Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский политик
South African politician
Звелидинга Палло Джордан (родился 22 мая 1942 года) — южноафриканский политик. Он был членом Национального исполнительного комитета Африканского национального конгресса и занимал пост министра в кабинете министров с 1994 по 2009 год.
Zweledinga Pallo Jordan (born 22 May 1942) is a South African politician. He was a member of the National Executive Committee of the African National Congress, and was a cabinet minister from 1994 until 2009.
Ранние годы
Джордан — сын ученых Арчибальда Кэмпбелла Джордана и Филис Нтантала Джордана. Подобно своим родителям, Джордан активно участвовал в Движении неевропейского единства против апартеида. После этого он вступил в АНК и ушел в изгнание, где учился в Великобритании и Соединенных Штатах.
Jordan is the son of the academics Archibald Campbell Jordan and Phyllis Ntantala Jordan. Like his parents, Jordan was active in the Non European Unity Movement against apartheid. He then joined the ANC and went into exile, studying in Britain and the United States.
Политическая карьера
Джордан работал в АНК в Лондоне и в странах Африки. В 1982 году он чудом избежал взрыва почтовой бомбы, отправленной режимом апартеида Рут Фёрст, которая от этого погибла. В 1985 году он был избран в Национальный исполнительный комитет АНК (НИК). Он занимал должность административного секретаря Секретариата НИК (1985–1988), был созывающим Комитета по стратегии и тактике НИК (1985–1989), входил в подкомитет НИК по переговорам и подкомитет НИК по конституционным принципам, а также занимал должность директора по информации и связям с общественностью (1989). Джордан вернулся в Южную Африку после снятия запрета на деятельность АНК в 1990 году. Приняв участие в переговорах 1987 года в Сенегале, он также был переговорщиком в CODESA.
Jordan worked for the ANC in London and in African states. In 1982 he narrowly escaped the detonation of the letter bomb which the apartheid regime had sent to Ruth First and killed her. In 1985, he was elected to the ANC's National Executive Committee (NEC). He served as administrative secretary of the NEC Secretariat (1985–1988), on the NEC's Strategy and Tactics Committee as convenor (1985–1989), on the NEC's sub committee on negotiations and the NEC's sub committee on Constitutional Guidelines and as the Director of Information and Publicity (1989). Jordan returned to South Africa after the unbanning of the ANC in 1990. Having already participated in the 1987 negotiations in Senegal, he was also a negotiator in the CODESA.
Скандал 2009 года
Он учился в Университете Висконсина–Мэдисона в США и в Лондонской школе экономики (LSE). В его официальных биографиях указывалось это, однако журналистское расследование показало, что он не завершил обучение в Университете Висконсина–Мэдисона. 11 августа 2014 года генеральный секретарь АНК Гведе Манташе объявил об отставке Иордана из парламента и его извинениях перед правящей партией в связи с сообщениями о недостоверности его образования.
He studied at the University of Wisconsin–Madison in the United States and at the London School of Economics (LSE). His official biographies, but a newspaper investigation revealed that he did not complete his degree at Wisconsin–Madison. On 11 August 2014, ANC secretary general Gwede Mantashe announced that Jordan had resigned from Parliament and apologised to the ruling party after reports that his qualifications were false.