резиденцию для одного старшего преподавателя в колледже Крайст-Черч, Оксфорд, в течение учебного времени проживают преимущественно первокурсники, а во время рождественских, пасхальных и длительных каникул – кандидаты на собеседования и участники конференций. Номера в основном среднего размера и оборудованы письменным столом, кроватью, холодильником и окном с сиденьем, а также собственной ванной комнатой. Благодаря большим окнам с двойным остеклением, в номерах светло.
The quadrangle, which consists of 75 student rooms, 9 small teaching rooms, and 1 senior member set, in Christ Church, Oxford, hosts mainly first years during term time and interviewees and conference guests during the Christmas, Easter and Long Vacations. The accommodation consists of mostly medium sized rooms with a desk, bed, fridge and window seat, with en suite facilities. With the large double glazed windows, the rooms are light.
Архитектура
Квадрангль "Голубой кабан" был построен на месте старой парковки и гаражей, рядом с узкой улицей "Голубой кабан", окружённой высокими стенами. Квадрангль спроектирован таким образом, чтобы пентхаусы верхнего этажа создавали серию отступающих горизонтальных плоскостей, смягчающих восприятие масштаба здания с улицы. Он почти полностью построен из характерного портлендского Whitbed и Roach Stone, что придаёт ему уникальный облик, несвойственный большинству построек 1960-х годов. Сам квадрангль имеет форму буквы "L", его прямоугольность нарушена старой пивоварней колледжа. Лестничные клетки четырёхэтажные. В четвёртой лестничной клетке расположены семинарская/комната для групповых занятий и лекционный зал. Доступ к квадранглю осуществляется по новому (2007 года) проходу, который ведет от тропинки между квадранглями Пеквотер и Том за Киллканоном и выводит прямо в центр квадрангля "Голубой кабан". Этот проход предназначен только для студентов, но туристы часто им пренебрегают, пытаясь увидеть оксфордских студентов в их "естественной среде обитания". Лорд Макинтош из Харрингэя, министр культуры, СМИ и спорта, назвал этот квадрангль "одним из лучших зданий своего рода, возведённых в период расширения высшего образования". Квадрангль имеет статус памятника архитектуры II категории с 17 октября 2006 года, которым обладают всего 20 000 сооружений в стране, благодаря уникальности его архитектуры 1960-х годов.
Blue Boar Quadrangle was built on the site of an old car park and garages, next to the narrow, high walled Blue Boar Street. The quadrangle was designed so that the top floor penthouses provide a broken, set back series of horizontal planes that help to reduce the scale of the development seen from the street and is constructed almost entirely of characteristic Portland Whitbed and Roach Stone, which adds a unique quality absent from most 1960s developments. The quad itself is an 'L' shape, the rectangular nature being interrupted by the old college brewhouse. The staircases are of four storeys. Staircase four houses a seminar/break out room and a lecture theatre. The quadrangle is accessed via a new (2007) route which leads from the path between Peckwater and Tom Quads behind Killcanon and brings you straight into the middle of the Blue Boar Quad. This is for students only, but is repeatedly defied by tourists in an attempt to see Oxford students in their 'natural habitat'. The quadrangle has been described as "One of the best buildings of its kind during the expansion of higher education" by Lord McIntosh of Haringey, Minister for Culture, Media and Sport. The quadrangle has held the classification of Grade II* listed building since 17 October 2006, a status shared by only 20,000 other structures in the country due to the unique nature of its 1960s architecture.